Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото ето, ако гплътта не трябваше повече да се вдигне, нашите духове трябваше да станат подвластни на онзи ангел, който дотпадна от присъствието на Вечния Бог и стана едявол, за да не се вдигнат повече.
Bislama[bi]
From luk, sapos bodi blong mit mo bun bae i nomo girap ol spirit blong yumi bae i mas kam andanit long paoa blong enjel ia we i bin foldaon aot long fes blong God we i no Save Finis, mo hem i bin kam devel, blong nomo girap.
Chuukese[chk]
Pun nengeni, ika ewe aion esap chiwen manausefan ngunuch repwe nom fan nemenemen ewe chon nang ewe a turutiw seni me mwen ewe Kot Esemuch, me winiti ewe tefin, pwe esap chiwen manausefan.
Czech[cs]
Neboť vizte, kdyby dtělo již nepovstalo, duchové naši by se museli státi poddanými onomu andělu, který epadl z přítomnosti Věčného Boha a stal se fďáblem, aby již nepovstal.
Danish[da]
For se, hvis dkødet aldrig mere skulle opstå, måtte vor ånd blive underkastet den engel, som efaldt fra den evige Guds nærhed og blev fDjævelen, for aldrig mere at opstå.
German[de]
Denn siehe, wenn das dFleisch sich nie wieder erheben würde, müßte unser Geist dem Engel untertan werden, der von der Gegenwart des Ewigen Gottes egefallen und zum fTeufel geworden ist, um sich nie wieder zu erheben.
English[en]
For behold, if the dflesh should rise no more our spirits must become subject to that angel who efell from before the presence of the Eternal God, and became the fdevil, to rise no more.
Spanish[es]
Porque he aquí, si la dcarne no se levantara más, nuestros espíritus tendrían que estar sujetos a ese ángel que ecayó de la presencia del Dios Eterno, y se convirtió en el fdiablo, para no levantarse más.
Estonian[et]
Sest vaata, kui see dliha enam ei tõuseks, siis peaksid meie vaimud saama selle ingli alamaks, kes elanges Igavese Jumala ees ja sai fkuradiks, et enam mitte tõusta.
Persian[fa]
زیرا بنگرید، اگر جسم دیگر برنخیزد روح های ما ناگزیر مطیع آن فرشته ای می شوند که از پیشگاه خدای جاویدان فرو افتاد و اهریمن شد تا دیگر برنخیزد.
Fanti[fat]
Na hwɛ, sɛ dhonam ronnsoɛr bio a nna hɛn, esunsum wɔ dɛ wɔbɛhyɛ dɛm sor ɔbɔfo no a eɔhwee ase fii Onnyiewiei Nyankopɔn enyim, na ɔbɛyɛɛ fabɔnsam a ɔronnsoɛr bio no ase.
Finnish[fi]
Sillä katso, ellei dliha enää koskaan nousisi, meidän henkemme täytyisi joutua sen enkelin alaisuuteen, joka elankesi iankaikkisen Jumalan edestä ja tuli fPerkeleeksi, ollakseen enää nousematta.
Fijian[fj]
Raica, kevaka sa sega ni tucake tale na dyago sa na qai lewa kina na yaloda na agilosi ka a elutu tani mai na iserau ni Kalou Tawamudu, ka yaco me ftevoro, me sega vakadua tale ni tucake.
French[fr]
Car voici, si la dchair ne se relevait plus, notre esprit serait soumis à cet ange qui etomba de la présence du Dieu éternel et devint le fdiable, pour ne plus se relever.
Gilbertese[gil]
Bwa taraia, ngke darona bwa a na aki mangauti rabwatara ao a na riki tamneira bwa ana toro te anera are ebwaka mai matan te Atua ae Akea Tokina, ao n riki bwa te friaboro, n aki mangauti.
Guarani[gn]
Péina ápe, pe toʼo opuʼãveʼỹrire ñande espiritukuéra oĩvaʼerãmoʼã pe ángel hoʼavaʼekue Tupã Opaveʼỹva renondégui poguýpe, ha oikovaʼekue chugui aña, anivéma hag̃ua opuʼã.
Hindi[hi]
क्योंकि देखो, यदि हमारा शरीर पुनर्जीवित नहीं होता तब हमारी आत्मा उस स्वर्गदूत के अधीन हो जाती है जो अनंत परमेश्वर की उपस्थिति से नीचे गिर गया था, और जो शैतान बन गया, और जिसका कभी भी उत्थान नहीं होगा ।
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, kon ang unod indi na magbangon ang aton mga espiritu pat-od gid nga mangin sakop sinang anghel nga nalaglag gikan sa nahamtangan sang Wala’y Katapusan nga Dios, kag nangin yawa, agud indi na magbangon.
Hmong[hmn]
Vim saib seb, yog tias lub cev sawv tsis tau rov qab los lawm ces peb tej ntsuj plig yuav tsum rais los mus ywj rau ntawm tus tim tswv uas tau poob tawm ntawm Vajtswv tus uas nyob mus ib txhis lub xub ntiag, thiab rais los mus ua tus dab, uas yuav sawv tsis tau li lawm.
Croatian[hr]
Jer gle, ako dtijelo ne bi više ustalo, dusi naši morali bi postati podložni onomu anđelu koji epade iz nazočnosti Vječnoga Boga i postade fđavlom, da ne ustane više.
Haitian[ht]
Paske si dkò a pa t ap janm leve, lespri nou t ap soumèt li anba zanj sa a ki te etonbe sòti nan prezans Bondye Etènèl la e ki te vin tounen fdyab la, pou l pa janm leve ankò.
Hungarian[hu]
Mert íme, ha a dtest többé nem támadna fel, akkor lelkünk annak az angyalnak lenne kiszolgáltatva, aki eelbukott, kikerült az Örökkévaló Isten színe elől, és az fördög lett belőle, hogy többé fel ne keljen.
Indonesian[id]
Karena lihatlah, jika ddaging tidak akan bangkit lagi roh kita mesti menjadi tunduk kepada malaikat itu yang ejatuh dari hadapan hadirat Allah Yang Kekal, dan menjadi fiblis, untuk tidak bangkit lagi.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, ọbụrụ na danụ arụ agaghị ebilite ọzọ, mụọ anyị ga-anọzi n’okpuru mụọ-ozi ahụ onye si n’ebe Chineke ebighi-ebi ahụ nọ edapụ, ma ghọọ fekwensu, nke na-agaghị ebilite ọzọ.
Iloko[ilo]
Ta adtoy, no saanen a bumangon ti dlasag nasken nga agtungpal ti espiritutayo iti dayta anghel a enatnag manipud iti sidong ti Agnanayon a Dios, ket nagbalin a fsairo, ket saantayton a makabangon.
Icelandic[is]
Því að sjá, ef dholdið risi ekki upp aftur, yrðu andar vorir þegnar þess engils, sem eféll úr návist eilífs Guðs og varð fdjöfullinn og aldrei rís aftur.
Italian[it]
Poiché ecco, se la dcarne non risuscitasse più, il nostro spirito dovrebbe divenire soggetto a quell’angelo che ecadde dalla presenza dell’eterno Iddio, e divenne il fdiavolo, per non risorgere mai più.
Japanese[ja]
見 み よ、もしも 4 肉 にく 体 たい が もう 二 に 度 ど と 起 お き 上 あ がる こと が ない と すれ ば、わたしたち の 霊 れい は、 永遠 えいえん の 神 かみ の 御 み 前 まえ から 5 落 お ちて 6 悪 あく 魔 ま と なった あの 天 てん 使 し に 従 したが う よう に なり、もはや 起 お き 上 あ がる こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, wi ta inkʼaʼ chik taawakliiq li dtzʼejwalej, li qamusiqʼ tento raj taaʼok rubʼel xwankil li anjel aʼan li ekitʼaneʼ chaq chiru li Junelik Dios, ut kiʼok choqʼ faj tza, li maajoʼqʼe chik taawakliiq.
Khmer[km]
ត្បិត មើល ចុះ បើ សិន ជា ឃសាច់ឈាម មិន អាច ក្រោក ឡើង ទៀត ទេ នោះ វិញ្ញាណ របស់ យើង នឹង នៅ ក្នុង អំណាច នៃ ទេវតា ដែល ងធ្លាក់ ចុះ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ហើយ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ចអារក្ស ហើយ មិន អាច ក្រោក ឡើង ទៀត សោះ។
Korean[ko]
이는 보라, 만일 ᄅ육체가 더 이상 일어나지 못할진대, 우리의 영은 영원하신 하나님의 면전에서 ᄆ타락하여 ᄇ악마가 된 저 천사에게 복종하게 되지 않을 수 없어, 더 이상 일어나지 못할 것임이라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, mahno uh fin tiac sifil moulyak nguhnasr enenuh in eklac in kuhlwacnsapuh lipufacn sac suc puhtatlac liki ye muhtuhn God Ma Pahtpaht, ac eklac devil, in tiac sifil moulyak.
Lao[lo]
ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ເນື້ອ ຫນັງ ຈະ ບໍ່ ລຸກຂຶ້ນອີກ ຕໍ່ ໄປ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍ່ອມ ຕ້ອງ ມາ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ທູດ ຜູ້ນັ້ນ ຊຶ່ງຕົກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ, ແລະ ກັບ ເປັນ ມານ ບໍ່ ລຸກຂຶ້ນອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Nes štai, jei dkūnas daugiau nebeprisikeltų, mūsų dvasios taptų pajungtos tam angelui, kuris enupuolė iš Amžinojo Dievo akivaizdos ir tapo fvelniu, kad daugiau nebepakiltų.
Latvian[lv]
Jo lūk, ja dmiesa vairs neceltos, mūsu gari tiktu pakļauti tam eņģelim, kas eatkrita no Mūžīgā Dieva vaiga un kļuva par fvelnu, lai nekad vairs neceltos.
Marshallese[mh]
Bwe lo, eļan̄n̄e dānbwinnid ej aikuj jab jerkak jetōb ko ad reaikuj kipiliie n̄an enjeļ eo eaar ewōtlo̧k jān im̧aan mejān Anij Indeeo, im erom fdevil, n̄an jab bar jerkak.
Mongolian[mn]
Учир нь болгоогтун, хэрэв маханбодь дахин хэзээ ч босохгүй аваас Мөнхийн Бурханы дэргэдээс дахин хэзээ ч босохгүйгээр унаж тэгээд чөтгөр болсон тэрхүү тэнгэр элчийн харьяалалд бидний сүнс орох ёстой болой.
Malay[ms]
Kerana lihatlah, jika daging tidak akan bangkit lagi, roh-roh kita mesti tunduk kepada malaikat itu yang jatuh dari hadirat Tuhan yang Abadi, dan telah menjadi iblis, untuk tidak bangkit lagi.
Norwegian[nb]
For se, hvis dkjødet aldri mer skulle oppstå, måtte våre ånder bli underlagt den engel som efalt fra den evige Guds nærhet og ble fdjevelen, for aldri mer å oppstå.
Nepali[ne]
किनकि हेर, यदि शरीर फेरि नउठ्ने भएको भए हाम्रा आत्माहरू त्यो दूतको अधीनमा रहने थिए जो अनन्त परमेश्वरको उपस्थितिबाट झऱ्यो र कहिल्यै नउठ्नेगरी सैतान बन्यो।
Dutch[nl]
Want zie, indien het dvlees niet meer opstond, zou onze geest moeten worden onderworpen aan die engel die uit de tegenwoordigheid van de eeuwige God is egevallen en de fduivel is geworden, om niet meer op te staan.
Papiamento[pap]
Pasobra ata’ki, si e karni no lanta mas, nos spiritunan mester wòrdu someté na e angel ei ku a kai for di e presensia di e Dios Eterno, i a bira e diabel, pa no lanta mas.
Portuguese[pt]
Pois eis que se a dcarne não mais se levantasse, nossos espíritos estariam à mercê daquele anjo que ecaiu da presença do Eterno Deus e tornou-se o fdiabo, para não mais se levantar.
Cusco Quechua[quz]
Aycha mana hayk’aqpas hatarinmanchu chayqa, Wiñay Yayaq ñawpaqenmanta urmaspa saqra wakiq angelman watasqan nunanchis kanman, mana hayk’aqpas hatarinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, aicha nimaurapash na jatarijpica ñucanchi espíritucunaca minishtishca canman saquirichun chai ángelpa pimi mana tucurina Diospaj ñaupamanda urmarca, ayaman tigrarcapash, ashtahuan na jataringapa.
Romanian[ro]
Căci iată, dacă dtrupul ar trebui să nu se mai ridice, atunci spiritele noastre ar trebui să se supună îngerului care a ecăzut din prezenţa Dumnezeului Veşnic şi a devenit fdiavolul, ca să nu se mai ridice.
Russian[ru]
Ибо вот, если бы гплоть никогда более не восстала, наш дух должен был бы стать подвластным тому ангелу, который дпал от присутствия Бога Вечного и стал едьяволом, чтобы никогда больше не восстать.
Slovak[sk]
Lebo hľa, keby telo už nepovstalo, duchovia naši by sa museli stať poddanými onému anjelovi, ktorý padol z prítomnosti Večného Boha a stal sa diablom, aby už nepovstal.
Shona[sn]
Nokuti tarisai, dai dnyama ikasamuka zvakare mweya yedu ichava seyengirozi iya eyakapunzika kubva kuna Mwari Vokusingaperi, ikazova fdhiabhorosi, kuti isazomuka zvakare.
Serbian[sr]
Јер гле, ако тело не би више устало, наши духови би морали постати подложни оном анђелу који отпаде из присуства Вечног Бога, и постаде ђаво, да више не устане.
Swedish[sv]
Ty se, om dköttet aldrig mer skulle uppstå skulle våra andar underkastas den ängel som eföll från den evige Gudens närhet och blev fdjävulen för att aldrig mer uppresas.
Swahili[sw]
Kwani tazama, kama dmiili haifufuki tena roho zetu lazima ziwe chini ya yule malaika ealiyeanguka kutoka uwepo wa Mungu wa Milele, na akawa fibilisi, bila kufufuka tena.
Thai[th]
เพราะดูเถิด, หากเนื้อหนังงจะไม่ลุกขึ้นอีกต่อไปวิญญาณของเราย่อมต้องมาขึ้นอยู่กับเทพผู้นั้นซึ่งตกจจากเบื้องหน้าที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้านิรันดร์, และกลายเป็นมารฉ, เพื่อจะไม่ลุกขึ้นอีกต่อไป.
Tswana[tn]
Gonne bonang fa nama e ka seke e tlhole e tsoga mewa ya rona e tshwanetse go nna ka fa tlase ga moengele yo o oleng go tswa fa pele ga bonno jwa Modimo wa Bosakhutleng, mme a nna diabole, go se tlhole a tsoga.
Tongan[to]
He vakai, kapau ʻe ʻikai toe tuʻu ʻa e dkakanó, kuo pau ke moʻulaloa ʻa hotau laumālié ki he ʻāngelo ʻa ia naʻe etō mei he ʻao ʻo e ʻOtua Taʻengatá, ʻo ne hoko ko e ftēvoló, ʻo ʻikai toe tuʻu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, lukim, sapos skin bai i no inap kirap, spirit bilong mipela bai i no moa kirap bikos dispela ensel em i bin pundaun long pes bilong God Oltaim na kamap tewel bai bosim ol.
Turkish[tr]
Çünkü işte, eğer beden yeniden dirilmeseydi, ruhlarımız Sonsuz Tanrı’nın huzurundan düşerek şeytan haline gelen ve bir daha yükselemeyecek olan o meleğin kölesi olurdu.
Ukrainian[uk]
Бо ось, якщо гплоть більше ніколи не встане, наші духи повинні стати підлеглими того ангела, який дпав з присутності Вічного Бога, і став едияволом, щоб більше ніколи не піднятися.
Vietnamese[vi]
Vì này, nếu dthể xác của chúng ta không bao giờ trỗi dậy được nữa, thì linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào thiên thần mà đã esa ngã khỏi sự hiện diện của Thượng Đế vĩnh cửu và đã trở thành fquỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.
Xhosa[xh]
Kuba qaphela, ukuba dinyama ibingayi kuphinda ivuke oomoya bethu bebeya kuba phantsi kwalaa ngelosi eyawayo yasuka phambi kobuso bukaThixo waNaphakade, yaza yaba fngumtyholi, ingaze iphinde ivuke.
Zulu[zu]
Ngokuba bheka, uma dinyama ingasenakuvuka nanini imimoya yethu kufanele ibe ngaphansi kwaleyo ngelosi eeyawa phambi kukaNkulunkulu ongunaPhakade, futhi yaba fngudeveli, ukuthi ingabe isavuka nanini.