Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е имала прекъснати нерви, тя е пълзяла през целият път -- 30 мили ( 50 км. ) -- до първата врата, почти умряла.
Czech[cs]
Kvůli poraněné nervové soustavě se musela celou tu cestu - 30 mil - ploužit až k prahu, polomrtvá.
German[de]
Weil einige ihrer Nerven geschädigt waren, kroch sie den ganzen Weg -- 30 Meilen -- bis zur Türschwelle, halb tot.
Greek[el]
Επειδή είχε κάποια ζημία νευρών, μπουσούλησε όλο το δρόμο, 30 μίλια, μέχρι εκείνη την πόρτα μισοπεθαμένη.
English[en]
Because she had some damage to her nerves, she crawled all the way -- 30 miles -- to that doorstep, half dead.
French[fr]
Parce qu'elle avait des nerfs endommagés, elle a rampé tout le long du trajet - 50 kilomètres - jusqu'à cette porte, à demi morte.
Croatian[hr]
Zbog toga što je imala nekakvo oštećenje živaca, puzala je cijelim putem -- nekih 50ak kilometara -- do tog praga, polumrtva.
Hungarian[hu]
Mert idegkárosodása is volt, az egész -- majd 50 kilométeres -- utat kúszva tette meg, egészen addig a küszöbig, félholtan.
Indonesian[id]
Karena dia menderita beberapa kerusakan pada syarafnya, dia merangkak sepanjang perjalanannya -- 30 mil ( 48. 2 km ) -- ke depan sebuah pintu, hampir meninggal.
Italian[it]
Siccome aveva dei danni muscolari, si è trascinata per tutto il percorso -- 30 miglia -- fino a quella porta, mezza morta.
Dutch[nl]
Omdat ze een zenuwletsel had legde ze de afstand - 30 mijl - kruipend af, tot aan de deur, half dood.
Polish[pl]
Nastąpiło uszkodzenie nerwów, dlatego czołgała się całą drogę, ponad 45 km, do progu domu misjonarza, na wpół żywa.
Romanian[ro]
Datorită unor leziuni nervoase, ea s- a târât tot drumul - 30 de mile - până la uşa respectivă, pe jumătate moartă.
Russian[ru]
Так как её нервы были повреждены, она ползла всю дорогу — 48 км — до того порога, полумёртвая.
Slovenian[sl]
Ker je imela poškodovane živce, se je celo pot - 48 km - plazila do tistega praga, napol mrtva.
Serbian[sr]
Pošto je imala oštećenje nerava, puzala je čitavim putem - 30 milja - do tog praga, polu mrtva.
Turkish[tr]
Fistül sebebiyle bazı sinirleri de hasar gördüğü için, 30 millik yolu, emekleyerek aldı. kapıya ulaştığında, yarı ölüydü.
Vietnamese[vi]
Bởi vì cô bị 1 số tổn thương ở hệ thần kinh cô chi có thể bò suốt cả chặng đường - 30 dặm - đến trước cánh cửa đó, nửa sống nửa chết