Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذات يوم نتحدث عن حفل التخرج واليوم التالي نكون هنا.
Bulgarian[bg]
В един момент си говорим за абитурентския бал, а в следващия момент сме тук.
Bosnian[bs]
Jednog dana smo pričali o maturskoj večeri, a drugog dana evo nas ovde.
Czech[cs]
Jeden den jsme tančili na maturitním večírku a druhý den jsme tady
German[de]
An einem Tag planen wir die Abschlussfeier und am nächsten sind wir hier.
Greek[el]
Τη μια μέρα μιλούσαμε για ένα πάρτι αποφοίτησης και την επόμενη είμαστε εδώ.
English[en]
One day we're talking about a graduation party and the next day we're here.
Spanish[es]
Un día hablamos de la fiesta de graduación y al día siguiente estamos aquí.
Estonian[et]
Lõpupeol rääkisime sellest ja järgmisel päeval olime voodis.
Basque[eu]
Egun batean graduazio jaiari buruz ari gara Eta hurrengoan hemen gaude.
Finnish[fi]
Juuri äsken puhuttiin päättäjäisjuhlista ja nyt ollaankin jo tässä.
French[fr]
Un jour nous sommes à la fête pour la remise des diplômes, et le jour suivant, nous sommes là.
Hebrew[he]
יום אחד אנחנו מדברים על מסיבת סוף הלימודים וביום הבא אנחנו פה.
Croatian[hr]
Jednog dana smo pričali o maturskoj večeri, a drugog dana evo nas ovdje.
Hungarian[hu]
Tegnap még az érettségi bálra készültünk, ma meg itt vagyunk.
Italian[it]
Un giorno stiamo parlando alla festa di laurea e il giorno dopo siamo qui.
Latvian[lv]
Vienu brīdi mēs runājam par izlaiduma balli un nākošajā brīdi mēs esam te.
Dutch[nl]
Eerst gaat het nog over een eind - examenfeest en ineens zijn we hier.
Polish[pl]
Jeszcze wczoraj mówiliśmy o balu maturalnym, a dziś jesteśmy tutaj.
Portuguese[pt]
Um dia falávamos de formarmos, e no outro dia aqui estamos.
Romanian[ro]
Parcă ieri vorbeam despre petrecerea de absolvire iar azi suntem aici.
Russian[ru]
Вчера мы болтаем о выпускном бале, а сегодня - мы здесь.
Slovenian[sl]
Nekega dne govoriva o maturantskem plesu, naslednjega pa se znajdeva tule.
Serbian[sr]
Juče smo pričali o maturskom, a danas smo već ovde.
Swedish[sv]
Ena stunden pratar vi om examensfest och i nästa stund är vi här.
Turkish[tr]
Dün mezuniyetteydik,... şimdi ise buradayız.
Chinese[zh]
畢業 舞會 似乎 還是 昨日 之 事 而 如今 我們 卻 已 在 這了