Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie ryk van ewige duisternis is die siele van die dode—edimmu—‘wat soos voëls in ’n kledingstuk van vlerke geklee was’ almal saamgebondel.”
Arabic[ar]
وفي هذه الأقطار من الظلمة الابدية فان انفس الموتى — إديمو — ‹المرتدية، كالطيور، لباسا من الاجنحة› تختلط معا.»
Bemba[bem]
Muli ifi fitungu fya mfifi ya ciyayaya imyeo ya bafwa—edimmu—‘yafwala, ukupala ifyuni, umwingila wa mapindo’ yonse yatulaikwa pamo.”
Cebuano[ceb]
Niining mga dapita sa walay kataposang kangitngit ang mga kalag sa mga patay —edimmu— ‘nga nagbisti, sama sa mga langgam, sa sapot sa mga pako’ tanan gumong nagkatipon.”
Czech[cs]
V těchto krajích věčné tmy jsou shluklé všechny duše mrtvých — edimmu — ‚oděné jako ptáci v křídlaté roucho‘.“
Danish[da]
I disse regioner med evigt mørke er alle de dødes sjæle — edimmu — ’klædt som fugle i en dragt af vinger’, hobet sammen.“
German[de]
In diesen Regionen ewiger Dunkelheit herrschte unter den Seelen der Toten — edimmu —, die ‚wie Vögel in Federkleider gehüllt‘ waren, ein wahlloses Durcheinander.“
Ewe[ee]
Blukɔ mavɔ ƒe nuto siawo mee ame kukuwo ƒe luʋɔwo—edimmu—‘siwo do awu abe xeviwo ene, le aʋalawuwo me’ la katã tɔtɔ ɖo nyamaa.”
Greek[el]
Οι ψυχές των νεκρών—οι εντιμού—‘φορώντας, σαν τα πουλιά, ένα ένδυμα από φτερά’, βρίσκονται η μια πάνω στην άλλη, σ’ αυτή την περιοχή του αιώνιου σκότους».
English[en]
In these regions of eternal darkness the souls of the dead —edimmu— ‘clad, like birds, in a garment of wings’ are all jumbled together.”
Spanish[es]
En estas regiones de oscuridad eterna están amontonadas las almas de los difuntos —edimmu— ‘vestidas, como aves, con prendas de alas’”.
Finnish[fi]
Tässä ikuisen pimeyden maailmassa kuolleiden sielut – edimmu – ’joita lintujen tavoin verhoavat siivet’, ovat kaikki yhdessä sikin sokin.”
French[fr]
Dans cette région, où règne une obscurité éternelle, les edimmou — c’est le nom que portent les âmes des morts —, ‘vêtus, comme l’oiseau, d’un vêtement d’ailes’, sont confondus pêle-mêle.”
Ga[gaa]
Nɛkɛ naanɔ duŋ kpii hei nɛɛ abua gbohii lɛ asusumai—edimmu—lɛ anaa yɛ, ‘ni akɛ finei ni tamɔ atade eha amɛhe tamɔ loofɔji’ ni afutu amɛ fɛɛ afee amɛ ekome.”
Croatian[hr]
U tim su regijama vječne tame duše umrlih — edimmu — ‘odjevene, poput ptica, u odjeći od krila’, sve hrpimice nabacane.”
Hungarian[hu]
Ezeken a területeken az örök sötétségben a halottak lelkei között — edimmu —, amelyek ’mint valami madarak, szárnyköntösbe voltak öltözve’, teljes összevisszaság uralkodott.”
Indonesian[id]
Di daerah kegelapan kekal ini, jiwa orang yang mati—edimmu—’berpakaian, seperti burung, mengenakan sayap’, semuanya campur aduk.”
Iloko[ilo]
Kadagitoy a lugar ti manayon a sipnget ti kararua dagiti natay—edimmu—‘nga adda dutdotda, kasla billit, a nagpayak’ nagabsuonda amin.”
Italian[it]
In queste regioni di perpetue tenebre le anime dei morti — edimmu — ‘rivestite di ali, come uccelli’, stanno tutte mischiate insieme”.
Japanese[ja]
......その永遠の闇の地方で,『鳥のように羽の衣を着た』,死者の魂 ― エディンム ― は皆,ごちゃ混ぜにされている」。
Korean[ko]
··· 영원한 어둠에 싸인 그곳에는 죽은 자의 영혼들—에딤무—이 ‘새처럼, 날개 옷을 입고’ 한데 뒤섞여 있다.”
Macedonian[mk]
Во овие предели на вечна темнина, сите души на умрените — едиму — ‚дотерани, како птици, во облека од крилја‘, се измешани заедно“.
Norwegian[nb]
I disse områdene med evig mørke er alle de dødes sjeler — edimmu — som er ’dekket med fjærkledning som fugler’, stuvet sammen.»
Dutch[nl]
In deze regionen van eeuwige duisternis worden de zielen van de doden — edimmoe — ’als vogels getooid met een kleed van vleugels’, alle in een wirwar dooreengegooid.”
Polish[pl]
Dusze zmarłych — edimmu — ‚odziane jak ptaki w szaty ze skrzydeł’, są w tych rejonach wieczystych ciemności zupełnie ze sobą splątane”.
Portuguese[pt]
Nessas regiões de eterna escuridão as almas dos mortos — edimmu — ‘trajadas como aves, com roupa de asas’, são todas misturadas.”
Russian[ru]
В этом доме вечного мрака души мертвых (эдимму) „одеты, как птицы,— одеждою крыльев“ и пребывают в смятении».
Kinyarwanda[rw]
Ubugingo bw’abapfuye bwitwa edimmu, buba bubyiganira aho hantu h’umwijima w’iteka, ‘bwambaye amababa nk’inyoni’” (New Larousse Encyclopedia of Mythology).
Slovak[sk]
V týchto krajoch večnej temnoty sa tiesnia všetky duše mŕtvych — edimmu —‚ odeté ako vtáky v krídlasté rúcho‘.“
Slovenian[sl]
[. . .] V teh področjih večne teme imajo duše umrlih, imenovane edimmu, krila kakor ptice in so nametane vsepovprek.«
Shona[sn]
Mune idzi nzvimbo dzerima risingagumi mweya yavakafa—edimmu—‘yakapfeka, seshiri, nguvo dzamapapiro’ yose yakavhenganiswa pamwe chete.”
Serbian[sr]
U ovim predelima večne tame, sve duše mrtvih — edimu — ’obučene, kao ptice, u odeću od krila‘ tumaraju u neredu.“
Southern Sotho[st]
Libakeng tsena tsa lefifi la ka ho sa feleng meea ea bafu —edimmu —‘e apereng joaloka linonyana, ka seaparo sa mapheo’ e sobokelletsoe hammoho kaofela.”
Swedish[sv]
I dessa regioner av evigt mörker befinner sig de dödas själar — edimmu — ’iklädda vingar, likt fåglar’, alla blandade i en enda röra.”
Swahili[sw]
Katika sehemu hizi za giza la milele nafsi za wafu—edimmu—‘zikiwa zimevikwa, kama ndege, vazi la mabawa’ zote zimeborongwa pamoja.”
Tagalog[tl]
Ang kaluluwa ng mga patay ay nasa mga dakong ito ng walang-hanggang kadiliman —edimmu —‘nabibihisan ng kasuotang pakpak, gaya ng mga ibon,’ at nagkakalahuk-lahok.”
Tswana[tn]
Mo mafelong ano ao go nang le lefifi le le kwenneng go nna meya ya baswi—edimmu—‘eo fela jaaka dinonyane e apereng diaparo tseo di nang le diphuka’ ebile e tlhakatlhakanye mmogo.”
Tsonga[ts]
Eka tindhawu leti ta munyama lowu nga heriki mimoya ya vafi—edimmu—yi hlengeletanile ‘hi ntlawa, ku fana ni tinyanyana, engubyeni ya timpapa.’”
Twi[tw]
Wɔka awufo akra—edimmu—‘a wɔhyehyɛ ntakra ntade te sɛ nnomaa’ no nyinaa bom wɔ mmeae a aduru sum daa yi.”
Ukrainian[uk]
Ду́ші померлих — едімму — у цих краях вічної темряви «одягнені немов птахи в крилаті шати» й спутані між собою».
Xhosa[xh]
Kule mimandla yobumnyama bukanaphakade imiphefumlo yabafileyo—iedimmu—‘eyambathiswe ngeempiko njengeentaka,’ yonke iqokelelana ndawonye.”
Chinese[zh]
......这些地方永远黑暗,死人的魂(edimmu)‘像雀鸟一般穿着有翼的外袍’到处乱飞。”
Zulu[zu]
Kulezindawo zobumnyama baphakade imiphefumulo yabafileyo—edimmu—‘igqoke izingubo ezinezimpiko njengezinyoni’ ihlanganiswe ndawonye.”