Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As jy ’n jongmens is, moet jy in gedagte hou dat dit inspanning verg om volwasse te word.
Amharic[am]
3 ወጣት ከሆንክ ጎልማሳ ለመሆን ጥረት ማድረግ እንደሚያስፈልግህ መገንዘብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
٣ إِذَا كُنْتَ حَدَثًا، فَلَا تَنْسَ أَنَّ بُلُوغَ ٱلنُّضْجِ يَتَطَلَّبُ ٱلْجُهْدَ.
Aymara[ay]
3 Kunatï walïki ukat jan walïki uk sum amuytʼasiñamatakixa, chʼamachasiñamawa.
Azerbaijani[az]
3 Gənclər, yetkinliyə çatmaq üçün səy tələb olunduğunu unutmayın.
Baoulé[bci]
3 Sɛ amun ti gbanflɛn annzɛ talua’n, maan amun si kɛ ɔ fata kɛ amun mian amun ɲin naan amun a kwla fa ngwlɛlɛ b’a nanti.
Central Bikol[bcl]
3 Kun ika sarong hoben, girumdoma na kaipuhan an paghihingoa tanganing magin maygurang.
Bemba[bem]
3 Nga uli musepela, uleibukisha ukuti nga ulefwaya ukulatontonkanya ngo mukalamba, ufwile ukukosapo.
Bulgarian[bg]
3 Ако си младеж, имай предвид, че развиването на способността да разсъждаваш като зрял човек изисква усилия.
Bislama[bi]
3 Sipos yu yu wan yangfala, tingbaot se i nidim bigfala traehad blong yu save kam bigman long tingting mo fasin blong yu.
Bangla[bn]
৩ তুমি যদি একজন যুবক বা যুবতী হয়ে থাকো, তাহলে মনে রাখবে যে, পরিপক্ব হওয়ার জন্য প্রচেষ্টার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
3 Kon ikaw batan-on, hinumdomi nga kinahanglan kang maningkamot aron mahamtong.
Chuukese[chk]
3 Ika en emön säräfö, chechemeni pwe a lamot achocho ika sipwe feffeitä lon ach eäni ekiek pwüng me weweöch.
Hakha Chin[cnh]
3 Mino na si ahcun nutling patling si awkah zuam a herh kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
3 Si ou en zenn, gard antet ki i demann zefor pour ou vin matir.
Czech[cs]
3 Pokud jsi mladý, měj na mysli, že zralost člověk nezíská bez úsilí.
Danish[da]
3 Hvis du er ung, må du huske at det kræver en indsats at blive moden.
German[de]
3 Junge Menschen sind sich bestimmt darüber im Klaren, dass man nicht von allein Reife erlangt.
Dehu[dhv]
3 Maine ketre thöthi nyipunie, loi e tro nyipunieti a lapa mekun, laka, nyipi ewekë troa catr matre troa ketre atr ka macaj.
Ewe[ee]
3 Ne sɔhɛe nènye la, nenɔ susu me na wò be tsitsinyenye gbɔ ɖoɖo bia agbagbadzedze.
Efik[efi]
3 Edieke afo edide uyen, ti ete ke oyom esịn ukeme man ekeme ndinam n̄kọri.
Greek[el]
3 Αν είσαι νεαρό άτομο, να θυμάσαι ότι για να ωριμάσεις απαιτείται προσπάθεια.
English[en]
3 If you are a young person, bear in mind that becoming mature requires effort.
Spanish[es]
3 Ahora bien, ten presente que alcanzar la madurez requiere esfuerzo.
Estonian[et]
3 Noortel tasuks meeles pidada, et küpsuse saavutamiseks tuleb vaeva näha.
Finnish[fi]
3 Jos olet nuori, muista, että kypsyyden saavuttaminen vaatii vaivannäköä.
Fijian[fj]
3 Ke o dua na itabagone, nanuma ni vinakati na sasaga moni yalomatua kina.
French[fr]
3 Vous l’avez bien compris : la maturité ne s’acquiert qu’au prix d’efforts.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ oji oblanyo loo oblayoo lɛ, ná ole akɛ ebaabi ni obɔ mɔdɛŋ waa dani obaada yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana ngkoe te roro n rikirake, ko riai n ururingnga ae e kainnanoa te kakorakora karikirakean te konabwai ni kammwakura raoi am iango ae ko a kaotia iai bwa ko a ikawai.
Guarani[gn]
3 Nemanduʼákena reñehaʼãmbaitevaʼerãha rejeroviave hag̃ua rehóvo Ñandejárare.
Gun[guw]
3 Eyin jọja de wẹ hiẹ yin, hẹn do ayiha mẹ dọ e nọ biọ vivẹnudido nado lẹzun mẹhe whèwhín.
Hausa[ha]
3 Idan kai matashi ne, ka tuna cewa koyan iya yin tunani sosai yana bukatar ƙoƙari.
Hebrew[he]
3 אם אתה צעיר, זכור כי רכישת בגרות דורשת מאמץ.
Hindi[hi]
3 आप जवानों को यह बात ध्यान में रखनी चाहिए कि सोचने-समझने और सही फैसले करने की काबिलीयत बढ़ाने में मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
3 Kon ikaw isa ka pamatan-on, dumduma nga kinahanglan ang panikasog agod mangin hamtong.
Hiri Motu[ho]
3 Bema oi be matamata tauna ta, namona be oi laloatao lo Keristani tauna ta ai oi lao totona oi hekwarahi.
Croatian[hr]
3 Ako si i ti mlada osoba, imaj na umu da je potrebno puno truda da bi netko postao duhovno zreo.
Haitian[ht]
3 Si w se yon jèn, sonje ou bezwen fè efò pou w gen matirite.
Hungarian[hu]
3 Ha fiatal vagy, ne feledd, hogy erőfeszítéseket kell tenned ahhoz, hogy éretté válj.
Armenian[hy]
3 Երիտասարդնե՛ր, հիշե՛ք, որ հասկանալու կարողության մեջ չափահաս դառնալու համար ջանքեր են պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
3 Եթէ պատանի մըն ես, ի մտի ունեցիր թէ հասուն ըլլալը ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
3 Jika Saudara adalah orang muda, ingatlah bahwa untuk menjadi matang, dibutuhkan upaya.
Igbo[ig]
3 Ọ bụrụ na ị bụ onye na-eto eto, mara na ị ghaghị ịna-agbasi mbọ ike ka i wee tozuo okè.
Iloko[ilo]
3 No maysaka nga agtutubo, laglagipem a masapul ti panangikagumaan tapno agmataenganka.
Icelandic[is]
3 Ef þú ert á unglingsaldri skaltu hafa hugfast að það kostar vinnu að taka út þroska.
Isoko[iso]
3 Whọ tẹ rrọ ọmaha, kareghẹhọ nọ re ohwo ọ kpako evaọ iroro o gwọlọ omodawọ.
Italian[it]
3 Se sei giovane, ricorda che per diventare una persona matura ci vuole impegno.
Japanese[ja]
3 若者の皆さん,円熟するには努力が求められる,ということを忘れないでください。
Georgian[ka]
3 ახალგაზრდებო, გახსოვდეთ: სულიერად მოწიფული რომ გახდეთ, საჭიროა დიდი ძალისხმევა.
Kongo[kg]
3 Kana nge kele leke, kuvila ve nde yo kelombaka kusala kikesa sambu na kuyela.
Kazakh[kk]
3 Жастар, рухани толысу үшін сендерге күш салу қажет екенін есте ұстаңдар.
Kalaallisut[kl]
3 Inuusuttuuguit eqqaamasariaqarpat inersimallualerniarlutit iliuuseqartariaqarlutit.
Kannada[kn]
3 ನೀವು ಯುವ ಪ್ರಾಯದವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಡಿ, ಪ್ರೌಢರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
3 청소년이라면, 장성한 사람이 되는 데는 노력이 필요하다는 사실을 기억해야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Umvwe wi wakyanyike, yuka’mba wafwainwa kwibikako bingi pa kuba’mba ukome mu maana.
Kwangali[kwn]
3 Nsene ove o mudinkantu, diworoka asi kukura panandunge pwa hepa elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Avo u nleke, sungamena vo ngolo zivavwanga muna zikuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
3 Эгер жаш болсоң, жетилгендикке жетиш үчүн күч-аракет жумшоо керектигин унутпа.
Ganda[lg]
3 Bw’oba oli muvubuka, jjukira nti okusobola okukula mu birowoozo kikwetaagisa okufuba.
Lingala[ln]
3 Elenge, kobosana te ete kokɔmela esɛngaka milende.
Lozi[loz]
3 Haiba u yo munca, u hupule kuli ku ba ya hulile ku tokwa buikatazo.
Lithuanian[lt]
3 Jeigu esi jaunas, nepamiršk, jog, norėdamas tapti dvasiškai brandžiu žmogumi, privalai dėti nemažai pastangų.
Luba-Katanga[lu]
3 Shi wi nkasampe, vuluka amba kwikala mutame kulombanga kwielela’ko.
Luba-Lulua[lua]
3 Biwikala udi nsonga, umanye ne: kulua muena Kristo mushindame ki mbualu butekete to.
Luvale[lue]
3 Nge umukweze, kaha tachikiza ngwove watela kukilikita nangolo numba uhase kukula muvishinganyeka.
Lunda[lun]
3 Neyi wudi kansi, anukaku neyi kwikala namaana akutoñojoka chachiwahi chakeñekaña kuzata nañovu chikupu.
Luo[luo]
3 Ka in rawera, ng’e ni, bedo motegno kaka Jakristo dwaro kinda.
Lushai[lus]
3 Ṭhalai i nih chuan, mi puitling ni tûrin thawh rim a ngai tih hria ang che.
Latvian[lv]
3 Jauniešiem jāpatur prātā, ka briedumu nevar sasniegt bez pūlēm.
Morisyen[mfe]
3 Si ou enn jeune, rappel ki ou bizin faire bann zeffort pou vinn enn chretien mur.
Malagasy[mg]
3 Tadidio anefa ry tanora, fa mila miezaka ianao raha te ho matotra.
Marshallese[mh]
3 Jodrikdrik ro, komin kememej bwe kom aikwij kate kom ñõn lemnok ilo jime im kamanwa.
Macedonian[mk]
3 Ако си млад, имај на ум дека, за да станеш зрела личност, треба да вложиш труд.
Malayalam[ml]
3 യുവാക്കളായ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Mongolian[mn]
3 Төлөвшихийн тулд заавал хүч хөдөлмөр гаргах учиртайг залуус та бүхэн санаж яваарай.
Mòoré[mos]
3 Y sã n yaa bi-bɩɩga, bɩ y bãng vẽeneg tɩ y sã n dat n tõogd n tagsd wa ned sẽn bɩ, y segd n maoa wʋsgo.
Marathi[mr]
३ तरुणांनो, प्रौढांसारखा समजूतदारपणा आपोआप येत नाही, तर त्यासाठी पुष्कळ मेहनत घ्यावी लागते हे लक्षात ठेवा.
Maltese[mt]
3 Jekk int żagħżugħ, żomm f’moħħok li sabiex timmatura jeħtieġ sforz.
Burmese[my]
၃ သင်သည် လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ရင့်ကျက်သူဖြစ်လာရန်မှာ ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုကြောင်း စိတ်စွဲမှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
3 Hvis du er ung, så husk at det krever anstrengelser å bli moden.
Nepali[ne]
३ तपाईं जवान हुनुहुन्छ भने एउटा कुरा मनमा राख्नुहोस्, परिपक्व हुन प्रयासको खाँचो पर्छ।
Ndonga[ng]
3 Ngeenge ou li omunyasha natango, dimbuluka kutya ohashi pula eenghendabala opo omunhu a ninge omukulunhu meendunge.
Niuean[niu]
3 Kaeke ko koe e fuata tote, kia tokaloto ke moua e motua he manamanatuaga kua lata ke lali fakalahi.
Dutch[nl]
3 Als jongere moet je in gedachte houden dat het inspanning kost om geestelijk volwassen te worden.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba o le mofsa, gopola gore go nyakega boiteko e le gore o gole monaganong.
Nyanja[ny]
3 Achinyamata, dziwani kuti mufunika kuchita khama kuti muziganiza ngati munthu wamkulu.
Nyaneka[nyk]
3 Inkha ove umukuendye kala tyityi okuti ounongo wokusoka nokusokolola wesukisa onondunge.
Oromo[om]
3 Dargaggeessa yoo taate, ga’eessa ta’uun carraaqqii akka gaafatu hin dagatin.
Ossetic[os]
3 Ӕрыгӕттӕ хъуамӕ сӕ зӕрдыл дарой иу хъуыддаг: цӕмӕй ӕмбаргӕ суой, уый тыххӕй хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайой.
Panjabi[pa]
3 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਆਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 No sakey kan kalangweran, tandaan mon kaukolay pansagpot pian ontatken ka’d espiritual.
Papiamento[pap]
3 Hóbennan, tene na mente ku boso tin ku hasi esfuerso si boso ke alkansá madures.
Pijin[pis]
3 Olketa young wan mas waka hard sapos olketa laek garem gudfala tingting olsem man wea big finis.
Polish[pl]
3 Jeśli jesteś osobą młodą, osiągnięcie dojrzałości będzie wymagało od ciebie wysiłku.
Pohnpeian[pon]
3 Ma kowe emen me pwulopwul, tamataman me ke anahne nannanti pwe ken koahiekla.
Portuguese[pt]
3 Se você é jovem, lembre-se de que se tornar maduro exige esforço.
Quechua[qu]
3 Pero yarpänëkim, yashqa nunanöna pensanëkipaqqa alliraq sinchikunëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Yuyayniyoq runa hina imatapas ruranaykipaqqa kallpanchakunaykim.
Cusco Quechua[quz]
3 Kuraq runa hina allin yuyaywan imatapas ruwanapaqqa kallpachakunan.
Rundi[rn]
3 Niba uri uwukiri muto, urama wibuka ko kugira ngo ube umuntu ahumuye bisaba akigoro.
Ruund[rnd]
3 Anch udi nsand, ufanyidin kwijik anch kukul kwitining kusal usu nakash.
Romanian[ro]
3 Tinerii nu trebuie să uite că pentru a deveni maturi este necesar să depună eforturi.
Russian[ru]
3 В юности важно помнить о том, что зрелость не приходит сама по себе, ее приобретение требует усилий.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba ukiri muto, zirikana ko gukura mu buryo bw’umwuka bisaba gushyiraho imihati.
Sango[sg]
3 Tongana mo yeke maseka, hinga so a lingbi mo sara ngangu si mo ga biazo.
Sinhala[si]
3 කාරණා හොඳින් සෝදිසි කර බලා අවබෝධයෙන් කටයුතු කරන යෞවනයෙක් වීමට නම් වෑයම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
3 Ak si mladý, pamätaj na to, že na dosiahnutie zrelosti je potrebné vynaložiť úsilie.
Slovenian[sl]
3 Če si mlad, si zapomni, da zrelost ne pride kar sama od sebe, brez truda.
Samoan[sm]
3 Pe afai o oe o se talavou, ia manatua e manaʻomia ni taumafaiga ina ia avea ai ma tagata matua.
Shona[sn]
3 Kana uri wechiduku, ziva kuti kukwanisa kufunga somunhu mukuru hakungouyi wakagara.
Albanian[sq]
3 Nëse je i ri, mos harro se kërkohen përpjekje për të qenë i pjekur.
Serbian[sr]
3 Ako si mlad, imaj na umu da sticanje zrelosti zahteva trud.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu yu na wan yonguwan, dan hori na prakseri taki yu sa musu meki muiti fu denki leki wan lepi sma.
Southern Sotho[st]
3 Haeba u mocha, hopola hore ho hlokahala hore u ikitlaetse e le hore u fihlele khōlo ea moea.
Swedish[sv]
3 Du som är ung, kom ihåg att det krävs ansträngning att lära sig att tänka och resonera förståndigt.
Swahili[sw]
3 Ikiwa wewe ni kijana, kumbuka kwamba unahitaji kujitahidi ili kukomaa.
Congo Swahili[swc]
3 Ikiwa wewe ni kijana, kumbuka kwamba unahitaji kujitahidi ili kukomaa.
Tamil[ta]
3 நீங்கள் ஓர் இளைஞராக இருந்தால், முதிர்ச்சி அடைவதற்கு முயற்சி தேவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
3 మీరు యౌవనస్థులైతే పరిణతి సాధించేందుకు ప్రయాసపడాల్సిన అవసరముందని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
3 Ҷавонон, дар хотир доред, ки камолоти рӯҳонӣ саъю кӯшиш талаб мекунад.
Thai[th]
3 ถ้า คุณ เป็น คน หนุ่ม สาว ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า การ พัฒนา ความ เป็น ผู้ ใหญ่ นั้น ต้อง อาศัย ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
3 መንእሰይ እንተ ዄንካ፡ ብሱል ምዃን ጻዕሪ ኸም ዚሓትት ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
3 Wea lu wanyekwaor yô, umbur wer gba u ú nôngo kwagh kpoghuloo ve u henen kwagh sha inja man sha kwaghfan kpaa ye.
Turkmen[tk]
3 Ýaşlar ruhy taýdan berk bolmak üçin tagalla etmelidigini unutmaly däl.
Tagalog[tl]
3 Kung isa kang kabataan, tandaan na kailangan mong magsikap upang maging maygulang.
Tetela[tll]
3 Naka wɛ ekɔ ɔlɔngɔlɔngɔ kana osekaseka, ohɔka dia naka wɛ nangaka tshunda lo nyuma, kete wɛ pombaka mbidja welo.
Tswana[tn]
3 Fa o le mosha, gakologelwa gore go gola sentle semoyeng le mo tlhaloganyong go tlhoka gore o tseye matsapa.
Tongan[to]
3 Kapau ko ha to‘utupu koe, manatu‘i ko e hoko ‘o matu‘otu‘á ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti kamuli bakubusi mweelede kuyeeya lyoonse kuti muyandika kusolekesya canguzu kutegwa mucikonzye kusala cabusongo.
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos yu wanpela yangpela, yu mas tingim olsem bilong kisim pasin bilong tingting na skelim gut ol samting, yu mas wok strong.
Turkish[tr]
3 Sen de bir gençsen olgun olmanın çaba gerektirdiğini unutma.
Tsonga[ts]
3 Loko u ri muntshwa, tsundzuka leswaku ku va munhu la wupfeke swi lava matshalatshala.
Tatar[tt]
3 Яшьләр, шуны истә тотыгыз: җитлеккән булыр өчен, тырышлыклар куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
3 Usange ndimwe muwukirano, manyani kuti mukwenera kufwilirapo kuti muŵe ŵakukhwima mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
3 Kafai koe se talavou, ke masaua me i te fai pelā me se tino ko matua ‵lei e manakogina i ei a taumafaiga e uke.
Twi[tw]
3 Sɛ woyɛ ɔbabun a, ma ɛntena w’adwenem sɛ egye mmɔdenbɔ na ama woatumi asusuw nneɛma ho yiye.
Tahitian[ty]
3 Mai te peu e e taata apî oe, a haamana‘o e mea titauhia ia tutava oe ia riro mai ei taata feruriraa paari.
Tzotzil[tzo]
3 Pe naʼo me un ti skʼan xkakʼbetik yipal sventa xi jchʼi batel ta mantale.
Ukrainian[uk]
3 Якщо ти — молода людина, пам’ятай: аби досягти зрілості, потрібні зусилля.
Umbundu[umb]
3 Nda ove umalẽhe, ivaluka okuti oco o kuate olondunge viocili, o sukila oku likolisilako.
Urdu[ur]
۳ اگر آپ جوان ہیں تو یاد رکھیں کہ سمجھداری سے فیصلہ کرنے کی صلاحیت پیدا کرنے کے لئے کوشش درکار ہے۔
Venda[ve]
3 Arali ni muswa, ni songo hangwa uri u vhibva zwi ṱoḓa vhuḓidini.
Vietnamese[vi]
3 Nếu bạn là một người trẻ, hãy nhớ rằng trở nên thành thục đòi hỏi phải nỗ lực.
Wolaytta[wal]
3 Neeni yelaga gidikko, wozannaama gidanau baaxiyaa koshshiyoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
3 Kon usa ka nga batan-on, hinumdumi nga kinahanglan an pangalimbasog basi magin hamtong.
Wallisian[wls]
3 Kapau ko koutou ko he ʼu tūpulaga, pea kotou manatuʼi ʼe tonu ke kotou faiga lahi ke kotou aʼu ki te kātoa ʼo te ʼuhigaʼi tagata.
Xhosa[xh]
3 Ukuba uselula, khumbula ukuba kufuneka wenze umgudu ukuze uqole.
Yapese[yap]
3 Faanra gur be’ nib fel’ yangarem ma ngam lemnag nib t’uf ni ngam athamgil ma rayog ni nge ilal e lem rom.
Yoruba[yo]
3 Tó bá jẹ́ ọ̀dọ́ ni ẹ́, máa fi sọ́kàn pé ó gba ìsapá gan-an kéèyàn tó lè dẹni tó dàgbà nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ maʼ u tuʼubultecheʼ maʼ chéen chʼaʼabil u yiijchajal u tuukul máakiʼ.
Zande[zne]
3 Kangia paranga boro nga mo, mo ini gupai nga, si naida boro mangi asadatise amanga tipa ka nyaka.
Zulu[zu]
3 Uma ungumuntu omusha, khumbula ukuthi ukuba ovuthiwe kudinga umzamo.