Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne komme med en provokerende bemærkning og sige, at hvis vi holder os til kendsgerningerne, er det på nuværende tidspunkt meget lettere at blive ramt af lynet end at blive smittet med BSE.
German[de]
Ich möchte eine provozierende Behauptung aufstellen, nämlich dass es, wenn wir uns auf die Fakten, auf den Stand der Dinge beschränken, wesentlich wahrscheinlicher ist, vom Blitz getroffen als durch BSE infiziert zu werden.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας προκαλέσω λέγοντας ότι αν περιοριστούμε στα πραγματικά δεδομένα, στην παρούσα κατάσταση των πραγμάτων, είναι πολύ πιο πιθανό να μας χτυπήσει κεραυνός παρά να προσβληθούμε από ΣΕΒ.
English[en]
I would like to stir things up by saying that if we limit ourselves to the facts, to the current state of affairs, one is much more likely to be struck by lightning than infected by BSE.
Spanish[es]
Quisiera lanzar una provocación diciendo que, tal como están las cosas, si nos limitamos a los datos es más probable que nos parta un rayo que nos infecte la EEB.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa hieman provosoivasti, että jos pidämme kiinni tosiseikoista, tämänhetkisessä tilanteessa on paljon todennäköisempää joutua salaman lyömäksi kuin saada BSE-tartunta.
French[fr]
Je voudrais verser dans la provocation et dire que si nous nous limitons aux données de fait, il est actuellement beaucoup plus probable d'être frappé par la foudre que d'être infecté par l'ESB.
Italian[it]
Vorrei fare una provocazione dicendo che, se ci limitiamo ai dati di fatto, allo stato attuale delle cose, è molto più probabile venire colpiti da un fulmine che essere infettati dall' ESB.
Dutch[nl]
Wat ik nu ga zeggen is misschien wat provocerend, maar zoals de zaken er nu voor staan, lopen wij meer kans door de bliksem te worden getroffen dan met BSE te worden besmet. Ik wil daarmee absoluut niet zeggen dat er geen voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen.
Portuguese[pt]
Faria mesmo uma provocação, dizendo que, se nos limitarmos aos dados efectivos, ao actual estado de coisas, é muito mais provável sermos atingidos por um raio do que sermos infectados pela BSE.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja vara provocerande och säga att, om vi begränsar oss till fakta, till hur läget är för närvarande, sannolikheten för att träffas av blixten är mycket större än sannolikheten för att bli smittad av BSE.