Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo ni keto tamme i kom lok me woro Lubanga odoko tek, dok nino orweny woko ki i wange.
Adangme[ada]
E nyɛ we nɛ e susu Mawu jami mi níhi a he, nɛ ke e hwɔ si ɔ, e hwɔɛ mahe.
Afrikaans[af]
Dit was vir hom moeilik om op geestelike dinge te konsentreer, en hy het gesukkel om te slaap.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ማተኮር አቃተው፤ እንዲሁም እንቅልፍ እንቢ አለው።
Arabic[ar]
فَٱسْتَصْعَبَ ٱلتَّرْكِيزَ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلرُّوحِيَّةِ، وَطَارَ ٱلنَّوْمُ مِنْ عَيْنَيْهِ.
Azerbaijani[az]
O nə fikirlərini ruhani şeylərə cəmləyə bilirdi, nə də ki onun gözünə yuxu gedirdi.
Central Bikol[bcl]
Nasakitan siyang magpokus sa espirituwal na mga bagay asin dai mapaturog.
Bemba[bem]
Balefilwa ukubika amano ku fya ku mupashi, kabili tabalelaala.
Bulgarian[bg]
Било му трудно да се съсредоточи върху духовните неща и не можел да спи.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা তার পক্ষে কঠিন হয়ে ওঠে এবং তিনি ভালোমতো ঘুমাতে পারতেন না।
Catalan[ca]
Se li feia difícil concentrar-se en assumptes espirituals i no podia dormir.
Garifuna[cab]
Hénrenguti meha lun lun lederaguagüdün lisaminan lidan leseriwidun lun Heowá ani féridi lumuti lidabagu.
Cebuano[ceb]
Dili siya makapokus sa espirituwal nga mga butang, ug wala nay maayong tulog.
Chuukese[chk]
A weires ngeni an epwe akkomwa an angang ngeni Jiowa, me ese chúen tongeni kinamwe le annut.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rianṭuannak kha pakhatnak ah a chia kho ti lo i a hngilh zong ṭha tein aa hngilh kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vwar li difisil pour konsantre dan bann keksoz spirityel e i pa ti byen dormi.
Czech[cs]
Bylo pro něj těžké soustředit se na duchovní věci a také špatně spal.
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн ӗҫлессине мала хума ӑна йывӑр пулнӑ тата вӑл ҫывӑрайми пулса ларнӑ.
Danish[da]
Han fandt det vanskeligt at koncentrere sig om åndelige anliggender, og han sov ikke godt.
German[de]
Er konnte sich nur schwer auf geistige Dinge konzentrieren und schlief wenig.
Ewe[ee]
Esesẽ nɛ be wòatsɔ susu aɖo gbɔgbɔmenuwo ŋu, eye wòtsia zãdomadɔlɔ̃e.
Efik[efi]
Enye ikekemeke ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ eke spirit, ikonyụn̄ ikemeke ndide idap.
Greek[el]
Δυσκολευόταν να συγκεντρωθεί στα πνευματικά πράγματα και έχασε τον ύπνο του.
English[en]
He found it difficult to focus on spiritual matters, and he lost sleep.
Spanish[es]
Le costaba concentrarse en asuntos espirituales y hasta perdió el sueño.
Estonian[et]
Tal oli raske keskenduda vaimsele tegevusele ja ta ei saanud korralikult magada.
Finnish[fi]
Hänen oli vaikea keskittyä hengellisiin asioihin, eikä hän pystynyt nukkumaan.
Fijian[fj]
E dredre me vakaliuca na veika vakayalo, e sega tale ga ni moce vinaka.
French[fr]
Il avait du mal à se concentrer sur les choses spirituelles et il ne dormait plus.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ ejwɛŋ mumɔŋ nibii anɔ, ni wɔ laaje yɛ ehiŋmɛiiaŋ.
Gilbertese[gil]
E a kangaanga irouna kaatuuan ana iango i aoni bwaai n taamnei ao e a aki kona ni matu.
Guarani[gn]
Ndaikatuvéi ni oservi porã Jehovápe ha ndokeporãvéi.
Gujarati[gu]
તેમની માટે યહોવાની ભક્તિમાં ધ્યાન આપવું અઘરું બન્યું અને તેમની ઊંઘ પણ ઊડી ગઈ.
Gun[guw]
E nọ vẹawuna ẹn nado na ayidonugo gbigbọnu lẹ, podọ e masọ nọ damlọn ba.
Ngäbere[gym]
Ñaka namani nuäre kräke ja töi mike kukwe ja üaire yebätä aune ñaka namani kübien arato.
Hausa[ha]
Ya yi masa wuya ya mai da hankali ga hidimarsa ga Jehobah, kuma ya ƙasa yin barci.
Hebrew[he]
היה לו קשה להתמקד בעניינים רוחניים, והדבר הדיר שינה מעיניו.
Hindi[hi]
वह आध्यात्मिक बातों को पहली जगह नहीं दे पा रहा था और उसकी रातों की नींद उड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Indi na sia makakonsentrar sa espirituwal nga mga butang kag indi na makatulog.
Hiri Motu[ho]
Ia mahuta namonamo lasi bona Iehova ena hesiai gaukara ia atoa guna lasi.
Croatian[hr]
Nije se mogao usredotočiti na duhovne stvari i nije mogao spavati.
Haitian[ht]
Li te difisil pou l konsantre l sou bagay espirityèl yo e l te difisil pou l dòmi.
Hungarian[hu]
Alig tudott szellemi dolgokra koncentrálni, és már aludni sem bírt.
Armenian[hy]
Նա չէր կարողանում կենտրոնանալ հոգեւորի վրա, քունը կորցրել էր։
Indonesian[id]
Dia tersimpangkan dari hal-hal rohani, ia bahkan tidak bisa tidur.
Igbo[ig]
Ọ malitere isiri ya ike ime ka obi ya dịrị n’ozi Jehova. Ọ naghịzi ehi ụra abalị.
Iloko[ilo]
Saannan a maipamaysa dagiti naespirituan a bambanag, ken di payen makaturturog.
Icelandic[is]
Hann svaf illa og átti erfitt með að einbeita sér að þjónustunni við Jehóva.
Italian[it]
Non riusciva a concentrarsi sulle attività spirituali, e cominciò a soffrire di insonnia.
Japanese[ja]
霊的な事柄になかなか集中できず,眠れなくなりました。
Georgian[ka]
უჭირდა სულიერ საქმეებზე კონცენტრირება და ძილი გაუკრთა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kukuka diaka ve kutula dikebi na mambu ya kimpeve mpi vidisaka mpongi na yandi.
Kikuyu[ki]
Akĩremwo gũthingata maũndũ ma kĩĩroho, na akĩũrũo nĩ toro.
Kuanyama[kj]
Osha li shidjuu kuye okuyandja elitulemo koinima yopamhepo, noka li vali ha kofa nawa.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartornini salliutikkuminaatsilerpaa iluamillu sinissinnaajunnaarluni.
Kimbundu[kmb]
Kia bhonzele kiavulu phala muéne ku xinganeka mu ima ia nzumbi, muéne ka tenene ué ku zeka.
Korean[ko]
그는 영적인 일에 집중하기가 어려웠고 잠도 제대로 잘 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamukatazhanga bingi kuta muchima ku bintu bya ku mupashi, kabiji kechi walaalanga ne.
Kwangali[kwn]
Kapi nga vhuru kulihameka moyininke yopampepo ntani ngayi mu digopere kuponyoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi diakala kwa yandi mu sia sungididi muna mambu ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан рухий иштерге көңүл топтой албай, атүгүл уйкудан да кала баштаган.
Ganda[lg]
Kyamuzibuwaliranga okussa ebirowoozo ku bintu eby’omwoyo, era yali takyebaka bulungi.
Lingala[ln]
Azalaki kokoka te kotya likebi na makambo ya elimo, mpe azalaki lisusu kolala malamu te.
Lozi[loz]
Ne ku li taata kuli ba ise mamelelo kwa lika za kwa moya, mi ne ba sa bonangi buloko.
Lithuanian[lt]
Pasidarė sunku susitelkti į dvasinius dalykus, vargino nemiga.
Luba-Katanga[lu]
Wākomenwe kuta mutyima ku bintu bya ku mushipiditu, ne kulala kwine kakilāla biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Biakamukolela bua kudifila mu malu a Nzambi, katshivua ulala kabidi bimpe to.
Luvale[lue]
Chapwile chachikalu kuli ikiye kuzata milimo yakushipilitu, kaha ufuku kasavalilenga tuloko.
Lunda[lun]
Chadiña nakumukalila kusha maana kuyuma yakuspiritu nawa wakañenyeña kukaama.
Luo[luo]
Noyudo ka tekne keto pache e weche mag lamo kendo nindo ne ok tere gotieno.
Lushai[lus]
Thlarau lam thil ngaihtuah harsa a ti a, a mu thei bawk hek lo.
Latvian[lv]
Viņam bija grūti koncentrēties uz garīgiem jautājumiem, un viņu sāka mocīt bezmiegs.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts jyantsy tsyiptakxëty tpëjtäˈägët jëjpˈamë Diosë tyuunk ets kyaj nyekypyatë tsuu mäˈäy.
Morisyen[mfe]
Li pa ti kapav concentré lor bann kitsoz spirituel, ek li pa ti gagne sommeil.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nifantoka tamin’ny fanompoana an’i Jehovah mihitsy izy, ary tsy nahita tory firy.
Marshallese[mh]
Innem, ear pen an likũt jerbal eo an Jeova m̦oktata im ear jaje kiki in boñ.
Macedonian[mk]
Му било многу тешко да се концентрира на духовните работи, а не можел ни да спие од грижи.
Malayalam[ml]
ആത്മീയകാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സുകേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയാതെയായി, ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Сүнслэг зүйлийг ч анхаарч чадахгүй, сайн унтаж ч чадахгүй болсон байна.
Mòoré[mos]
A ra pa le tõe n tʋm tũudmã tʋʋm sõma, n da pa tõe n gũs sõma me ye.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे त्यांना कठीण वाटू लागले आणि त्यांची झोपही उडाली.
Malay[ms]
Dia tidak dapat bertumpu pada perkara rohani ataupun tidur lena.
Maltese[mt]
Kienet diffiċli għalih li jżomm is- servizz tiegħu lil Ġeħova l- ewwel, u ma setax jorqod sew.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကိုလည်း ဦးစားမထားနိုင်တော့ဘဲ ညဆို ကောင်းကောင်း အိပ်မပျော်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han hadde vanskelig for å konsentrere seg om åndelige ting, og han fikk problemer med nattesøvnen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiouijmakaya kitayekanaltis itekiyo Dios uan nion uelia kochia.
Nepali[ne]
तिनले यहोवाको सेवामा ध्यान दिन सकेनन् र राती निदाउन पनि सकेनन्।
Ndonga[ng]
Osha li oshidhigu kuye okugandja eitulomo kiinima yopambepo, nokwa kala ha londokwa koomposi.
Niuean[niu]
Ne uka lahi a ia ke hagaaki ke he tau mena fakaagaaga, ti mohe alafia a ia.
Dutch[nl]
Hij vond het moeilijk zich op geestelijke dingen te concentreren en hij sliep slecht.
South Ndebele[nr]
Bekakufumana kubudisi ukudzimelela eentweni ezingokomoya, bekangasakghoni nokulala.
Northern Sotho[nso]
O ile a thatafalelwa ke go tsepamiša monagano wa gagwe dilong tša moya, gomme a felelwa ke boroko.
Nyanja[ny]
Ankalephera kuganiza za zinthu zimene zingalimbitse ubwenzi wake ndi Yehova ndiponso ankalephera kugona.
Nyaneka[nyk]
Ankho tyimupuiya unene okuundapa movilinga via Huku, iya konyima eviyekepo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔngola ɔnva Gyihova ɛzonlenlɛ ɔnlumua yɛɛ ɔngola da.
Oromo[om]
Waaʼee hafuuraarratti xiyyeeffachuu kan dadhabe siʼa taʼu, hirriballee dhabeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਗੁਆ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Agto makapanpokus ed saray espiritual a bengatla tan agmakakaugip.
Papiamento[pap]
E tabatin problema pa konsentrá riba asuntunan spiritual, i e no por a drumi bon.
Pijin[pis]
Hem no savve sleep gud, and hem faendem hem hard for putim olketa spiritual samting firstaem.
Polish[pl]
Miał problemy ze skupianiem się na sprawach duchowych i nie mógł spać.
Pohnpeian[pon]
E kin apwal ong ih en mwohneki mahs eh papah Siohwa oh e sohla kak meir mwahu.
Portuguese[pt]
Ele achava difícil se concentrar em assuntos espirituais, e perdia o sono.
Quechua[qu]
Hasta Diospa kaqtapis mananam rurëta puëdirqannatsu ni pununarqannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakurqam Dios serviytapas, manataqmi puñuytapas tariqchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan Diosta serviyninpipas tukuy yuyaychu karqan nitaq puñuypas hap’iqchu.
Rundi[rn]
Vyaramugora gushira umutima ku vy’impwemu, kandi ntiyari agitora agatiro.
Ruund[rnd]
Chamukasikena kushinshikin pa yom ya muspiritu, ni katwishap kulal.
Romanian[ro]
Îi era foarte greu să se concentreze la lucrurile spirituale şi nu mai avea somn.
Russian[ru]
Ему было трудно сосредоточиться на духовных делах, и он потерял сон.
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku bintu by’umwuka byari bisigaye bimugora, kandi ntiyari agisinzira.
Sango[sg]
Lo bâ so a yeke ngangu ti zia lê ti lo na ndo ti aye ti yingo nga lango akpe na lê ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිට සේවය කරන එකට මනස යොමු කරන්නවත් අඩු තරමින් හරියට නිදාගන්නවත් ඔහුට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Nemohol spávať a bolo preňho ťažké sústrediť sa na duchovné veci.
Slovenian[sl]
Težko se je osredinjal na duhovne reči in ni mogel spati.
Samoan[sm]
Na faigatā ona ia faamuamua le auaunaga iā Ieova, ma lē moe lelei ai.
Shona[sn]
Zvainge zvava kumuomera kuisa pfungwa pane zvokunamata uye ainge ava kushaya hope.
Albanian[sq]
E kishte të vështirë të përqendrohej te gjërat frymore dhe nuk flinte mirë.
Serbian[sr]
Nije mogao da se koncentriše na duhovne stvari i patio je od nesanice.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek gi en fu poti a diniwroko fu Gado na a fosi presi èn a lasi sribi tu.
Swati[ss]
Wakutfola kumatima kucabanga ngebuhlobo bakhe naNkulunkulu futsi abengakhoni nekulala.
Southern Sotho[st]
O ile a thatafalloa ho tsepamisa kelello linthong tsa moea ’me o ne a hlobaela.
Swedish[sv]
Han hade svårt att koncentrera sig på andliga saker och fick problem med sömnen.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kwake kukazia fikira mambo ya kiroho, na alikosa usingizi.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa tena anawaza mambo ya kiroho, na alikosa usingizi.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo nia susar atu tau uluk ninia serbisu ba Jeová no mós halo nia susar atu toba-dukur.
Telugu[te]
ఆయనకు ఆధ్యాత్మిక విషయాల మీద మనస్సు నిలపడం కష్టమయ్యింది, నిద్ర కూడా సరిగ్గా పట్టేది కాదు.
Tajik[tg]
Ба вай диққати худро ба чизҳои рӯҳонӣ равона кардан душвор буд ва шабҳо хобаш намебурд.
Thai[th]
เขา รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ให้ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา เป็น อันดับ แรก และ นอน ไม่ ค่อย หลับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ከተኵር የጸግሞ፡ ድቃስ እውን ይኣብዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan kera faantyô u veren ishima sha akaa a ken jijingi ga.
Turkmen[tk]
Oňa ruhy zatlara ünsli bolmak kyndy; gijesine ýatman çykýardy.
Tagalog[tl]
Hindi siya makapagpokus sa espirituwal na mga bagay, at hindi siya makatulog.
Tetela[tll]
Nde akayongaka l’okakatanu wa ndjasha l’akambo wa lo nyuma ndo akayotatɛ ndala engondo.
Tswana[tn]
O ne a sa kgone go tlhoma mogopolo mo dilong tsa semoya e bile a sa kgone le go robala.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku faingata‘a ke tokanga tefito ki he ngaahi me‘a fakalaumālié, pea ‘ikai lava ‘o mohe lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wagonanga tulu cha ndipu watondekanga kuŵanaŵaniya ubwezi waki ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakabayumina kubikkila maano kuzyintu zyakumuuya alimwi tiibakali koona.
Papantla Totonac[top]
Nialhla xlakapastaka tuku xaʼespiritual chu asta nila xaklhtata.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long em i putim wok bilong Jehova i stap namba 1 samting, na em i no inap slip gut.
Turkish[tr]
Ruhi konulara zihnini vermesi çok zor oluyordu ve uykusuzluk çekmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
A swi n’wi tikela ku rhangisa ntirho wa Yehovha, naswona a a va ni nkelu-nkelu.
Tswa[tsc]
Zi wa mu karatela ku veka kupima kakwe zilweni za moya, niku zi wa mu tsona ni wurongo.
Tatar[tt]
Рухи нәрсәләр турында уйлау аның өчен бик авыр булган, йокысы качкан.
Tumbuka[tum]
Wakatondekanga kuŵikapo mtima pa vinthu vyauzimu, ndipo wakatondekanga kugona.
Tuvalu[tvl]
Ko faigata tou tagata o mafaufau ki mea faka-te-agaga, kae ko se tō tena moe.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa no ’na ia haapao na mua i te mau mea pae varua. Aita atoa to ’na taoto i topa.
Tzotzil[tzo]
Mu xa teuk ta yoʼonton li kʼusitik ta sventa mantale xchiʼuk mu xa x-och svayel.
Ukrainian[uk]
Йому було важко зосередитися на духовному, і він почав погано спати.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile kokuaye oku pitisa kovaso upange wa Yehova, kuenda wa enda oku pumba otulo.
Urdu[ur]
وہ خدا کی خدمت پر کم توجہ دینے لگے اور اُن کی نیندیں حرام ہو گئیں۔
Venda[ve]
O wana zwi tshi mu konḓela u livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwa muya, nahone o vha a si tsha kona na u eḓela.
Vietnamese[vi]
Anh khó tập trung vào việc thiêng liêng và mất ăn mất ngủ.
Makhuwa[vmw]
Vaaninvila ovara miteko somunepani; nto ikhove saanimutthyawa.
Wolaytta[wal]
I ayyaanaabaa qoppanau metootiis; qassi au xiskkoykka xayiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakurian hiya pagpokus ha espirituwal nga mga butang, ngan diri hiya nahingangaturog hin maopay.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faigataʼa kia ia hana fakamuʼamuʼa tana tauhi ʼae kia Sehova, pea neʼe mole lelei tana moe.
Xhosa[xh]
Wayengasakwazi ukwenza inkonzo kaYehova, wabe engakwazi nokulala.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í wọ́lẹ̀, kò sì rí oorun sùn dáadáa mọ́.
Yucateco[yua]
Talamchaj u meyajtik Dios tumen yaanal baʼal ku tuklik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca nagana para laabe cueebe tiempu para gúnibe xhiiñaʼ Dios dede maʼ qué rásibe.
Zulu[zu]
Wakuthola kunzima ukuba agxile ezintweni ezingokomoya, waphelelwa nawubuthongo.