Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms voel dit asof ek innerlik doodgaan.”—Ivan, 19 jaar oud.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በውስጤ የሞትኩኝ ያህል ሆኖ ይሰማኛል።”—የ19 ዓመቱ ኢቫን
Arabic[ar]
اشعر بعض الاحيان انني اختنق». — إيڤان، ١٩ سنة.
Bulgarian[bg]
Понякога се чувствам така, сякаш умирам душевно.“ — Иван, 19–годишен.
Bislama[bi]
Samtaem mi harem se insaed long mi sloslo mi stap kam emti.” —Ivan we i gat 19 yia blong hem.
Cebuano[ceb]
Usahay mobati kog kaluya sa kahiladman.” —Ivan, nag-edad ug 19.
Czech[cs]
Někdy mám pocit, jako bych ve svém nitru umíral.“ Ivan, 19 let
Danish[da]
Nogle gange har jeg det som om jeg er ved at dø indvendig.“ — Ivan, 19 år.
German[de]
Manchmal fühle ich mich innerlich wie gelähmt“ (Iwan, 19 Jahre).
Greek[el]
Μερικές φορές αισθάνομαι ότι πεθαίνω μέσα μου». —Άιβαν, 19 χρονών.
English[en]
Sometimes I feel I’m dying inside.” —Ivan, aged 19.
Spanish[es]
A veces siento que me muero por dentro.” Ivan, de 19 años.
Estonian[et]
Vahel tunnen, et olen justkui sisemiselt kokku varisemas.” (19-aastane Ivan)
Finnish[fi]
Toisinaan tuntuu kuin sisimpäni olisi kuolemassa.” (19-vuotias Ivan)
Fijian[fj]
So na gauna e dau tarai au sara ga vakaca na yalolailai.” —Ivan, e yabaki 19.
Hebrew[he]
לפעמים אני מרגיש שאני גוסס מבפנים” (איוואן, בן 19).
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko kon kaisa daw nagakaupos ako sa sulod.” —Ivan, 19 anyos.
Croatian[hr]
Ponekad osjećam kao da iznutra umirem” (Ivan, 19 godina)
Hungarian[hu]
Néha úgy érzem, legbelül haldoklom” (Ivan, 19 éves).
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya merasa sangat hampa.” —Ivan, 19 tahun.
Igbo[ig]
Ọ na-adị m mgbe ụfọdụ ka m na-anwụ n’ime.” —Ivan, ọ dị afọ 19.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasla awanen namnamak.” —Ivan, agtawen iti 19.
Italian[it]
A volte ho la sensazione di morire dentro”. — Ivan, 19 anni.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისეთი შეგრძნება მეუფლება, თითქოს შინაგანად ვკვდები“ (19 წლის ივონი).
Korean[ko]
때로는 마치 죽을 것 같은 느낌이 들기도 합니다.”—아이번, 19세.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн кээде аябай кыйналам» (Иван, 19 жаш).
Lithuanian[lt]
Kai kada jaučiuosi niekam tikęs“ (Aivenas, 19 metų).
Malagasy[mg]
Hafahafa indraindray ny zavatra tsapako, ka toy ny hoe tsy misy fihetseham-po mihitsy aho.”—Ivan, 19 taona.
Macedonian[mk]
Понекогаш чувствувам како да умирам однатре“ (Иван, 19-годишен).
Malayalam[ml]
ഉള്ളിൽ ഞാൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്കു തോന്നാറുണ്ട്.” —ഐവൻ, 19 വയസ്സ്.
Maltese[mt]
Xi drabi nħossni qed immut minn ġewwa.” —Ivan, 19-il sena.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံစိတ်ထဲမှာ သေနေသလိုခံစားရတယ်။”—အိုင်ဗန်၊ ၁၉ နှစ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger føles det som om jeg dør innvendig.» — Ivan, 19 år.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं म आफू भित्रभित्रै मर्दैछु जस्तो लाग्छ।”—१९ वर्षीय इभान।
Dutch[nl]
Soms denk ik dat ik vanbinnen doodga.” — Ivan, 19 jaar.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndimada nkhawa koopsa mumtima mwangamu.”—Anatero Ivan, wa zaka 19.
Papiamento[pap]
Tin bes mi ta sinti ku mi ta muriendo di paden.”—Ivan, 19 aña.
Polish[pl]
Czasami czuję się tak, jakby coś wewnątrz mnie umierało” (19-letni Ivan).
Portuguese[pt]
Às vezes me sinto como se estivesse morrendo por dentro.” — Ivan, 19 anos.
Romanian[ro]
Uneori mă simt sleit de puteri!“ — Ivan, 19 ani.
Sinhala[si]
සමහර වේලාවලට මට ජීවිතෙත් එපා වෙනවා.”—දහනව හැවිරිදි, අයිවන්.
Slovak[sk]
Niekedy mám pocit, že vnútri umieram.“ — Ivan, 19 rokov.
Samoan[sm]
O nisi taimi e pei ai ua tau leai ni o‘u faalogona.”—O le tala lea a Ivan, e 19 ona tausaga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinonzwa sokuti ndiri kufira mukati.”—Ivan, ane makore 19.
Albanian[sq]
Disa herë më duket sikur po vdes përbrenda.» —Ivani, 19 vjeç.
Serbian[sr]
Ponekad osećam kao da iznutra umirem“ (Ivan, 19 godina).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ikutloa ke ntse ke e-ba shoohlo feela.”—Ivan, ea lilemo li 19.
Swedish[sv]
Ibland känner jag mig helt desperat.” – Ivan, 19 år.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mimi hujihisi hoi kabisa.”—Ivan, mwenye umri wa miaka 19.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine mimi hujihisi hoi kabisa.”—Ivan, mwenye umri wa miaka 19.
Tamil[ta]
சில சமயம் உள்ளுக்குள் செத்துக் கொண்டிருப்பதைப் போல் உணருவேன்.” —ஐவன், 19 வயது.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม รู้สึก ใจ คอ ไม่ ดี เหมือน กับ กําลัง จะ ตาย.”—ไอ วาน อายุ 19 ปี.
Tagalog[tl]
Kung minsan, para akong nauupos na kandila.” —Ivan, 19 anyos.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ikutlwa e kete ke a swa mo teng.”—Ivan, wa dingwaga di le 19.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bel bilong mi i bagarap tru.” —Ivan, 19 krismas.
Turkish[tr]
Bazen içten içe tükendiğimi hissediyorum” (İvan, 19 yaşında).
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ndzi twa onge ndza fa.”—Ivan, la nga ni malembe ya 19.
Ukrainian[uk]
Інколи воно мене просто вбиває» (Іван, 19 років).
Urdu[ur]
لیکن مجھے لگتا ہے جیسے مَیں اندر ہی اندر گُھٹ کر مر جاؤں گا۔“—۱۹ سالہ ایوان۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi em cảm thấy mình không còn sức sống nữa”.—Ivan, 19 tuổi.
Xhosa[xh]
Ikh’ inditye ke loo nto maxa wambi.”—UIvan, oneminyaka eli-19 ubudala.
Yoruba[yo]
Nígbà míì ó máa ń ṣe mí bíi pé mò ń kú lọ, tí mi ò sí ní lè sọ fẹ́nì kan.”—Ivan, ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún.
Chinese[zh]
有时我觉得意志消沉,心如死灰。”——伊万,19岁。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngiye ngizwe umoya wami ufa ngaphakathi.”—U-Ivan, oneminyaka engu-19.