Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставя се мотоциклетът или триколката върху динамометъра или се използва друг метод за ускоряване на динамометъра.
Czech[cs]
Motocykl nebo motorová tříkolka se umístí na dynamometr nebo se použije jiný způsob jak uvést dynamometr do chodu.
Danish[da]
Køretøjet anbringes på prøvestanden. En anden metode til at trække prøvestanden kan også anvendes.
German[de]
Das Kraftrad oder Dreiradfahrzeug ist auf den Prüfstand zu bringen, oder der Prüfstand wird auf andere Weise in Prüfstellung gebracht.
Greek[el]
Η μοτοσικλέτα ή το τρίκυκλο τοποθετείται στην κυλινδροφόρο κλίνη ή επινοείται άλλη μέθοδος για να τεθεί σε κίνηση η κυλινδροφόρος κλίνη.
English[en]
The motorcycle or motor tricycle is placed on the dynamometer or another method is used to make the dynamometer function.
Spanish[es]
Se colocará la motocicleta o vehículo de tres ruedas en el banco de rodillos o se utilizará otro método para poner en funcionamiento el banco de rodillos.
Estonian[et]
Mootorratas või kolmerattaline mootorsõiduk paigutatakse dünamomeetrile või kasutatakse dünamomeetri töölerakendamiseks mõnda muud meetodit.
Finnish[fi]
Moottoripyörä tai kolmipyöräinen moottoriajoneuvo asetetaan penkkiin tai käytetään muuta menetelmää rullapenkin saattamiseksi toimintaan.
French[fr]
2) Placer le motocycle ou tricycle sur le banc à rouleau ou utiliser une autre méthode pour mettre en marche le banc à rouleau.
Croatian[hr]
Postaviti motocikl ili motorni tricikl na dinamometar ili upotrijebiti neku drugu metodu za pokretanje dinamometra.
Hungarian[hu]
A motorkerékpárt vagy a motoros triciklit a lendítőtömeges fékpadra kell helyezni, vagy más módon kell a lendítőtömeges fékpadot mozgásba hozni.
Italian[it]
Collocare il motociclo o il triciclo sul banco dinamometrico a rulli oppure usare un altro metodo per avviare il banco.
Lithuanian[lt]
Motociklas arba motorinis triratis pastatomas ant dinamometro arba dinamometras prijungiamas veikti kitu būdu.
Latvian[lv]
Motociklu vai mototriciklu pievieno pie dinamometra vai izmanto citu metodi, lai iegūtu dinamometra funkciju.
Maltese[mt]
Il-motoċiklu jew it-triċiklu b'mutur jiġi ppustjat fuq id-dinamometru jew jiġi użat metodu ieħor sabiex iħaddem id-dinamometru.
Dutch[nl]
Plaats de motorfiets of de driewielers op de rollenbank of pas een andere methode toe om de rollenbank in werking te stellen.
Polish[pl]
Motocykl albo motorower trójkołowy należy ustawić na dynamometrze, albo też wykorzystywana jest inna metoda aby należy umożliwić działanie dynamometru.
Portuguese[pt]
Colocar o motociclo ou triciclo no banco de rolos ou usar outro método para colocar em funcionamento o banco de rolos.
Romanian[ro]
Vehiculul este plasat pe dinamometru sau este utilizată altă metodă care să îndeplinească funcția dinamometrului.
Slovak[sk]
Motocykel alebo motorová trojkolka sa umiestni na dynamometri alebo sa navrhne niektorá iná metóda uvedenia dynamometra do činnosti.
Slovenian[sl]
Na dinamometer se namesti motocikel ali tricikel ali pa se uporabi druga metoda za pogon dinamometra.
Swedish[sv]
Motorcykeln eller motortrehjulingen skall placeras på chassidynamometern eller chassidynamometern skall på något annat sätt sättas igång.