Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Sammenlægningen af funktionerne intern revision og forudgående kontrol, der begge tillægges finansinspektøren ved finansforordningens artikel 24, stk. 5, andet punktum, kan føre til en svækkelse af de to funktioner uden nødvendigvis at sikre den rette ligevægt mellem dem.
German[de]
(1) Die Tatsache, dass dem Finanzkontrolleur derzeit gemäß Artikel 24 Absatz 5 Satz 2 der Haushaltsordnung auch das interne Audit obliegt, könnte einerseits dazu führen, dass beide Funktionen nicht optimal wahrgenommen werden, garantiert andererseits aber auch kein ausbalanciertes Verhältnis zwischen diesen Funktionen.
Greek[el]
(1) Η σώρευση των καθηκόντων του εσωτερικού ελέγχου και εκείνων του εκ των προτέρων ελέγχου τα οποία δυνάμει του άρθρου 24, εδάφιο 5, 2η φράση του δημοσιονομικού κανονισμού ανατίθενται στο δημοσιονομικό ελεγκτή, ενδέχεται να οδηγήσει σε κατακερματισμό των δύο καθηκόντων, χωρίς απαραίτητα να εξασφαλίζεται η ορθή ισορροπία μεταξύ τους.
English[en]
(1) The accumulation of the internal audit function and the control ex-ante by the financial controller under Article 24, paragraph 5, second sentence of the Financial Regulation may give rise to a dispersal of the two functions without necessarily ensuring the right balance between the two.
Spanish[es]
(1) La acumulación de las funciones de auditoría interna y de control previo atribuidas al Interventor por la segunda frase del párrafo 5 del artículo 24 del Reglamento Financiero pueden dar lugar a la dispersión de las dos funciones, sin asegurar necesariamente un correcto equilibrio entre ellas;
Finnish[fi]
(1) Sisäisen tarkastuksen ja ennakkovalvonnan tehtävien kasautuminen varainhoidon valvojalle varainhoitoasetuksen 24 artiklan viidennen kohdan toisen virkkeen perusteella saattaa aiheuttaa tehtävien hajaantumista ilman riittävää tasapainoa.
French[fr]
(1) Le cumul des fonctions d'audit interne et de contrôle ex-ante confiées au contrôleur financier par l'article 24 alinéa 5, 2ème phrase du règlement financier pourrait donner lieu à une dispersion des deux fonctions, sans assurer nécessairement un bon équilibre entre celles-ci ;
Italian[it]
(1) Il cumulo delle funzioni di audit interno e di controllo ex-ante, esercitate dal controllore finanziario a norma dell'articolo 24, quinto comma, seconda frase del regolamento finanziario, potrebbero provocare una dispersione delle mansioni, senza peraltro garantire necessariamente un buon equilibrio tra le due funzioni;
Dutch[nl]
(1) De cumulatie van de functies van interne controle en controle vooraf die aan de financieel controleur op grond van artikel 24, alinea 5, 2e zin, van het Financieel Reglement zijn opgedragen, zou tot dispersie van beide functies kunnen leiden zonder dat daarbij noodzakelijkerwijs een goed evenwicht daartussen wordt gewaarborgd.
Portuguese[pt]
(1) A acumulação das funções de auditoria interna e de controlo ex-ante atribuídas ao Auditor Financeiro pela segunda frase do 5o parágrafo do artigo 24o do Regulamento Financeiro são susceptíveis de dar origem a uma dispersão das duas funções, sem que fique necessariamente assegurado um bom equilíbrio entre ambas;
Swedish[sv]
(1) Det faktum att styrekonomen enligt artikel 24 femte stycket andra meningen i budgetförordningen skall ansvara för både internrevision och förhandskontroll kan leda till en sammanblandning av de båda funktionerna utan att för den skull skapa jämvikt mellan dem.