Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Medlemmer af [Citizens for Community Schools] planlægger at protestere mod uddelingen af en serie skolebøger og lærervejledninger der indfører eleverne i de grundlæggende principper i astrologi, kiromanti [kunsten at spå i hånden], forudsigelser ved terningekast og middelalderlige besværgelser og sange. . . .
German[de]
„Die Mitglieder eines Vereins zur Förderung der Gemeinschaftsschulen beabsichtigen, gegen die Verteilung von Lehrbüchern und Lehrhilfen zu protestieren, durch die die Schüler mit den Anfangsgründen der Astrologie, der Handwahrsagerei, der Wahrsagerei durch Würfeln und mit mittelalterlichen Bann- und Zaubersprüchen vertraut gemacht werden sollen. . . .
Greek[el]
«Μέλη [των Πολιτών για τα Κοινοτικά Σχολεία] σκοπεύουν να διαμαρτυρηθούν για τη διανομή μιας σειράς εγχειριδίων και οδηγών για τους διδασκάλους, τα οποία εισάγουν τους μαθητάς στις βασικές αρχές της αστρολογίας, της χειρομαντείας, της μαντείας με ζάρια και μεσαιωνικών εξορκισμών και ψαλμωδιών. . . .
English[en]
“[Citizens for Community Schools] members plan to protest the distribution of a series of handbooks and teachers’ guides which introduce students to the basic principles of astrology, palmistry, fortune-telling by dice and medieval spells and chants. . . .
Spanish[es]
“Los miembros [de los Ciudadanos en pro de las Escuelas Públicas] han hecho planes para protestar contra la distribución de una serie de manuales y guías para maestros que introducen a los estudiantes a los principios básicos de la astrología, la quiromancia, la adivinación, por medio de dados y encantamientos y canciones medievales. . . .
Finnish[fi]
”[Vanhempainneuvoston] jäsenet aikovat vastustaa sellaisten käsikirjojen ja opettajien opaskirjojen jakelua, joissa oppilaille esitellään perusperiaatteita astrologiasta, kädestä ennustamisesta, ennustelusta arpakuutioitten avulla ja keskiaikaisista loitsuista ja manauksista. . . .
French[fr]
“Des membres [les Citoyens pour les écoles communales] ont l’intention de protester contre la distribution d’une série de manuels et de livres du maître qui font connaître aux élèves les principes de base de l’astrologie, de la chiromancie et de la divination par le sort et par des formules magiques et incantations médiévales.
Italian[it]
“I membri [dei Cittadini per le Scuole della Comunità] intendono protestare contro la distribuzione di una serie di manuali e guide per gli insegnanti che presentano agli studenti i princìpi basilari di astrologia, chiromanzia, divinazione mediante dadi e incantesimi medievali nonché canti. . . .
Japanese[ja]
「[地域社会学校に子どもを通わせる市民たち]は,占星術,手相術,さいころ・中世的なまじないや詠唱による運勢判断などの初歩を生徒に教えることを目的とした一連の手引書や教師用指導書の配布に抗議することを計画している。
Korean[ko]
“[지역 사회 시민 학교] 성원들은 학생들에게 점성술, 수상, 주사위 점술, 중세의 주문술, 영창(詠唱)의 기본 원리를 소개하는 안내서 ‘시리즈’와 선생들의 지침서를 배부하는 것을 항의할 계획이다.
Norwegian[nb]
«Medlemmer av [Citizens for Community Schools] planlegger å protestere mot distribueringen av en rekke håndbøker og lærebøker som informerer elevene om de grunnleggende prinsipper for astrologi, kiromanti, spåing ved hjelp av terninger og middelalderske trylleformularer og sanger. . . .
Dutch[nl]
„Leden [van Community Schools] zijn van plan te gaan protesteren tegen de verspreiding van een serie handboeken en onderwijshandleidingen waarin studenten worden ingeleid in de basisbeginselen van astrologie, handleeskunde, en waarzeggerij met dobbelstenen, middeleeuwse toverformules of liederen. . . .
Portuguese[pt]
“Os membros dos [Cidadãos a Favor das Escolas Comunitárias] planejam protestar contra a distribuição duma série de compêndios e guias para os professores que apresentam aos estudantes os princípios básicos da astrologia, quiromancia, adivinhação por dados, e feitiços e encantamentos medievais. . . .
Swedish[sv]
”[Hem- och skolaföreningens] medlemmar planerar att protestera mot distributionen av en serie läroböcker och lärarhandledningar som gör eleverna bekanta med de grundläggande principerna i fråga om astrologi, konsten att spå i händer, spådom med tärning och medeltida trollformler och sånger. ...