Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die wilde dier met twee horings—die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid—soos ’n draak praat, dui daarop dat hy dreigemente, druk en geweld gebruik om ander te dwing om sy regeringsvorm te aanvaar.
Amharic[am]
ሁለት ቀንዶች ያሉት አውሬ ማለትም የአንግሎ አሜሪካ የዓለም ኃያል መንግሥት እንደ ዘንዶ መናገሩ ሰዎች የእሱን አገዛዝ እንዲቀበሉ ለማድረግ ማስፈራሪያ፣ ተጽዕኖና ኃይል እንደሚጠቀም ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان تكلم الوحش ذي القرنين — الدولة العالمية الانكلواميركية — مثل تنين يشير انه يستخدم العنف وشتى انواع التهديدات والضغوطات ليفرض صيغة حكمه.
Azerbaijani[az]
İkibuynuzlu canavarın — İngilis-Amerikan dünya imperiyasının əjdaha kimi danışması göstərir ki, o öz idarə formasını başqalarına güclə qəbul etdirmək üçün hədə-qorxulara, təzyiqlərə və zorakılığa əl atır.
Central Bikol[bcl]
An katunayan na nagtataram siring sa dragon an mabangis na hayop na may duwang sungay —an Pambilog na Kinaban na Kapangyarihan na Anglo-Amerikano— nagpaparisa na naggagamit iyan nin pananakot, panggigipit, asin kadahasan tanganing piriton an mga tawo na akoon an klase nin pamamahala kaiyan.
Bulgarian[bg]
Това, че двурогият див звяр, който представя англо–американската световна сила, говори като змей, показва, че той използва заплахи, натиск и насилие, за да накара хората да приемат неговата форма на управление.
Bangla[bn]
দুই শৃঙ্গ বিশিষ্ট পশুটার—আ্যংলো-আমেরিকান যৌথ বিশ্বশক্তির—নাগের মতো কথা বলা ইঙ্গিত করে যে, এটা এর বিভিন্ন শাসন পদ্ধতিকে গ্রহণ করতে বাধ্য করানোর জন্য বিভিন্ন হুমকি, চাপ আর দৌরাত্ম্যকে ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang duhag-sungay nga mapintas nga mananap—ang Anglo-Amerikanhong Gahom sa Kalibotan—nagsulti sama sa usa ka dragon nagpakita nga kini naggamit ug mga panghulga, pagpit-os, ug kapintasan aron pugson ang mga tawo sa pagpasakop sa iyang pagmando.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe manmwocho mi wor ruuofoch mechän mi liosuetä nemenien England me Merika, nge an kapas a ussun än emön traikon kapas, a pwäratä pwe a eäni kapasen aniuokkus, echchimw, me föfförün akkachofesä pwe epwe eriäni aramas ar repwe nom fän nemenian.
Hakha Chin[cnh]
Ki pahnih a ngeimi sahrang a simi Anglo-American Vawlei Nawlngeihnak cu limkeng bantuk in bia a chim timi nih a uk ningcang kha hramhram in mi a cohlanter hnanak ah tlerhkhonhnak, hneknak le zaangennak hna a hman kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki sa bebet ki annan de korn ki reprezant Pouvwar Mondyal Angle ek Ameriken i koz parey en dragon, sa i endike ki i servi menas, presyon ek vyolans pour fors dimoun aksepte son kalite dominasyon.
Czech[cs]
Skutečnost, že dvourohé divoké zvíře — anglo-americká světová velmoc — mluví jako drak, naznačuje, že tato velmoc užívá hrozeb, nátlaku a násilí, aby lidem vnutila svou formu vlády.
Danish[da]
At det tohornede vilddyr — den angloamerikanske verdensmagt — taler som en drage, viser at det anvender pres, trusler og vold for at tvinge andre til at acceptere dets måde at styre på.
German[de]
Das zweihörnige wilde Tier — die anglo-amerikanische Weltmacht — redet „wie ein Drache“, indem es Drohungen äußert und überall dort Druck ausübt und sogar Gewalt anwendet, wo seine Regierungsform nicht akzeptiert wird.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be lã wɔadã dzoevee la—Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa—ƒoa nu abe ʋɔ driba ene la ɖee fia be ezãa ŋɔdzidodo, nyaƒoɖeamenu, kple ŋutasesẽ tsɔ zia amewo dzi be woalɔ̃ ɖe yeƒe dziɖuɖumɔnu dzi.
Efik[efi]
Idiọk unam oro enyenede nnụk iba—oro edi, Ukara Ererimbot eke Britain ye America—etịn̄ ikọ nte dragon, ndien emi owụt ke enye enyenyịk mme owo ẹsụk ibuot ẹnọ ukara esie.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το δικέρατο θηρίο —η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη— μιλάει σαν δράκοντας δείχνει ότι χρησιμοποιεί απειλές, πίεση και βία για να επιβάλλει την αποδοχή της δικής του μορφής διακυβέρνησης.
English[en]
The fact that the two-horned wild beast —the Anglo-American World Power— speaks like a dragon indicates that it uses threats, pressure, and violence to enforce acceptance of its form of rulership.
Estonian[et]
Fakt, et kahe sarvega metsaline – Inglise-Ameerika maailmavõim – kõneleb otsekui lohe, näitab, et ta surub oma valitsusvormi peale ähvarduste, rõhumise ja vägivalla abil.
Persian[fa]
این که این وحشِ دو شاخ، یعنی قدرت جهانی انگلیسوآمریکا مانند اژدها تکلّم میکند به این امر اشاره دارد که او از تهدید، فشار و خشونت استفاده میکند تا مردم حکمرانی او را بپذیرند.
Finnish[fi]
Kaksisarvinen peto – Angloamerikkalainen maailmanvalta – puhuu kuin lohikäärme, eli se yrittää uhkausten, painostuksen ja väkivallan avulla pakottaa ihmiset hyväksymään sen hallitusmuodon.
Fijian[fj]
Na manumanu e rua na nona ileu e vakatakarakarataki rau na Matanitu Qaqa kei Vuravura o Peritania kei Mereke, na nona vosa gona me vaka na gata e dusia tiko na nodrau dau veivakarerei, veiuqeti, rau qai vakayagataka na itovo kaukaua me ciqomi kina na nodrau ivakarau ni veiliutaki.
French[fr]
Le fait que la bête sauvage à deux cornes, identifiée à la Puissance mondiale anglo-américaine, parle comme un dragon signifie qu’elle recourt aux menaces, aux pressions et à la violence pour forcer les gens à accepter son type de domination.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ kooloo awuiyelɔ ni yɔɔ aklontoi enyɔ lɛ ní damɔ shi kɛha Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ lɛ wieɔ tamɔ drako lɛ tsɔɔ akɛ etsɔɔ yiwalɛ kɛ hegbeyeiwoo nɔ enyɛɔ mɛi anɔ koni amɛkpɛlɛ enɔyeli gbɛjianɔtoo lɛ nɔ.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ gbekanlin ylankan he tindo azò awe lọ—yèdọ Huhlọn Aihọn tọn heyin Anglo-Amérique—nọ dọho taidi dlagọni dohia dọ e nọ dobunamẹ, nọ gbidikọnamẹ bo nọ wà danú nado hẹn gbẹtọ lẹ gánnugánnu nado kẹalọyi aṣẹpipa etọn.
Hausa[ha]
Da yake bisa mai ƙaho biyu, wato, Britaniya da Amirka masu iko da duniya suna magana kamar dragon, ya nuna cewa suna amfani da barazana, matsi, da mugunta don su tilasta wa mutane su amince da sarautarsu.
Hebrew[he]
העובדה שהחיה בעלת שתי הקרניים — מעצמת העולם אנגלו־אמריקה — מדברת כתנין מצביעה על כך שהיא מפיחה איומים, מפעילה לחצים ונוקטת אלימות כדי לכפות את צורת שלטונה.
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ang duha sing sungay nga mabangis nga sapat—ang Anglo-Amerikano nga Kagamhanan sa Kalibutan—nagapamulong kaangay sang dragon nagapakita nga nagagamit sia sing pamahog, pag-ipit, kag kasingki agod magpasakop ang mga tawo sa iya paggahom.
Hiri Motu[ho]
Dagedage gauna mai ena doana rua —Anglo-America Basileia Badana unai —be huala bamona ia kara anina be ia ese taunimanima ia doridia, ia hagaridia, bona ia dagedage henidia ena lohia dalana idia abia dae totona.
Croatian[hr]
Dvoroga zvijer — angloamerička svjetska sila — govori poput zmaja, što znači da se služi prijetnjama, pritiscima i nasiljem kako bi prisilila ljude da prihvate njen način vladanja.
Haitian[ht]
Lefètke bèt sovaj ki gen de kòn nan, sètadi Pisans mondyal anglo-ameriken an, pale tankou yon dragon, sa montre li sèvi ak menas, presyon ak vyolans pou l fòse moun aksepte dominasyon l.
Hungarian[hu]
Az, hogy a kétszarvú vadállat – vagyis az angol–amerikai világhatalom – úgy szól, mint egy sárkány, azt jelzi, hogy fenyegetést, nyomást és erőszakot alkalmaz, hogy arra kényszerítse az embereket, hogy fogadják el az uralkodási formáját.
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ երկու եղջյուր ունեցող գազանը՝ անգլո–ամերիկյան աշխարհակալ ուժը, խոսում է վիշապի նման, ցույց է տալիս, որ նա դաժան է, սպառնում է եւ ստիպում ազգերին ընդունելու իր իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
Այն իրողութիւնը, թէ երկու եղջիւր ունեցող գազանը,– Անգլօ–ամերիկեան աշխարհակալ ուժը,– վիշապի պէս կը խօսի, ցոյց կու տայ թէ սպառնալիքներ, ճնշում եւ բռնութիւն կը գործածէ, իր իշխանութեան կերպը ուրիշներուն պարտադրելու։
Indonesian[id]
Fakta bahwa binatang bertanduk dua itu —Kuasa Dunia Anglo-Amerika —berbicara bagaikan naga menunjukkan bahwa ia menggunakan ancaman, tekanan, dan kekerasan untuk memaksa orang-orang menerima bentuk pemerintahannya.
Igbo[ig]
Anụ ọhịa ahụ nke nwere mpi abụọ, bụ́ Britain na America bụ́ ndị na-achị ụwa, na-ekwu okwu ka dragọn. Nke a pụtara na ọ na-eyi ndị mmadụ egwu, na-emeso ha ihe n’ike ma na-amanye ha ịnabata ọchịchị ya.
Iloko[ilo]
Ti kasla dragon a panagsao ti dua ti sarana nga atap nga animal —ti Anglo-Americano a Kabilgan a Turay ti Lubong —ipamatmatna nga agusar daytoy iti pamutbuteng, panangpilit, ken kinaranggas tapno awaten dagiti tattao ti turayna.
Icelandic[is]
Tvíhyrnda dýrið er ensk-ameríska heimsveldið. Það talar eins og dreki af því að það beitir hótunum, þrýstingi og ofbeldi til að þvinga fólk til að viðurkenna það stjórnarform sem það beitir sér fyrir.
Isoko[iso]
Arao nọ o wo izei ivẹ na, koyehọ Ogaga-Esuo Akpọ Britain gbe America, o be t’ẹme wọhọ arao odudu keme o be rehọ iguegue gbe ozighi gba ahwo họ re a roma kpotọ kẹ esuo riẹ.
Italian[it]
Il fatto che la bestia selvaggia con due corna, cioè la potenza mondiale anglo-americana, parli come un dragone indica che per imporre la sua forma di governo ricorre a minacce, pressioni e violenza.
Japanese[ja]
2本の角を持つ野獣 ― 英米世界強国 ― が龍のように話すことは,この野獣が独自の支配形態を人々に受け入れさせるために,脅しや圧力や暴力を用いることを示唆しています。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ ორრქიანი მხეცი — ინგლის-ამერიკის მსოფლიო მპყრობელი — დრაკონის მსგავსად ლაპარაკობს, იმაზე მიანიშნებს, რომ ის მუქარით, ზეწოლითა და ძალადობით აიძულებს ხალხს, მისი მმართველობის ფორმა აღიარონ.
Kazakh[kk]
Қос мүйізді айуанның — Англо-Америка дүниежүзілік державасының — айдаһарша сөйлегені адамдарға өзінің билік ету жүйесін қабылдату үшін қорқытып, қысым мен зорлық-зомбылық көрсетуін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Nersutip marlunnik nassullip — tuluit Amerikamiullu naalagaaffissuata — uumasorujuttut oqalunnerani erserpoq taassuma naalakkersueriaatsiminik pinngitsaaliilluni allanik akuerinnitsitsiniaanermini tatisisarlunilu sioorasaarisarlunilu nakuusertarnera.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಕಾಡುಮೃಗವು ಅಂದರೆ ಆ್ಯಂಗ್ಲೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೋಕ ಶಕ್ತಿಯು ಘಟಸರ್ಪದಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು ಅದು ಬೆದರಿಕೆ, ಒತ್ತಡ ಹಾಗೂ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಜನರು ತನ್ನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 뿔을 가진 야수—영미 세계 강국—가 용처럼 말한다는 사실은, 그 야수가 자신의 통치 방식을 받아들이도록 강요하기 위해 위협과 압력과 폭력을 사용한다는 점을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Awe lukinyama wa nsengo ibiji ke bukalama bwa Anglo-American buji na bulume panopantanda ponse. Bwamba nobe nsuñunyi mambo bukanjikizha bantu kukokela ne kwibazakamisha na byambo bya kwiboba kyatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e bulu kina ye mpaka zole i Luyalu Lwangolo lwa Anglo-Americana, kivovanga nze ngobodi ekuma kadi, luyalu lwalu lusadilanga lubangamu, umpumbulu yo vumisa wantu mu kubafila batambulwila wisa kiandi.
Kyrgyz[ky]
Англия-Америка дүйнөлүк державасын билдирген эки мүйүздүү жырткычтын ажыдаардай сүйлөгөнү анын башкаларды өз бийлигине баш ийдирүү үчүн, коркутуп, кысымга алып жана зордук-зомбулук көрсөткөнүн айгинелеп турат.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti ensolo ey’amayembe abiri —Obufuzi Kirimaanyi obwa Bungereza ne Amerika —eyogera ng’ogusota kiraga nti etiisatiisa, enyigiriza era ekozesa eryanyi okuwaliriza abantu okukkiriza obufuzi bwayo.
Lingala[ln]
Nyama mabe ya maseke mibale, elingi koloba bokonzi ya Anglo-américain oyo ezali nguya ya mokili mobimba, ezali koloba lokola dalagona na ndenge ezali kotya bato mbamba mpe kosalela makaneli ná mobulu mpo na kondimisa bato boyangeli na yango na makasi.
Luba-Katanga[lu]
Kunena kunena kinyema kya masengo abidi—Umbikalo wa Ntanda wa Angeletele-Amerika—pamo bwa mukishi kulombola’mba uningilanga bantu betabije bulopwe bwakyo na kwibatyinija, kwibangadika ngitu, ne na kwibasusula.
Luba-Lulua[lua]
Nyama eu udi umvuija bukalenge bua Angleterre ne États-Unis. Nyama eu udi wakula bu dragon bualu udi wenzeja bantu ku bukole ne tshikisu, bua bitabe anu tshidiye wamba.
Luvale[lue]
Hakuwana nge uze chisuma wajimbinga jivali chipwe ngwetu Chiyulo chaNgolo chaKaye chaAnglo-America cheji kuhanjikanga ngana mwachazangombe, ngocho chasolola nge eji kwivwisanga vatu woma, nakuvashinyinyika, nakuvashinjila mujila yaulyanyi mangana valiluule kuchiyulo chenyi.
Lunda[lun]
Walala wakwila nawu kanyama wukweti nseñu jiyedi—chiyulu chaAnglo-America Chasweja Ñovu Mukaayi chahoshaña neyi chazañombi, chinakumwekesha nawu ichi chiyulu chachinishaña, kukabisha, nikuleta ndombu kulonda kukakeja antu kwiteja chiyulu chawu.
Luo[luo]
Bedo ni ondiek ma nigi tunge ariyo, mochung’ne Riwruok mar Loch Ingresa gi Amerka wuoyo kaka thuol, nyiso ni otiyo gi achune koda gero e miyo ji oyie bedo e bwo lochne.
Lushai[lus]
Ki pahnih nei sakawlhin a entîr Anglo-American Khawvêl Thuneihna drakon anga a ṭawngna chuan a rorêlna mite pawm luihtîr nâna vauna te, nêksâwrna te, leh tharum thawhna te a hmanzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tas, ka zvērs ar diviem ragiem — angļu un amerikāņu lielvalsts — ”runā kā pūķis”, norāda uz draudiem, vardarbību un citiem līdzekļiem, ko tas izmanto, lai piespiestu cilvēkus atzīt tā īstenoto pārvaldes formu.
Marshallese[mh]
Kiru eo im eor ruo drun ion bõran ej pijaik ailiñ ko relap an Amerika im England. An konono einwõt juõn drakon ej kalikar bwe ej kajerbal nan in kamijõk ko, ijjibed ko, im kõmõn ko relej ñõn iun armij ñõn air kõtãik ir iomin iroij eo an.
Macedonian[mk]
Тоа што овој дворог ѕвер, кој ја претставува англо-американската светска сила, зборува како змеј покажува дека се служи со закани, притисок и насилство за да ги натера луѓето да го прифатат неговиот систем на владеење.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- bhima salvaġġa b’żewġt iqrun—il- Qawwa Dinjija Anglo-Amerikana—titkellem bħal dragun jindika li tuża t- theddid, il- pressjoni, u l- vjolenza biex tisforza lin- nies jaċċettaw il- forma taʼ ħakma tagħha.
Burmese[my]
ချိုနှစ်ချောင်းရှိသောသားရဲဖြစ်သည့် အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်သည် နဂါးကဲ့သို့စကားပြောဆိုသည်ဟူသည့်အချက်က သူသည် မိမိတို့အုပ်ချုပ်သည့်ပုံစံကို လူတို့လက်ခံစေရန် အတင်းအကျပ်ပြုရာတွင် ခြိမ်းခြောက်မှု၊
Norwegian[nb]
Det at det tohornete villdyret – den angloamerikanske verdensmakt – taler som en drage, innebærer at det benytter seg av trusler, press og vold for å tvinge folk til å godta dets måte å styre på.
Nepali[ne]
दुई सिंगे जनावर एंग्लो-अमेरिकी विश्व शक्ति हो। यसले अजिङ्गरजस्तै बोल्नुको अर्थ मानिसहरूलाई आफ्नो शासन पद्धति स्वीकार गराउन धम्की, दबाब र हिंसाको सहारा लिनु हो।
Ndonga[ng]
Uushili kutya oshilikama shooniga mbali shoka tashi thaneke Epangelo lya hangana enankondo lyuuyuni lyaAmerika naBritania osha li sha popi sha fa oshikoko, otawu ulike kutya ohashi longitha omambandameko, ethininiko nelongitho lyoonkondo okuthiminika aantu ya taambe ko epangelo lyasho.
Niuean[niu]
Ko e manu favale ne ua e hoe—ko e Pule Malolō ha Igilani-Amerika—ne vagahau tuga e tarako he fakakite kua fakaaoga ai e fakamatakutaku, peehiaga, mo e favale ke peehi e tau tagata ke talia e pule haana.
Dutch[nl]
Het feit dat het tweehoornige wilde beest, de Anglo-Amerikaanse wereldmacht, spreekt als een draak, duidt erop dat het dreigementen, druk en geweld gebruikt om mensen te dwingen zijn vorm van heerschappij te accepteren.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore sebata sa dinaka tše pedi—Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika—se bolela bjalo ka drakone e bontšha gore se diriša ditšhošetšo, kgatelelo le ntwa go gapeletša batho go amogela mokgwa wa sona wa go buša.
Nyanja[ny]
Chilombochi chikuimira ulamuliro wamphamvu padziko lonse wa Britain ndi America. Mfundo yakuti chilombochi chimalankhula ngati chinjoka, ikusonyeza kuti chimaopseza anthu ndiponso kuchita nawo nkhondo powakakamiza kuti avomereze ulamuliro wake.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili onombinga ombo onombali mbenyama—o Anglo-Amelikana Outumini Wouye —likahi nokupopia ngongandu, okulekesa okuti yundapesa ononkhono, okukuluminya, no kuhongiliya ovanthu kononkhono okutavela efendelo liayo.
Oromo[om]
Bineensichi gaanfa lama qabu, Mootummaa Addunyaa Ingiliziifi Ameerikaa kan argisiisu yommuu ta’u, akka jawweetti dubbachuunsaammoo, saboonni bulchiinsasaatiif akka bulan gochuuf, doorsisa, dhiibbaafi humnasaatti kan fayyadamu ta’uusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Дыууӕ сыкъа кӕмӕн ис, уыцы сырд (Англо-Америкаг дунеон паддзахад) залиаг калмау афтӕ дзуры, ӕмӕ ӕртхъирӕнтӕ, тыхми ӕмӕ ӕндӕр мадзӕлтты фӕрцы адӕмы ахӕм зондыл аразы, цӕмӕй разы уой, йе ’вӕрд хицӕуттӕ куыд хицауиуӕг кӕнынц, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਦਰਿੰਦਾ ਐਂਗਲੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਿੰਦਾ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਅਜਗਰ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ-ਧਮਕਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਕੇ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say katuaan a say atap ya ayep a duaray saklor to —say Anglo-Amerikanon Pakapanyari ed Mundo —et mansasalitan singa dragon so mangipapanengneng ya uusaren toy panamagyaw, pananesdes, tan karawalan pian ipaskar ton awaten na totoo so pananguley to.
Papiamento[pap]
E echo ku e bestia salbahe ku dos kachu (Poder Mundial Anglo-Amerikano) ta papia manera un dragon ta indiká ku e ta usa menasa, preshon i violensia pa fòrsa hende aseptá su forma di goberná.
Pijin[pis]
Wild animal hia wea garem tufala horn hem piksarem England and America World Paoa. From hem toktok olsem dragon, datwan showimaot hem tok raf, forcem pipol, and duim raf samting long pipol for mekem olketa saedem hem.
Polish[pl]
Okoliczność, że dwurożna bestia, czyli anglo-amerykańskie mocarstwo światowe, mówi jak smok, wskazuje, iż używa ona gróźb, nacisków i przemocy, gdy ktoś nie akceptuje jej formy sprawowania władzy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mahn me kode riau me iei Kaundahn Anglo Amerika kin lokaia duwehte drakono, met kin kasalehda me e kin kamasepwehki, idingki, oh doadoahngki elen lemei pwe aramas akan en pwungki eh kaunda.
Portuguese[pt]
O fato de a fera de dois chifres — a Potência Mundial Anglo-Americana — agir como dragão indica que ela usa ameaças, pressões e violência para forçar a aceitação de seu tipo de governo.
Quechua[qu]
Ishkë waqrashqa bestiaqa, potencia mundial angloamericana nishqanmi, y dragonnö parlanqannam, mantsakätsikïpa, tukïnöpa munëninta rurayänampaq y gobernanqanta nunakuna chaskiyänampaq obliganqan.
Rundi[rn]
Ico gikoko gifise amahembe abiri kigereranya intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika. Kuba kivuga nk’igisato vyerekana ko gikoresha iterabwoba, imikazo be n’ubukazi kugira ngo gihatire abantu kwemera uburyo gitegeka.
Ruund[rnd]
Mudi nnam wa misengu yaad—Dikand dia Mangand dia in Angleterre ni in Amerik—dilondil mudi nnak mujim chilejen anch dikat kusadil mar, kushindil ku usu, ni chisum chakwel antu itiyija wintakel wend.
Romanian[ro]
Fiara cu două coarne, reprezentând puterea mondială anglo-americană, vorbeşte ca un balaur în sensul că recurge la presiuni, la ameninţări şi chiar la violenţă pentru a-i obliga pe oameni să accepte forma ei de conducere.
Russian[ru]
То, что двурогий зверь — Англо-Американская мировая держава,— говорит как дракон, свидетельствует о том, что он прибегает к угрозам, давлению и насилию, чтобы навязывать свою форму правления.
Kinyarwanda[rw]
Kuba inyamaswa y’inkazi y’amahembe abiri, ari yo Butegetsi bw’Igihangange bw’Isi bw’Abongereza n’Abanyamerika, ivuga nk’ikiyoka bigaragaza ko ikoresha ibikangisho, agahato n’urugomo kugira ngo itume abantu bemera ubutegetsi bwayo.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že dvojrohé divé zviera, anglo-americká svetová veľmoc, hovorí ako drak, naznačuje, že svoj spôsob vládnutia presadzuje hrozbami, nátlakom a násilím.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da dvoroga zver (anglo-ameriška svetovna velesila) govori kakor zmaj, nakazuje, da z grožnjami, pritiski in nasiljem sili ljudi, da se podrejajo njenemu vladanju.
Samoan[sm]
O le tautala e pei o se tarako o lenei manu feʻai e lua ona seu—malo fuifuilua malolosi o Amerika ma Peretania, e faailoa mai ai lona faaaogāina o faamataʻuga, o omiga, ma faiga sauā ina ia faamalosia ai tagata e talia lana pulega.
Shona[sn]
Kutaura sedhiragoni kunoita chikara chine nyanga mbiri, icho chinoreva mubatanidzwa wenyika dzine simba kupfuura dzimwe, Britain neAmerica, kunoreva kuti dzinoshandisa kutyisidzira, kumanikidza, uye chisimba kuti dzimwe nyika dzibvume utongi hwadzo.
Albanian[sq]
Fakti që bisha me dy brirë, fuqia anglo-amerikane, flet si dragua, tregon se ajo përdor kërcënime, presione dhe dhunë për t’i detyruar të tjerët të pranojnë formën e saj të sundimit.
Serbian[sr]
To što dvoroga zver — angloamerička svetska sila — govori kao zmaj znači da se služi pretnjama, pritiskom i nasiljem kako bi primorala druge da prihvate njenu vlast.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore sebata se nang le linaka tse peli—e leng ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika—se bua joaloka drakone e bontša hore se sebelisa litšoso, khatello le mabifi ho qobella batho hore ba amohele mokhoa oa sona oa ho busa.
Swedish[sv]
Att det tvåhornade vilddjuret, det anglo-amerikanska världsväldet, talar som en drake visar att det använder sig av hot, påtryckningar och våld för att tvinga människor att acceptera dess styrelseform.
Swahili[sw]
Ukweli wa kwamba mnyama-mwitu mwenye pembe mbili, yaani, Serikali ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani, inazungumza kama joka unaonyesha kwamba serikali hiyo inawatisha watu, inawashinikiza, na inatumia jeuri ili kuwalazimisha wakubali njia yake ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
Ukweli wa kwamba mnyama-mwitu mwenye pembe mbili, yaani, Serikali ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani, inazungumza kama joka unaonyesha kwamba serikali hiyo inawatisha watu, inawashinikiza, na inatumia jeuri ili kuwalazimisha wakubali njia yake ya kutawala.
Tamil[ta]
இரண்டு கொம்புகளையுடைய மிருகம், அதாவது ஆங்கிலோ அமெரிக்க உலக வல்லரசு, வலுசர்ப்பத்தைப் போல் பேசுவது அதன் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி மக்களை அச்சுறுத்துவதையும், வன்முறையைப் பயன்படுத்தி அவர்களைப் பணிய வைப்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
రెండు కొమ్ములుగల క్రూరమృగమైన ఆంగ్లో అమెరికన్ ప్రపంచాధిపత్యం తన అధికారానికి లోబడేలా ప్రజలను బలవంతపెట్టడానికి బెదిరింపులకు, ఒత్తిళ్లకు, హింసకు పాల్పడడం ద్వారా ఘటసర్పంలా మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า สัตว์ ร้าย ที่ มี เขา สอง เขา—มหาอํานาจ โลก แองโกล-อเมริกัน—พูด เหมือน พญา นาค แสดง ว่า มัน ใช้ การ ข่มขู่, การ กดดัน, และ ความ รุนแรง เพื่อ บังคับ ผู้ คน ให้ ยอม รับ รูป แบบ การ ปกครอง ของ มัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽልተ ዝቐርኑ ኣራዊት፡ ማለት ሓይሊ ዓለም ኣንግሎ-ኣመሪካ፡ ከም ገበል ይዛረብ ኪበሃል ከሎ፡ ኣገዛዝኣኡ ተቐባልነት ከም ዚረክብ ንምግባር ምፍርራህን ጸቕጥን ዓመጻን ከም ዚጥቀም የመልክት።
Tiv[tiv]
Er inyam i i lu a akor ahar la, ka Tahav mbu Tar cii mbu Amerika vea Ingila je la, i lu ôron kwagh er darakon nahan yô, tese ér tahav mbun mbu anger ior shi mbu kighir ve ér ve lumun hemen u mbu.
Turkmen[tk]
Iki şahly janawar — Anglo-Amerikan dünýä imperiýasynyň aždarha ýaly ses etmegi güýç, howp we zor salmak arkaly döwlet dolandyryş formasyny kabul etdirmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalita ng mabangis na hayop na may dalawang sungay —ang Kapangyarihang Pandaigdig na Anglo-Amerikano —na gaya ng dragon ay nagpapahiwatig na gumagamit ito ng mga pagbabanta, panggigipit, at karahasan para pilitin ang mga tao na tanggapin ang anyo ng pamamahala nito.
Tetela[tll]
Woho wele nyama ka ngala kele la seke hiende, mbuta ate lowandji lahemɛ andja w’otondo la Amɛrikɛ la Angleterre tɛkɛtaka oko oloyi mɛnyaka dia tɔ mbokiyaka anto wɔma, kambaka l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ ndo l’awui wa ngala dia tshutshuya anto dia vɔ mbetawɔ lowandji lande.
Tswana[tn]
Go bo sebatana sa naga se se nang le dinaka tse pedi—Mmuso wa Maesemane le Maamerika—se bua jaaka kgogela go bontsha gore se dirisa matshosetsi, kgatelelo le thubakanyo go pateletsa batho go amogela bobusi jwa sone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e lea ‘a e manu fekai nifo uá—‘a e Hau ‘i Māmaní ‘a Pilitānia mo ‘Amelika—‘o hangē ha talākoní ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e fakamanamana, tenge, mo e fakamālohi ke fakamālohi‘i ‘aki ‘a e kakaí ke nau tali ‘a ‘ene founga-pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kakuti cinyama icijisi meja obile—Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Britain a Amelika—caambaula mbuli simwaaba, ncitondezyo cakuti cilakonga akudyaaminina bantu kutegwa cibasinikizye kutobela bweendelezi bwancico.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wel animal i gat tupela kom —em gavman Inglan na Amerika —i toktok olsem bikpela snek, dispela i makim olsem gavman Inglan na Amerika i save tok strong long ol narapela lain na subim ol long bihainim laik bilong tupela na kamapim gavman i wankain olsem bilong tupela.
Turkish[tr]
İki boynuzlu canavarın, yani Anglo-Amerikan Dünya Gücünün ejder gibi konuşması, kendi yönetim şeklini kabul ettirmek için tehdit, baskı ve şiddet kullandığına işaret eder.
Tsonga[ts]
Leswi xivandzana lexi nga ni timhondzo timbirhi, ku nga Mfumo wa Misava Hinkwayo wa Manghezi ni Maamerika, xi vulavulaka ku fana ni dragona, swi kombisa leswaku xi tirhisa minxungeto, ntshikilelo ni madzolonga leswaku xi sindzisa vanhu leswaku va amukela vulawuri bya xona.
Tatar[tt]
Ике мөгезле җанвар — Англия белән Америка бөтен дөнья державасы — аждаһа кебек сөйли: ул башкалар аның идарә итүен кабул итсен өчен, аларны куркыта, аларга басым ясый һәм көч куллана.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuti cikoko ca masengwe ghaŵiri, ico cikwimira Ufumu wakukolerana wa Britain na America cikuyowoya nga nchinjoka, yikulongora kuti cikofya, kucicizga, ndiposo kucitira nkhaza ŵanthu kuti ŵazomerezge muwuso wake.
Tuvalu[tvl]
A te manu fekai telā e lua ana suki —ko te Malo Malosi o Amelika mo Peletania —kae faipati pelā me se talako e fakaasi mai i ei me e fakamatakutaku, e faimālō, kae fakaaoga ne ia a faifaiga fakasaua ke faimālō atu ki tino ke talia ne latou olotou vaegā pulepulega.
Twi[tw]
Aboa a ɔwɔ mmɛn abien a ɔno ne Anglo-Amerika Wiase Tumidi no kasa te sɛ ɔtweaseɛ, na ɛno kyerɛ sɛ ɔde ahunahuna, nhyɛso, ne basabasayɛ na ɛma nkurɔfo gye ne nniso tom.
Ukrainian[uk]
Те, що дворога звірина — Англо-Американська світова держава — поводиться як дракон, показує, що вона вдається до погроз, тиску та насилля з метою нав’язати людям свою форму правління.
Urdu[ur]
یہ دو سینگوں والا حیوان اینگلو امریکن عالمی طاقت ہے۔ اِس کا اژدہا کی طرح بولنا یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ زبردستی لوگوں پر اپنا اختیار جمانے کے لئے اُنہیں دھمکاتا، اُن پر دباؤ ڈالتا اور اُن پر ظلم ڈھاتا ہے۔
Venda[ve]
Mbuno ya uri ḽivhanda ḽi re na ṋanga mbili—Muvhuso wa Shango wa Vhaisimane na Vhaamerika—ḽi amba u fana na ḽigweṋa zwi sumbedza uri ḽi shumisa u tshuwisa, u tsikeledza, na dzikhakhathi u itela u kombetshedza vhathu uri vha ṱanganedze vhuvhusi haḽo.
Vietnamese[vi]
Sự kiện con thú có hai sừng—Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ—nói như con rồng cho thấy nó dùng sự đe dọa, áp lực và vũ lực để buộc người ta chấp nhận chính thể của nó.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nga an duha-an-sungay nga mananap—an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan—nagyayakan sugad hin dragon nagpapasabot nga nakontra, nananarhog, ngan nagamit ito hin kamadarahog basi mapiritan an mga tawo nga karawaton an paagi han pagmando hito.
Wallisian[wls]
Ko te manu fekai ʼaē ʼe tala lua—ko te Mālohi Fakamālamanei ʼo Pilitānia pea mo Amelika—ʼe palalau ohagē ko he talakone ko tona fakaʼuhiga ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu fakamataku, te ʼu fakakoviʼi, pea mo te agamālohi moʼo fakakinauʼi te hahaʼi ke natou tali tana takitaki.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba eli rhamncwa lineempondo ezimbini—iGunya Lehlabathi lamaNgesi namaMerika—lithetha njengenamba sibonisa ukuba lisebenzisa izisongelo, liyanyanzelisa lize libe nogonyamelo ukuze lenze abantu bamkele uhlobo lwalo lolawulo.
Yapese[yap]
Fare gamanman ni l’agruw e gagey rok ni aram e Am nu England nge Meriken ni yow e th’abi gel u fayleng, e yow be non ni bod ba dragon, ya aram e yow be towasariyey ma ra dab ni fol ma yow ra fanay gelngirow ni ngar cham ngay.
Yoruba[yo]
Ẹranko ẹhànnà oníwo méjì náà, ìyẹn Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà, ń sọ̀rọ̀ bíi dírágónì ní ti pé ó ń halẹ̀ mọ́ni, ó ń fúngun mọ́ni, ó sì ń fipá múni fara mọ́ ọ̀nà tó ń gbà ṣàkóso.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guiénenu textu ni cuzeeteʼ de ti maniʼ ngola ni napa chupa cachu ni cucaa ridxi casi dragón ne bisaba guí de guibáʼ ca yaʼ. Maniʼ ngola ni napa chupa cachu ca zeeda gaca Gran Bretaña ne Estados Unidos.
Chinese[zh]
有两只角的野兽象征英美世界霸权,它说起话来像龙一样,意思是为了强迫人民接受它的统治方式,它不惜恐吓他们,使用高压手段,甚至诉诸暴力。
Zande[zne]
Gu nyarinde duna agbangaru ue re, u narukuba ANgirisi-na-Amerikani nga agu arikaaboro duna bakere ome kisusi rogo zegino. Wa duhe nga i nafura wakina daragona, si nayugo gupai nga i nagundesi aboro kini mangiyo ngbaome na kini mangiyo na zuũ a i idi naapa gayó pagbia.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi lesi silo sasendle esinezimpondo ezimbili—uMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika—sikhuluma njengodrako libonisa ukuthi sisebenzisa izinsongo, ukucindezela nobudlova ukuze siphoqe abantu ukuba bamukele uhlobo lwaso lokubusa.