Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Underskrivelsen af to FN-konventioner om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og om de civile og politiske rettigheder, eksistensen af indirekte kontakter med repræsentanter for det tibetanske folk, besøget af en repræsentant fra Taiwan, løsladelsen af politiske fanger, EU-trojkaens besøg i Tibet, FN's højkommissær for menneskerettigheder Mary Robinsons besøg i Beijing og den offentlige dialog på kinesisk tv mellem USA's præsident og Jiang Zemin er de opløftende tegn, som har præget den sidste tid.
German[de]
Es gab in letzter Zeit aber auch ermutigende Signale, so die Unterzeichnung zweier UNO-Konventionen über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte sowie über bürgerliche und politische Rechte, die Aufnahme indirekter Kontakte zu Vertretern des tibetischen Volkes, den Besuch eines Vertreters Taiwans in Peking, die Freilassung politischer Gefangener, den Besuch der Troika in Tibet, die Reise der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte Mary Robinson nach Peking oder den öffentlichen Dialog des Präsidenten der Vereinigten Staaten und Jiang Zemin im chinesischen Fernsehen.
Greek[el]
Η υπογραφή δύο συμβάσεων του ΟΗΕ σχετικά με τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, και σχετικά με τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα, η ύπαρξη έμμεσων επαφών με τους εκπροσώπους του θιβετιανού λαού, η επίσκεψη εκπροσώπου της Ταϊβάν στο Πεκίνο, η απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων, η επίσκεψη της τρόικας στο Θιβέτ, η άφιξη στο Πεκίνο της Marie Robinson, Ύπατης Αρμοστού των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, ο δημόσιος διάλογος που ξεκίνησε στην κινεζική τηλεόραση μεταξύ του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών και του Jiang Zemin, αποτέλεσαν ενθαρρυντικές ενδείξεις που σημάδευσαν την πρόσφατη περίοδο.
English[en]
Over recent months, there have been several encouraging signs such as the signing of two UN conventions on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, the fact that there has been indirect contact with representatives of the Tibetan people, the Taiwanese representative's visit to Peking, the freeing of political prisoners, the troika's visit to Tibet, the fact that Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Beijing, and the public dialogue between the United States and Jiang Zemin which took place on Chinese television.
Spanish[es]
La firma de dos convenios de la ONU sobre los derechos económicos, sociales y culturales y sobre los derechos civiles y políticos, la existencia de contactos indirectos con los representantes del pueblo tibetano, la visita a Pequín de un representante de Taiwán, la liberación de presos políticos, la visita de la Troika al Tíbet, la visita a Pequín de Marie Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el diálogo público mantenido en la televisión china entre el presidente de Estados Unidos y Jiang Zemín, han sido signos esperanzadores que han marcado el periodo reciente.
Finnish[fi]
Viime aikoja luonnehtivia rohkaisevia merkkejä ovat taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista oikeuksista sekä kansalaisten oikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehtyjen kahden YK: n yleissopimuksen allekirjoittaminen, epäsuorat kontaktit Tiibetin kansaa edustaviin henkilöihin, Taiwanin edustajan vierailu Pekingissä, poliittisten vankien vapauttaminen, EU: n troikan vierailu Tiibetissä, YK: n ihmisoikeusasiain päävaltuutetun Mary Robinsonin vierailu Pekingissä sekä Yhdysvaltain presidentin ja Jiang Zeminin Kiinan televisiossa aloittama julkinen vuoropuhelu.
French[fr]
La signature de deux conventions de l'ONU sur les droits économiques, sociaux et culturels, et sur les droits civils et politiques, l'existence de contacts indirects avec les représentants du peuple tibétain, la visite à Pékin d'un représentant de Taïwan, la libération de prisonniers politiques, la visite de la Troïka au Tibet, la venue à Pékin de Marie Robinson, haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, le dialogue public entrepris à la télévision chinoise entre le président des États-Unis et Jiang Zemin, ont constitué autant de signes encourageants qui ont marqué la période récente.
Italian[it]
Quest'ultimo periodo è stato caratterizzato da una serie di segnali positivi: la firma delle due convenzioni dell'ONU sui diritti economici, sociali e culturali e sui diritti civili e politici, i contatti indiretti con i rappresentanti del popolo tibetano, la visita a Pechino di un rappresentante di Taiwan, la liberazione di prigionieri politici, la visita della troika in Tibet, la visita a Pechino di Mary Robinson, Alto commissario delle Nazioni Unite per di diritti dell'uomo, il colloquio pubblico ripreso dalla televisione cinese tra il Presidente degli Stati Uniti e Jiang Zemin.
Dutch[nl]
De afgelopen tijd hebben er heel wat bemoedigende gebeurtenissen plaatsgevonden: de ondertekening van twee VN-Verdragen over de economische, sociale en culturele rechten en over de civiele en politieke rechten; het aangaan van indirecte contacten met de vertegenwoordigers van het Tibetaanse volk; het bezoek dat een vertegenwoordiger van de Taiwanese regering aan Peking heeft gebracht; het vrijlaten van politieke gevangenen; het bezoek van de trojka aan Tibet; het bezoek aan Peking van de hoge commissaris van de mensenrechten van de VN, Mary Robinson, en het openbare overleg tussen de president van de Verenigde Staten en Jiang Zemin, dat door de Chinese televisie werd uitgezonden.
Portuguese[pt]
A assinatura de duas convenções da ONU sobre os direitos económicos, sociais e culturais e sobre os direitos civis e políticos, a existência de contactos indirectos com os representantes do povo tibetano, a visita a Pequim de um representante da Formosa, a libertação de prisioneiros políticos, a visita da Tróica ao Tibete, a deslocação a Pequim de Marie Robinson, Alta Comissária das Nações Unidas para os direitos do Homem, o diálogo público realizado na televisão chinesa entre o Presidente dos Estados Unidos e Jiang Zemin, constituíram outros tantos sinais encorajantes que marcaram o período recente.
Swedish[sv]
Undertecknandet av de två FN-konventionerna om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt medborgerliga och politiska rättigheter, de indirekta kontakterna med företrädarna för det tibetanska folket, besöket i Peking av en företrädare för Taiwan, frisläppandet av politiska fångar, trojkans besök i Tibet, besöket i Peking av Marie Robinson, FN: s kommission för mänskliga rättigheter, samt den offentliga dialog som inletts i kinesisk television mellan Förenta staternas president och Jiang Zemin har utgjort många uppmuntrande tecken som har präglat den senaste perioden.