Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የትኛውም መሰዋዕት በጣም ትልቅ አይደለም ... የቤተመቅደስን በረከት ለመቀበል” (ቶማስ ኤስ.
Bulgarian[bg]
Сякаш са чули думите на нашия пророк днес, който казва: „Няма жертва, която да е прекалено голяма ... за да получим благословиите (на храма)“ (Томас С.
Cebuano[ceb]
Ingon og nakadungog sila sa mga pulong sa atong propeta karon, kinsa miingon, “Walay sakripisyo nga dako kaayo ... aron makadawat [sa] mga panalangin [sa templo]” (Thomas S.
Danish[da]
Det er næsten som om, at de havde hørt vor tids profet, der har sagt: »Intet offer er for stort ... for at modtage [templets] velsignelser« (Thomas S.
German[de]
Es scheint fast so, als hätten sie die Worte unseres heutigen Propheten gehört, der gesagt hat, dass „kein Opfer zu groß ... ist, um [die Segnungen des Tempels] empfangen zu können“ (Thomas S.
English[en]
It almost seems that they had heard the words of our prophet today, who said, “No sacrifice is too great ... in order to receive [the] blessings [of the temple]” (Thomas S.
Spanish[es]
Casi parece que hubieran escuchado las palabras de nuestro profeta actual, que dijo: “Ningún sacrificio es demasiado grande... para recibir las bendiciones del templo” (Thomas S.
Finnish[fi]
Tuntuu melkein siltä kuin he olisivat kuulleet sanat, jotka nykyinen profeettamme lausui: ”Mikään uhraus [ei] ole liian suuri – – [temppelin] siunausten saamiseksi” (Thomas S.
Fijian[fj]
E voleka ni vaka erau a sa rogoca na nona vosa na noda parofita nikua, ka a kaya, “E sega ni dua na solibula sa rui levu cake ... ni gadrevi me da ciqoma na veivakalougatataki ni valetabu” (Thomas S.
French[fr]
C’est presque comme s’ils avaient entendu les paroles de notre prophète actuel, qui a dit : « Aucun sacrifice n’est trop grand [...] pour recevoir les bénédictions du temple » (Thomas S.
Guarani[gn]
Ojogua ohenduramoguáicha hikuái ñande proféta ko’ag̃agua ñe’ẽ, heiva’ekue: “Ni peteĩ sacrificio tuichaiterei... jarrecibi hag̃ua umi templo jehovasa” (Thomas S.
Hmong[hmn]
Zoo li nkawd tau hnov cov lus uas peb tus yaj saub niaj hnub no tau hais, hais tias, “Tsis muaj kev txi uas loj dhau ... xwv kom yuav tau [tej] koob hmoov ntawm [lub tuam tsev]” (Thomas S.
Croatian[hr]
Gotovo se čini da su čuli riječi našeg proroka danas, koji je rekao: »Nikakva žrtva nije prevelika... kako bismo primili blagoslove hrama « (Thomas S.
Haitian[ht]
Se prèske kòmsi yo te tande pawòl pwofèt aktyèl nou an, ki di konsa: “Okenn sakrifis pa twò gwo ... pou nou ka resevwa benediksyon tanp [yo]” (Thomas S.
Hungarian[hu]
Szinte úgy tűnik, mintha hallották volna a mai prófétánk szavait, aki azt mondta: „ahhoz, hogy elnyerjük [a templom áldásait], egyetlen áldozat sem túl nagy” (Thomas S.
Armenian[hy]
«Ոչ մի զոհաբերություն այդքան մեծ չէ ... տաճարային օրհնությունները ստանալու համար» (Թոմաս Ս.
Indonesian[id]
Itu hampir seolah-olah mereka telah mendengar perkataan nabi kita di zaman sekarang, yang mengatakan, “Tidak ada pengurbanan yang terlalu besar ... agar dapat menerima berkat-berkat [bait suci]” (Thomas S.
Icelandic[is]
Það virðist næstum sem þau hafi heyrt orð spámanns okkar í dag, sem sagði: „Engin fórn er of stór ... til að geta hlotið blessanir [musterisins]“ (Thomas S.
Italian[it]
Sembra quasi che essi avessero udito le parole del nostro profeta di oggi quando ha detto: “Nessun sacrificio è troppo grande [...] per [poter] ricevere [le benedizioni del tempio]” (Thomas S.
Japanese[ja]
二人は現在の預言者の言葉を聞いていると思われても不思議ではありません。 現在の預言者はこう言っています。「
Georgian[ka]
ისეთი გრძნობა მაქვს, რომ მათ ჩვენი ამჟამინდელი წინასწარმეტყველის სიტყვები გაიგონეს, რომელმაც თქვა: „არც ერთი მსხვერპლი არ არის მეტად დიდი ... [სატაძრო] ლოცვა-კურთხევების მისაღებად' (Thomas S.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan ta wi’ naq xe’rab’i raj li raatin li qaprofeet sa’ li kutan a’in, naq kixye: “Maajun li mayej jwal nim... re xk’ulb’al li osob’tesiik re li santil ochoch” ” (Thomas S.
Korean[ko]
그분들은 마치 “성전 ...... 축복을 받기 위해서라면 어떠한 희생도 감수할 수 있[다.]”(
Lingala[ln]
Ezali penepene lokola oyo bayokaki maloba ya profeta na biso ya lelo, oyo alobaki, “Ezali na likabo moko te ya monene ... mpo na kozwa mapamboli [ya tempelo[” (Thomas S.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້, ຜູ້ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ບໍ່ ມີ ການ ເສຍ ສະລະ ໃດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເກີນ ໄປ ... ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຂອງ ພຣະວິຫານ” (Thomas S.
Lithuanian[lt]
Atrodo, tarsi jie būtų girdėję žodžius mūsų dienų pranašo, pasakiusio: „Jokia auka nėra per didelė [...] kad gautume [šventyklos] palaimas“ (Thomas S.
Latvian[lv]
Tā vien liekas, ka viņi būtu dzirdējuši mūslaiku pravieša vārdus, kurš teica: „Neviens upuris nav pārāk liels, ... lai saņemtu [tempļa] svētības” (Tomass S.
Malagasy[mg]
Toy ireny hoe nahare ny tenin’ny mpaminanintsika amin’izao fotoana izao mihitsy izy ireo, izay nilaza hoe “Tsy misy izany [hoe] fahafoizan-tena be loatra ... mba handraisana ireo fitahiana [avy amin’ny tempoly]” (Thomas S.
Maltese[mt]
Qishom kważi semgħu leħen il-profeta tagħna tal-lum, li qal, “L-ebda sagrifiċċju mhu kbir wisq ... sabiex aħna nirċievu l-barkiet tat-tempju” (Thomas S.
Norwegian[nb]
Det virker nesten som om de hadde hørt ordene til vår profet i dag, som sa: “Intet offer er for stort... for å motta templets velsignelser” (Thomas S.
Dutch[nl]
Het lijkt wel alsof ze de volgende woorden van onze hedendaagse profeet gehoord hadden: ‘Geen offer [is] te groot [...] om de zegeningen van de tempel te ontvangen.’ (Thomas S.
Papiamento[pap]
E kasi ta perse ku nan a tende e palabranan di nos profeta diawe, ken a bisa, “No tin safrikisio ku ta basta grandi ... pa risibi e bendishonan di e tempel” (Thomas S.
Polish[pl]
Wydawać by się mogło, że słyszeli słowa naszego obecnego proroka, który powiedział: „Żadna ofiara nie jest zbyt wielka [...], by otrzymać [te] błogosławieństwa [świątyni]” (Thomas S.
Portuguese[pt]
Quase parece que eles ouviram as palavras de nosso profeta atual, que disse: “Nenhum sacrifício é grande demais (...) para receber [as] bênçãos [do templo]” (Thomas S.
Romanian[ro]
Parcă auziseră cuvintele profetului nostru de astăzi, care a spus: „Niciun sacrificiu nu este prea mare... pentru a primi binecuvântările în templu” (Thomas S.
Russian[ru]
Складывается такое впечатление, будто они слышали слова нашего современного Пророка, который сказал: «Чтобы получить благословения храма... ни одна жертва не будет слишком большой» (Томас С.
Slovak[sk]
Ako keby počuli slová nášho dnešného proroka, ktorý povedal: „Žiadna obeť nie je príliš veľká ... [aby sme dosiahli] požehnania [chrámu]“ (Thomas S.
Samoan[sm]
Na toetoe lava foliga mai sa laua lagonaina upu a lo tatou perofeta i aso nei, o lē na saunoa mai, “E leai se taulaga e telē naua ... ia maua ai [le] faamanuiaga [o le malumalu]” (Thomas S.
Serbian[sr]
Скоро као да су чули речи нашег пророка данас, који је рекао: „Ниједна жртва није превелика ... да бисмо примили благослове [храма]” (Thomas S.
Swedish[sv]
Det verkar nästan som om de hade hört de ord som vår nutida profet talade när han sade: ”Ingen uppoffring är för stor ... för att få templets välsignelser” (se Thomas S.
Swahili[sw]
Ilionekana kabisa kwamba walikuwa wamesikia maneno ya nabii wetu leo, ambaye amesema, “Hamna dhabihu iliyo kuu sana ... katika kupokea baraka [za hekalu]” (Thomas S.
Tagalog[tl]
Halos parang narinig na nila ang mga salita ng ating propeta ngayon, na nagsabing, “Walang sakripisyong napakalaki ... upang matanggap [ang] mga pagpapala [ng templo]” (Thomas S.
Tongan[to]
ʻOku meimei hangē naʻá na fanongo ki he ngaahi lea ʻa hotau palōfita ʻo e ʻaho ní, ʻa ia naʻá ne pehē, “ʻOku ʻikai ha feilaulau ia ʻe fuʻu lahi ... ke maʻui ai ʻa e ngaahi tāpuaki ko ia ʻo e temipalé” (Thomas S.
Tahitian[ty]
Fatata roa mai te huru ra e, ua faaroo mai raua i te mau parau a to tatou peropheta i teie mahana, tei parau mai e, « Aita e tusia rahi atu... no te farii i te mau haamaitairaa o te hiero » (Thomas S.
Ukrainian[uk]
Здається, ніби вони чули слова нашого пророка сьогодні, який сказав: “Немає надто великої жертви ... заради отримання благословень [храму]” (Томас С.