Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agas stuur silwer en goud as ’n omkoopgeskenk aan die koning van Assirië en die koning reageer daarop deur ’n verwoestende aanval teen Sirië te doen (2 Konings 16:7-9).
Amharic[am]
አካዝ ለአሦሩ ንጉሥ ገጸ በረከት አድርጎ ብርና ወርቅ የሰደደለት ሲሆን ንጉሡም በሶርያ ላይ መጠነ ሰፊ ጥቃት በመሰንዘር ብድራቱን መልሷል።
Arabic[ar]
ويرسل آحاز فضة وذهبا كهدية الى ملك اشور، فيتجاوب الملك ويجتاح ارام.
Bemba[bem]
Ahasi atuma ifya bupe, silfere na golde ku mfumu ya Ashuri, kabili iyi mfumu yaankulako, yabalamuna ukusansa kwabipisha pali Aramu.
Cebuano[ceb]
Si Ahaz nagpadalag salapi ug bulawan ingong hiphip ngadto sa hari sa Asirya, ug ang hari misanong, nga milansad ug malaglagong pag-atake sa Sirya.
Danish[da]
Akaz sendte sølv og guld som bestikkelse til Assyriens konge, og denne efterkom anmodningen ved at rette et ødelæggende angreb mod Aram.
German[de]
Ahas sendet dem assyrischen König Silber und Gold als ein Bestechungsgeschenk, und der Assyrer reagiert mit einem verheerenden Angriff auf Syrien (2.
Greek[el]
Ο Άχαζ στέλνει ασήμι και χρυσάφι για να δωροδοκήσει το βασιλιά της Ασσυρίας, και εκείνος ανταποκρίνεται εξαπολύοντας καταστροφική επίθεση κατά της Συρίας.
English[en]
Ahaz sends silver and gold as a bribe to the king of Assyria, and the king responds, launching a devastating attack on Syria.
Spanish[es]
Acaz le manda además plata y oro como soborno, y el rey de Asiria responde lanzando un ataque demoledor contra Siria (2 Reyes 16:7-9).
Estonian[et]
Ahas saadab Assüüria kuningale altkäemaksuna hõbedat ja kulda, mispeale see korraldab Süüria vastu hävitava rünnaku (2.
Persian[fa]
آحاز به عنوان رشوه نقره و طلا برای پادشاه آشور فرستاد که او پذیرفت و در ازای آن حملهٔ خانمانسوزی علیه سوریه انجام داد.
Finnish[fi]
Ahas lähettää Assyrian kuninkaalle lahjukseksi hopeaa ja kultaa, ja tämä vastaa siihen käynnistämällä tuhoisan hyökkäyksen Syyriaa vastaan.
French[fr]
” Ahaz envoie au roi d’Assyrie un pot-de-vin consistant en argent et en or ; ce dernier l’accepte et déclenche une attaque dévastatrice contre la Syrie (2 Rois 16:7-9).
Ga[gaa]
Ahaz kɛ jwiɛtɛi kɛ shika tsu kɛtee ni akɛyaha Ashur maŋtsɛ lɛ ákɛ nyɔɔŋ nii, ni maŋtsɛ lɛ bo lɛ toi, ni ekɛ tutuamɔ ní mli wa waa ba Aram nɔ.
Gun[guw]
Ahazi do fataka po sika po hlan ahọlu Assilia tọn taidi alọgodo-kuẹ, bọ ahọlu lọ yigbe, bo fọ́n mẹgbeyinyan mẹvasudo tọn de do Silia ji.
Hebrew[he]
כדי לשחד את מלך אשור שולח אחז כסף וזהב, והמלך נענה לו ופותח במתקפה הרסנית נגד ארם (מלכים ב’.
Hindi[hi]
आहाज ने अश्शूर के राजा को रिश्वत के तौर पर सोना-चाँदी भी भेजा जिसे लेने के बाद अश्शूर के राजा ने अराम पर चढ़ाई करके उसे तबाह कर डाला।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala si Ahaz sing pilak kag bulawan subong hamham sa hari sang Asiria, kag nagsabat ang hari paagi sa paglansar sing makahalapay nga pagsalakay sa Siria.
Croatian[hr]
Ahaz je poslao srebro i zlato kao mito asirskom kralju i on ga je poslušao te je krenuo u razorni napad na Siriju (2.
Hungarian[hu]
Aház aranyat és ezüstöt is küld, hogy lefizesse Asszíria királyát, a király pedig válaszul pusztító hadjáratot indít Szíria ellen (2Királyok 16:7–9).
Indonesian[id]
Ahaz mengirimkan perak dan emas sebagai suap kepada raja Asiria, dan raja itu menanggapinya dan melancarkan serangan yang menghancurkan terhadap Siria.
Iloko[ilo]
Nagipatulod ni Acaz kadagiti pirak ken balitok kas pasuksok iti ari ti Asiria, ket sinupapakan ti ari babaen ti nadamsak a panangrautna iti Siria.
Icelandic[is]
Akas sendir Assýríukonungi silfur og gull í mútur og konungur tekur máli hans vel og ræðst með hörku á Sýrland. (2.
Italian[it]
Acaz manda argento e oro in regalo al re d’Assiria, che risponde lanciando un terribile attacco contro la Siria.
Japanese[ja]
アハズはわいろとして銀と金を送り,それにこたえてアッシリア王はシリアへの猛攻撃を開始します。(
Kannada[kn]
ಆಹಾಜನು ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜನಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಗಳನ್ನು ಲಂಚವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅರಾಮ್ಯರ ಮೇಲೆ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಎಸಗುವ ಮೂಲಕ ರಾಜನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아하스는 아시리아 왕에게 은과 금을 뇌물로 보내고, 그 왕은 그에 대한 반응으로 시리아를 공격하여 황폐시킵니다.
Lingala[ln]
Ahaza atindeli mokonzi ya Asiria kanyaka ya palata mpe wolo, mpe mokonzi yango andimi. Akei kobunda na Siria mpe kobebisa yango.
Lozi[loz]
Akazi u lumela kweta ya silivera ni gauda ku mulena wa Asirya, mi mulena y’o wa i amuhela, ni ku sinya maswe Siria.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അശ്ശൂർ രാജാവ് അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും അരാമിന്റെമേൽ ഉഗ്രമായ ഒരു ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Aħaż jibgħat fidda u deheb biex ixaħħam lis- sultan taʼ l- Assirja, u dan iwieġeb billi jiftaħ attakk qerriedi kontra s- Sirja.
Norwegian[nb]
Akas sender sølv og gull som en bestikkelse til kongen i Assyria, og kongen reagerer ved å rette et ødeleggende angrep mot Syria.
Dutch[nl]
Achaz zendt als omkoopgeschenk zilver en goud naar de koning van Assyrië en de koning geeft gehoor aan zijn verzoek door een verwoestende aanval op Syrië te doen (2 Koningen 16:7-9).
Panjabi[pa]
ਆਹਾਜ਼ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵੱਢੀ ਘੱਲੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਟੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੀਰੀਆ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Akas ta manda plata i oro komo soborno pa rei di Asiria, i e rei ta kumpli ku su petishon dor di lansa un atake devastador kontra Siria.
Polish[pl]
Posyła srebro i złoto, żeby przekupić króla Asyrii, a ten w odpowiedzi przypuszcza na Syrię niszczycielski atak (2 Królów 16:7-9).
Portuguese[pt]
Acaz mandou prata e ouro como suborno ao rei da Assíria, e o rei retribuiu, lançando um ataque devastador contra a Síria.
Romanian[ro]
Ahaz a trimis argint şi aur ca să-l mituiască pe regele asirian, care a pornit un atac devastator împotriva Siriei (2 Împăraţi 16:7–9).
Russian[ru]
Ассирийский царь откликается на просьбу Ахаза, совершая опустошительное нападение на Сирию (4 Царств 16:7—9).
Sinhala[si]
ආහාස් අෂූර්හි රජුට අල්ලසක් හැටියට රන් සහ රිදී යැවීය. අෂූර්හි රජ ඊට ප්රතිචාරයක් හැටියට සිරියාවට එරෙහිව ප්රබල ආක්රමණයක් දියත් කළේය.
Slovenian[sl]
Ahaz asirskega kralja podkupi s srebrom in zlatom, ta pa se nato odzove z uničujočim napadom na Sirijo.
Albanian[sq]
Akazi i dërgon argjend dhe ar si ryshfet mbretit të Asirisë e ky i fundit përgjigjet duke lëshuar një sulm shkatërrimtar ndaj Sirisë.
Serbian[sr]
Ahaz šalje kralju Asirije srebro i zlato kao mito, i taj kralj se odaziva i kreće u razoran napad na Siriju (2.
Southern Sotho[st]
Akaze o romella morena oa Assyria silevera le khauta e le tjotjo, ’me morena eo oa arabela, o futuhela Syria ho e timetsa.
Swedish[sv]
Ahas sänder silver och guld som mutor till Assyriens kung, och denne tillmötesgår Juda och riktar ett förödande angrepp mot Aram.
Tamil[ta]
இதற்கு உடன்பட்டு, அசீரியா ராஜா சீரியாவின்மேல் கடும் தாக்குதல் நடத்துகிறான்.
Telugu[te]
ఆహాజు అష్షూరు రాజుకు వెండి బంగారాలను లంచంగా పంపుతాడు, రాజు దానికి ప్రతిస్పందించి, సిరియాపై నాశనకరమైన విధంగా దాడి చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Nagpadala si Ahaz ng pilak at ginto bilang suhol sa hari ng Asirya, at tumugon ang hari, anupat nagsagawa ng isang mapangwasak na pagsalakay sa Sirya.
Tswana[tn]
Ahase o romela selefera le gouta a reka kgosi ya Asiria, mme kgosi eno e arabela ka go tlhasela Siria botlhoko.
Tsonga[ts]
Akazi u rhumele silivhere ni nsuku a ya fumbarherisa hosi ya le Asiriya, hiloko hosi leyi yi angula hi ku hlasela tiko ra Siriya.
Ukrainian[uk]
Ахаз підкупив царя Ассирії: вислав йому срібло та золото, й у відповідь ассирійська армія розпочала спустошливий напад на Сирію (2 Царів 16:7—9).
Venda[ve]
Ahasi a rumela tsimbi-tseṱha na musuku ha khosi ya Asuri sa tshanḓanguvhoni, nahone yeneyo khosi ya aravha nga u vutshela Siria nga nḓila ya tshiṱuhu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ahas nagpadara hin salapi ngan bulawan ngadto ha hadi han Asirya sugad nga suhol, ngan ginios an hadi, nagbuhat hiya hin makabungkag nga pag-atake ha Sirya.
Xhosa[xh]
UAhazi umnyoba ngokumthumelela isilivere negolide ukumkani waseAsiriya, yaye loo kumkani wasabela, wayihlasela waza wayiphanzisa iSiriya.
Yoruba[yo]
Áhásì wá fi fàdákà àti wúrà ránṣẹ́ láti fi bẹ ọba Ásíríà lọ́wẹ̀, ọba yẹn sì wá ṣe ohun tí ó bẹ̀ ẹ́, ó ṣígun ti Síríà, ó sì ṣe wọ́n ṣúkaṣùka.
Chinese[zh]
亚述王受了亚哈斯送上的金银贿赂,于是派兵灭了叙利亚。(
Zulu[zu]
U-Ahazi uthumelela inkosi yase-Asiriya isiliva negolide njengesifumbathiso, le nkosi ibe isithatha isinyathelo, ihlasele iSiriya ilicoboshise.