Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لماذا لا نأخذ وقتا أطول -- ساعتان مثلا بدلا من ساعة -- لتخفيف الألم قليلا؟
Bulgarian[bg]
Защо да не продължи малко по-дълго... може би два часа вместо един час - и да намалим тази интензивност?"
Catalan[ca]
Per què no tardem una mica més - potser dues hores en comptes d'una hora - i reduïm la intensitat?"
Danish[da]
Hvorfor bruger vi ikke lidt længere tid - måske to timer i stedet for en time - så denne intensitet bliver mindre?"
German[de]
Warum lassen wir uns nicht ein wenig mehr Zeit -- sagen wir zwei Stunden statt einer -- damit der Schmerz nicht so intensiv ist?"
Greek[el]
Γιατί να μην μας πάρει λίγο παραπάνω -- ίσως δύο ώρες αντί για μία -- ώστε να αισθάνομαι λιγότερο πόνο;»
English[en]
Why don't we take it a little longer -- maybe two hours instead of an hour -- and have less of this intensity?"
Spanish[es]
¿Por qué no intentamos tomarnos más tiempo, quizá dos horas en lugar de una y reducir la intensidad?"
Persian[fa]
چرا نگذاریم کمی بیشتر طول بکشد - مثلا دو ساعت به جای یک ساعت - ولی با شدت کمتر؟»
Finnish[fi]
Miksemme tekisi sitä vähän hitaammin -- parissa tunnissa tunnin sijaan -- vähemmän kivuliaasti?"
French[fr]
Si on prenait un peu plus de temps - peut-être deux heures au lieu d'une - on aurait moins de cette intensité ?
Hebrew[he]
למה שלא נעשה את זה מעט ממושך יותר -- אולי שעתיים במקום שעה -- ונסבול פחות מעוצמת הכאב הזאת?
Croatian[hr]
Zašto ne bi trajalo malo duže – možda dva sata umjesto jednog – i bilo manjeg intenziteta boli?"
Icelandic[is]
Tökum okkur aðeins lengri tíma -- jafnvel tvo klukkutíma í stað eins -- og þá verður sársaukinn minni?"
Italian[it]
Perché non ce la prendiamo con più calma, magari ci prendiamo un paio d' ore invece di una sola, e non soffro con questa intensità?"
Japanese[ja]
ゆっくりと剥がしてよ 2時間ぐらいはかけて 痛みを和らげられないの」と
Lithuanian[lt]
Kodėl neužtrukus kiek ilgiau - galbūt dvi valandas vietoj vienos - bet neplėšti taip staigiai?
Portuguese[pt]
"Porque é que não demoramos um pouco mais "— talvez duas horas em vez de uma — e a coisa ser mais suave?"
Romanian[ro]
De ce să nu mergem mai încet -- să zicem două ore în loc de una -- astfel încât intensitatea durerii să fie mai mică?"
Slovak[sk]
Prečo to neskúsime pomalšie - možno dve hodiny namiesto jednej - a bude to menej drastické?“
Albanian[sq]
Pse s'e zgjasim kohën -- mbase dy orë në vend të një -- dhe me intensitet me të ulët?"
Serbian[sr]
Zašto ne bismo produžili postupak -- možda na dva sata umesto jednog -- i time smanjili intenzitet bola?"
Swedish[sv]
Varför låter vi det inte ta lite längre tid -- kanske två timmar istället för en timme -- och slipper den värsta smärtan?"
Thai[th]
ทําไมไม่ลองดึงช้าๆ -- อาจจะใช้เวลาสองชั่วโมงแทนที่จะเป็นชั่วโมงเดียว -- ความเจ็บจะได้ลดลง?
Turkish[tr]
Neden biraz daha uzun süre harcayıp -- belki bir yerine iki saat harcayıp -- daha az yoğunlukta yapmıyoruz?
Vietnamese[vi]
"Tại sao chúng ta không làm lâu hơn 1 chút 2 tiếng thay vì 1 tiếng, và nhẹ tay hơn?"
Chinese[zh]
我们不能花长一点的时间 或许两个小时 - 让痛苦不要这么强烈?