Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت ايضاً مُهمة للتجمعات الساحلية بالعودة الى الوراء مئات السنين, وخصوصاً حول منطقة "كلاداف","داف","كونيمارا" حيث كان المزارعين معتادين على الإبحار على مراكبهم وزوارقهم المفتوحة بعض الاحيان قُبالة الشاطئ,وبعض الاحيان الى مكان يُسمى "سان فيش بانك" او ضفة سمك الشمس والذي يقع على بعد 30 ميل من جزيرة اشيل لليقتلوا أسماك القرش المُتشمسة
Bulgarian[bg]
Ако се върнем стотици години назад, ще установим колко важни са били за крайбрежните общности, особено около Клада, Дъф (Конемара), където бедни рибари направлявали своите малки открити лодки, понякога далеч от брега до място наречено Сънфиш Банк, намиращо се на около 30 мили от остров Акил, за да ловуват гигантски акули.
Czech[cs]
Byli také velice důležití pro obyvatele na pobřeží před stovkami let, zvláště okolo oblastí Claddagh, Duff a Connemara, kde samoživitelští farmáři vyplouvali na svých lodích a člunech, občas daleko od pobřeží, na místo zvané Sunfish Bank, které je zhruba 50 km západně od ostrovu Achill, aby zabíjeli žraloky veliké.
German[de]
Sie waren auch für Hunderte von Jahren sehr wichtig für die Gemeinden an den Küsten, besonders in der Gegend von Claddagh, Duff und Connemara, wo Kleinbauern in ihren für die Region typischen Fischerbooten und offenen Booten auf See fuhren, manchmal weit vor die Küste, manchmal an einen Ort namens Sonnenfisch-Bank, der ungefähr 30 Meilen westlich von Achill Island liegt, um die Riesenhaie zu töten.
Greek[el]
Ήταν ανέκαθεν σημαντικοί για τις παράκτιες κοινωνίες εδώ και εκατοντάδες χρόνια, ειδικά στην περιοχή του Κλάντα, Νταφ, στο Κονεμάρα όπου οι φτωχοί αγρότες έβγαιναν στη θάλασσα με τα καμάκια και τις βάρκες τους, κι ανοίγονταν, ακόμα και ως τον "Πάγκο του Ηλιόψαρου" 30 μίλια δυτικά της νήσου Άκιλ για να σκοτώσουν τους καρχαρίες Προσκυνητές.
English[en]
They were very important to coastal communities, going back hundreds of years, especially around the Claddaghduff, Connemara region where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats, sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank, about 30 miles west of Achill Island, to kill the basking sharks.
French[fr]
Ils sont très importants pour les villages côtiers, depuis des centaines d'années, particulièrement dans la région de Claddagh, de Duff et du Connemara, où les petits fermiers sortaient en mer, avec leurs baleinières et leurs canots, parfois en haute mer, parfois jusqu'à un endroit appelé le Banc des Poissons-Soleil, qui est à 30 miles à l'ouest de l'Ile d'Achill pour tuer des requins pèlerins.
Hebrew[he]
הם היו מאד חשובים לתושבי החופים לפני כמה מאות שנים, בעיקר באזורים סביב קאלאדך, דאף וקונימרה כאשר חוואים נהגו לצאת לשיט עם הספינות דייג שלהם ובסירות פתוחות לפעמים רחוק מהחוף, לפעמים למקום שנקרא גדת דג השמש, שהוא בערך 30 מייל מערבית לאי אכיל, כדי להרוג את הכרישים.
Italian[it]
Parecchie centinaia di anni fa, questi squali furono molto importanti per le comunità costiere specialmente quelle intorno alla zona di Claddagh, Duff, Connemara, in cui i pescatori di sussistenza salpavano sui loro pescherecci e sulle loro barche, andando a volte in mare aperto, altre verso un luogo detto Sunfish Bank, situato a circa 30 miglia a ovest di Achill Island, per catturare gli squali elefante.
Japanese[ja]
また何百年も前から 沿岸地域の住民にとって 重要な魚でした 特にクラダ、ダフ、コンネマラの 沿岸では 自給農民が 帆船や無甲版船で 沖合や 時にはアキル島の30マイル西にある サンフィッシュバンクと呼ばれる場所まで ウバザメ漁に出かけており とても大切なものでした
Dutch[nl]
Ze waren ook heel belangrijk voor kustgemeenschappen 100 jaar geleden, vooral in de regio van Claddagh, Duff, en Connemara waar zelfvoorzieningslandbouwers uitzeilden op hun vissersboten en open boten, soms ver van de kust, soms naar een plaats genaamd Sunfish-oever, ongeveer 30 mijl ten west van het eiland Achill, om de reuzenhaaien te doden.
Polish[pl]
Były bardzo ważne dla społeczności obszarów przybrzeżnych kilkaset lat temu, szczególnie w pobliżu Claddagh, Duff i Connemara, gdzie utrzymujący się z roli farmerzy wypływali łódkami i otwartymi łodziami daleko w morze, czasem w miejsce zwane Sunfish Bank, ok. 50 km na zachód od wyspy Achill, by polować na żarłacze olbrzymie.
Portuguese[pt]
Eram muito importantes para as comunidades costeiras há umas centenas de anos, especialmente na região de Claddagh, Duff, Connemara, onde os agricultores de subsistência navegavam nos seus barcos à vela e barcos abertos para longe da costa, até um local chamado Banco do Peixe-Sol, a 30 milhas a oeste da Ilha Achill, para matar tubarões-frade.
Romanian[ro]
Ei erau foarte importanți pentru comunitățile de coastă acum sute de ani, mai ales în zona Claddagh, Duff, regiunea Connemara unde fermierii de subzistență obișnuiau să iasă pe ape cu bărcile cu cârlige şi harpoane câteodată departe în larg, uneori la Sunfish Bank, la 30 de mile vest de insula Achill, ca să omoare rechinii peregrini.
Slovak[sk]
Boli veľmi dôležité aj pre ľudí, ktorí žili na pobreží pred stovkami rokov, hlavne v okolí regiónov Claddagh, Duff, Connemara, kde farmári zvykli vyplávať na svojich lodiach a člnoch aj ďaleko od pobrežia, niekedy na miesto Sunfish Bank, čo je asi 15 km na západ od ostrova Acaill, a tam lovili žraloky obrovské.
Albanian[sq]
Ata kishin rëndësi të posaqme për komunitetet bregdetare prej qindra vitesh vecanërisht rreth rajoneve të Claddagh, Duff, Connemara ku bujqit lundronin me harpat dhe varkat e tyre në detë të hapur, nganjëherë tek një vend i njohur si Sunfish Bank, që gjendet rreth 30 milje në perëndim të Ishullit Achill, për të gjuajtur peshkaqenët shtegtarë.
Serbian[sr]
One su bile i veoma značajne za priobalne zajednice stotinama godina unazad, pre svega u oblastima Kladag, Daf i Konemara, gde su mali zemljoradnici imali običaj da otplove na jedrenjacima i čamcima, katkad daleko od obale, katkad do mesta zvanog Sanfiš Benk, koje se nalazi oko 48 kilometara zapadno od ostrva Akil, kako bi lovili goleme ajkule.
Turkish[tr]
Sahil şeridindeki topluluklar için de yüzyıllar boyunca çok önemli canlılar oldular, özellikle de Claddagh, Duff, Connemara'dakiler için. Burada geçimlik tarım yapan çiftçiler, balıkçı tekneleri ve filikalarıyla uzak kıyılara, zaman zaman da Achill Adası'nın 48 km batısındaki Sunfish Bank denen yere büyük camgözleri öldürmek için giderlerdi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra chúng cũng rất quan trọng đối với người dân sống gần bờ trở lại hàng trăm năm trước, đặc biệt ở Claddagh, Duff, Connemara, khu vực duyên hải phía tây Ailen nơi mà những người nông dân đã từng giăng buồm ra khơi để kiếm kế sinh nhai trên những chiếc thuyền đánh cá buồm nhỏ và không mái che của họ thỉnh thoảng thì họ đánh bắt xa bờ, khi khác thì tới một nơi gọi là "Sunfish Bank" cách đảo Achill khoảng 30 dặm về phía Tây, họ tới đây để bắt cá mập khổng lồ.
Chinese[zh]
它们对海岸生态环境的发展也至关重要 让我们追溯到几百年前 尤其是在克拉达(大西洋中部)地区,达夫地区以及爱尔兰康尼马拉地区 这些都是自给自足的农民们常常出海的地方 他们驶着渔船 有时离岸,有时去到一个被称为“太阳鱼岸”的地方 这个地方位于阿基尔岛西部30英里 去捕杀姥鲨