Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За 19-те години, откакто Джоан се омъжи за сина ми, тя за първи път споменава, че има посещаваща учителка.
Bislama[bi]
Long ol 19 yia we Joan i maredem boe blong mi, hemia i fas taem we hem i tokbaot wan visiting tija.
Cebuano[ceb]
Sa 19 ka tuig sukad naminyo si Joann sa akong anak nga lalaki, mao kini ang unang higayon nga naghisgut siya nga adunay visiting teacher.
Czech[cs]
Za celých devatenáct let od svatby s mým synem je toto její první zmínka o tom, že má navštěvující učitelku.
Danish[da]
I de 19 år, som Joann har været gift med min søn, er det første gang, hun nævner sine besøgslærere.
German[de]
In den 19 Jahren, seit Joann und mein Sohn geheiratet haben, ist dies das erste Mal, dass sie eine Besuchslehrerin überhaupt erwähnt hat.
Greek[el]
Στα 19 χρόνια από τότε που παντρεύτηκε η Τζοάν τον υιό μου, αυτή είναι η πρώτη φορά που ανέφερε ποτέ ότι έχει επισκέπτρια διδασκάλισσα.
English[en]
In the 19 years since Joann married my son, this is the first time she has ever mentioned having a visiting teacher.
Spanish[es]
En los diecinueve años desde que Joann se casó con mi hijo, esta es la primera vez que ha mencionado que tiene una maestra visitante.
Estonian[et]
19 aasta jooksul ajast, mil Joann minu pojaga abiellus, on see esimene kord, kui ta mainis, et tal on külastusõpetaja.
Finnish[fi]
Niiden 19 vuoden aikana, jotka Joann on ollut naimisissa poikani kanssa, tämä on ensimmäinen kerta, kun hän on koskaan maininnut, että hänellä on kotikäyntiopettaja.
Fijian[fj]
Ena 19 na yabaki ni nona vakawatitaki luvequ tagane tu kina o Jowana, oqo na matai ni gauna me tukuna kina o koya ni sa dua tiko na nona dauveisiko.
French[fr]
Depuis dix-neuf ans que Joann a épousé mon fils, c’est la première fois qu’elle dit avoir une instructrice visiteuse.
Gilbertese[gil]
Inanon 19 te ririki ngke e mare Joann ma natiu te mwaane, aei te moantai n taekina reken ana tia reirei ni kakawari.
Croatian[hr]
U 19 godina otkada je Joann udana za mog sina, ovo je prvi put da je spomenula da ima kućnu posjetiteljicu.
Hungarian[hu]
A 19 év alatt, amióta hozzáment a fiamhoz, ez az első eset, hogy megemlítette, hogy van egy látogatótanítója.
Armenian[hy]
19 տարիների ընթացքում, ինչ Աննան ամուսնացել է որդուս հետ, սա առաջին անգամն է, որ նա նշում է, որ ունի այցելող ուսուցիչ։
Indonesian[id]
Dalam 19 tahun sejak Joann menikahi putra saya, inilah kali pertama dia pernah menyebutkan memiliki seorang pengajar berkunjung.
Icelandic[is]
Á þeim 19 árum sem Jóhanna hefur verið gift syni mínum er þetta í fyrsta sinn sem hún minnist á að hafa heimsóknarkennara.
Italian[it]
In diciannove anni di matrimonio con mio figlio, Joann non mi aveva mai detto di avere un’insegnante visitatrice.
Japanese[ja]
ジョアンはわたしの息子と結婚して19年になりますが,訪問教師がいると言ったのは初めてです。
Korean[ko]
조앤이 제 아들과 결혼한 후 19년이 지났지만, 그 애가 자신의 방문 교사에 대해 언급한 건 이번이 처음이었어요.
Lithuanian[lt]
Per 19 metų nuo tada, kai Džoana ištekėjo už mano sūnaus, tai pirmas kartas, kai ji pasakė turinti lankančiąją mokytoją.
Latvian[lv]
19 gadu laikā, kopš Džoanna apprecējās ar manu dēlu, šī ir pirmā reize, kad viņa tika pieminējusi, ka viņai ir apmeklējošā māsa.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 19 taona nanambadian’i Joann ny zanako lahy dia izay no fotoana voalohany nilazany fa nanana mpamangy isan-tokantrano izy.
Marshallese[mh]
Ium̧win 19 iiō ko Joann ekar pālele ippān ļaddik in nejū, en̄in ej kein kajuon in an kajjitōk bwe ekōņaan bwe en wōr juon an rūkaki in loļo̧k m̧ōko.
Mongolian[mn]
Жоанн хүүтэй минь гэрлэснээс хойш 19 жил өнгөрөхөд анх удаа айлчлагч багштай болсноо дурдсан нь энэ л дээ.
Norwegian[nb]
I de 19 årene siden Joann giftet seg med sønnen min, er dette første gang hun noensinne har nevnt at hun har en besøkende lærerinne.
Dutch[nl]
In de negentien jaar dat Joann met mijn zoon getrouwd is, is dit de eerste keer dat ze het ooit over een huisbezoekster gehad heeft.
Polish[pl]
Od czasu, kiedy poślubiła mojego syna, to jest od 19 lat, po raz pierwszy wspomniała, że przyszła do niej nauczycielka odwiedzająca.
Portuguese[pt]
Nos 19 anos em que Joann está casada com meu filho, esta é a primeira vez em que mencionou ter uma professora visitante.
Romanian[ro]
În cei 19 ani de când Joann este căsătorită cu fiul meu, este prima dată când a menţionat că are o învăţătoare vizitatoare.
Russian[ru]
За девятнадцать лет, что Джоанна была замужем за моим сыном, она впервые упомянула, что к ней приходит навещающая сестра.
Slovenian[sl]
V devetnajstih letih, odkar je Joann poročena z mojim sinom, je tokrat prvič omenila, da ima obiskujočo učiteljico.
Samoan[sm]
I le 19 tausaga talu ona faaipoipo Ioana i lou atalii, o le taimi muamua lenei ua ia taua ai le i ai o se faiaoga asiasi.
Swedish[sv]
Under de 19 år som gått sedan Joann gifte sig med min son är det här första gången som hon har nämnt att hon har en besökslärare.
Swahili[sw]
Katika miaka 19 tangu Joann aolewe na mwanangu, hii ni mara ya kwanza yeye kutamka kuwa anaye mwalimu mtembeleaji.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 19 na taon mula nang magpakasal si Joann sa anak ko, ito ang unang pagkakataon na nabanggit niyang may visiting teacher siya.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe 19 talu e mali ʻa Sōana mo ʻeku tamasiʻí, ko e fuofua taimi ʻeni kuo faifaiangé peá ne fakahā mai ai kuo ʻi ai haʻane faiako ʻaʻahi.
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti e 19 to Joann faaipoiporaa i ta’u tamaiti, teie te taime matamua a parau ai oia e, e tuahine hahaere to’na.
Ukrainian[uk]
За 19 років з того часу, як Джоанн вийшла заміж за мого сина, це вперше, коли вона сказала про те, що у неї є візитна вчителька.
Vietnamese[vi]
Trong 19 năm kể từ khi Joann kết hôn với con trai tôi, đây là lần đầu tiên nó đề cập đến việc có một giảng viên thăm viếng.