Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het Felipe baie beter laat voel om sy oupa aan sy sy te hê.
Amharic[am]
ደግሞም አያቱ ከጎኑ መሆኑ ፊሊፒን ጠቅሞታል።
Bulgarian[bg]
Освен това присъствието му помогна на Фелипе да се чувства по–добре.“
Cebuano[ceb]
Ug nakatabang kaayo kini kang Felipe.
Czech[cs]
A Felipe se na dědečka vždycky těšil.
Danish[da]
Og det hjalp Felipe at have sin morfar hos sig.
Greek[el]
Και ο Φελίπε ένιωθε καλύτερα έχοντας δίπλα του τον παππού του.
English[en]
And having his grandfather beside him gave Felipe a lift.
Spanish[es]
Y tener cerca al abuelo le levantó el ánimo a Felipe.
Finnish[fi]
Isoisän läsnäolo myös piristi Felipeä.
Fijian[fj]
E vukei Felipe tale ga na nona dau gole mai o tamaqu.
French[fr]
Et la présence du grand-père remontait le moral du petit-fils.
Gujarati[gu]
દાદાનો સાથ હોવાથી ફેલીપને મદદ મળી.
Hindi[hi]
अपने नाना का साथ पाकर फीलिपी को भी अपने गम से उबरने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid ini kay Felipe.
Armenian[hy]
Իսկ Ֆիլիպի համար մեծ մխիթարություն էր տեսնել պապիկին իր կողքին։
Indonesian[id]
Dan, Felipe jadi terhibur karena kakeknya mendampinginya.
Iloko[ilo]
Nakatulong met ken Felipe ti kaadda ni lolona iti sibayna.
Italian[it]
E la presenza del nonno tirava Felipe su di morale.
Japanese[ja]
フェリペもおじいちゃんがそばにいると明るくなりました。
Georgian[ka]
ფილიპს ძალიან დაეხმარა ის, რომ ბაბუა გვერდით ჰყავდა.
Kannada[kn]
ಅಜ್ಜನ ಸಹಚರ್ಯ ಫಿಲಿಪ್ಗೆ ಖುಷಿ ಕೊಡ್ತಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Tai, kad senelis yra šalia, Felipei buvo tikra paguoda.“
Malagasy[mg]
Nampahery an’i Felipe ny nahita ny dadabeny.
Macedonian[mk]
А, тоа што дедо му беше покрај него, многу му помогна на Фелипе.
Malayalam[ml]
വല്യപ്പച്ചന്റെ അരികിലിരുന്ന് ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് ഫിലിപ്പിനും ആശ്വാസമേകി.
Norwegian[nb]
Og det var veldig bra for Felipe å ha bestefaren sin hos seg.
Dutch[nl]
En voor Felipe was het echt een hulp dat hij zijn opa om zich heen had.
Panjabi[pa]
ਫੀਲੇਪੀ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਨੇ ਦਾ ਸਾਥ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
E ter a companhia do avô animou Felipe.
Rundi[rn]
Vyongeye, Felipe vyaramuremesha kuba ari kumwe na sekuru.
Romanian[ro]
Pentru Felipe a contat mult să-l aibă pe bunicul său alături.
Russian[ru]
Фелипе приободрило то, что дедушка был рядом.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Felipe yarabaga ari kumwe na sekuru, byaramuhumurizaga.
Slovak[sk]
A Felipe hneď ožil, keď mal pri sebe dedka.
Slovenian[sl]
Pa tudi Felipeja je tolažilo to, da je imel ob sebi dedka.
Samoan[sm]
Ma o le iai o loʻu tamā i autafa o Felipe sa fesoasoani tele iā te ia.
Albanian[sq]
Prania e gjyshit i dha zemër Filipit.
Serbian[sr]
Uz deku, Felipeu je bilo lakše.
Southern Sotho[st]
Felipe o ne a khothala haholo ha a bona ntate-moholo oa hae.
Swedish[sv]
Och det var jättebra för Felipe att få ha sin morfar hos sig.
Swahili[sw]
Na Felipe alitiwa moyo sana kuwa pamoja na babu yake.
Congo Swahili[swc]
Na Felipe alitiwa moyo sana kuwa pamoja na babu yake.
Tagalog[tl]
At nakapagpasaya rin kay Felipe na kasama niya ang kaniyang lolo.
Tswana[tn]
Mme Felipe o ne a thusiwa ke gore rraagwemogolo o ne a le teng.
Turkish[tr]
Dedesinin yanında olması Felipe’ye çok moral verdi.
Tsonga[ts]
Naswona Felipe swi n’wi chavelerile swinene ku va ni kokwa wakwe.
Ukrainian[uk]
Крім того, у товаристві дідуся Феліпе почувався дуже затишно.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.
Xhosa[xh]
Ubukho bukayise omkhulu kwamnceda gqitha uFelipe.
Zulu[zu]
Kanti ukuba khona kukamkhulu wakhe eduzane kwamqinisa uFelipe.