Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност първото решение се отнасяло до изменение на първичното общностно право в резултат на действието на Договора за сливане, а не на изтичането на срока на действие на даден договор, а второто — до решение, прието въз основа на Договора за ЕОВС преди изтичането на срока му на действие, а не след това.
Czech[cs]
Prvně uvedený rozsudek se totiž týkal změny primárního práva Společenství provedené na základě Smlouvy o jednotných orgánech, a nikoli v důsledku uplynutí doby platnosti smlouvy a druhý rozsudek se týkal rozhodnutí vydaného na základě Smlouvy o ESUO před, a nikoli po uplynutí doby její platnosti.
Danish[da]
Førstnævnte dom drejede sig nemlig om en ændring af den primære fællesskabsret i henhold til fusionstraktaten og ikke om udløbet af en traktat, og sidstnævnte dom drejede sig om en beslutning, der blev vedtaget i henhold til EKSF-traktaten før, og ikke efter, at denne udløb.
German[de]
Das erste Urteil habe sich nämlich auf eine Änderung des primären Gemeinschaftsrechts durch den Fusionsvertrag und nicht auf das Auslaufen eines Vertrags bezogen, und Gegenstand des zweiten Urteils sei eine Entscheidung gewesen, die gemäß dem EGKS-Vertrag erlassen worden sei, bevor und nicht nachdem dieser ausgelaufen sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η πρώτη απόφαση αφορούσε την τροποποίηση του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου με τη Συνθήκη Συγχωνεύσεως, και όχι με τη λήξη ισχύος Συνθήκης, η δε δεύτερη αφορούσε απόφαση εκδοθείσα δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ πριν από τη λήξη αυτής και όχι μετά από αυτήν.
English[en]
The first of those judgments concerned a modification of primary Community law brought about by the effect of the Merger Treaty, and not by the expiry of a Treaty, and the second concerned a decision adopted under the ECSC Treaty before it expired, and not afterwards.
Spanish[es]
La primera sentencia contemplaba una modificación del Derecho comunitario primario llevada a cabo por el efecto del Tratado de Fusión, y no la expiración de un Tratado, y la segunda se refería a una resolución adoptada en virtud del Tratado CECA antes de su expiración, y no después de ésta.
Estonian[et]
Esimene kohtuotsus puudutas nimelt ühenduse esmase õiguse muutmist, mis toimus ühinemislepinguga, mitte lepingu kehtivuse lõppemisega, ning teine kohtuotsus otsust, mis tehti ESTÜ asutamislepingu alusel enne, mitte pärast selle kehtivuse lõppemist.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tuomio nimittäin koskee yhteisön primaarioikeuden muuttamista, joka tapahtui sulautumissopimuksen eikä perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksesta, ja jälkimmäinen päätöstä, joka tehtiin EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä eikä sen jälkeen.
French[fr]
En effet, le premier arrêt aurait visé une modification du droit communautaire primaire opérée par l’effet du traité de fusion, et non l’expiration d’un traité, et le second une décision arrêtée au titre du traité CECA avant l’expiration de celui-ci, et non après.
Hungarian[hu]
Az előbbi ítélet ugyanis az elsődleges közösségi jognak a fúziós szerződés következtében végreajtott módosítására, és nem egy szerződés lejártára vonatkozik, míg az utóbbi az ESZAK‐Szerződés alapján, még annak lejárata előtt, nem pedig azt követően hozott határozatot érint.
Italian[it]
Infatti, la prima avrebbe riguardato una modifica del diritto comunitario primario introdotta attraverso il Trattato di fusione, e non la scadenza di un Trattato, e la seconda una decisione adottata in forza del Trattato CECA prima della scadenza dello stesso, e non dopo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pirmasis sprendimas yra susijęs su pirminės Bendrijos teisės pakeitimu dėl Sujungimo sutarties, bet ne sutarties pasibaigimo, poveikio, o antrasis susijęs su sprendimu, priimtu prieš, bet ne po, EAPB sutarties pasibaigimą.
Latvian[lv]
Pirmajā spriedumā runa bija par ar apvienošanās līgumu notikušajām Kopienu primāro tiesību izmaiņām un otrajā – par lēmumu, kas pieņemts, pamatojoties uz EOTK līgumu pirms, nevis pēc šā līguma spēka zaudēšanas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ewwel sentenza kienet tirrigwarda modifika għad-dritt Komunitarju primarju magħmula permezz tat-Trattat li jgħaqqad, u mhux bl-iskadenza ta’ trattat, u t-tieni waħda kienet tirrigwarda deċiżjoni adottata skont it-Trattat KEFA qabel l-iskadenza tiegħu, u mhux wara.
Dutch[nl]
Het eerste arrest zou namelijk betrekking hebben op een wijziging van het primaire gemeenschapsrecht als gevolg van het Fusieverdrag en niet op het aflopen van een verdrag, en het tweede arrest op een beschikking die krachtens het EGKS-Verdrag was vastgesteld voor het aflopen ervan en niet erna.
Polish[pl]
Pierwszy wyrok dotyczy bowiem zmiany przepisów pierwotnego prawa wspólnotowego, dokonanej w wyniku traktatu o fuzji, a nie wygaśnięcia traktatu, a drugi – decyzji wydanej na podstawie traktatu EWWiS przed, a nie po jego wygaśnięciu.
Portuguese[pt]
Com efeito, no primeiro acórdão, estava em causa uma alteração do direito comunitário primário operada pelo Tratado de Fusão, e não a expiração do período de vigência do Tratado, e, no segundo, uma decisão adoptada ao abrigo do Tratado CECA antes da sua expiração e não depois.
Romanian[ro]
Astfel, prima hotărâre ar fi vizat o modificare a dreptului comunitar primar operată prin efectul tratatului de fuziune, și nu expirarea unui tratat, iar a doua, o decizie adoptată în temeiul Tratatului CECO înainte de expirarea acestuia, și nu ulterior.
Slovak[sk]
Prvý rozsudok sa totiž týkal zmeny a doplnenia primárneho práva Spoločenstva vykonanej Zlučujúcou zmluvou, a nie uplynutia doby platnosti Zmluvy a druhý rozhodnutia vydaného na základe Zmluvy ESUO pred uplynutím doby jej platnosti, a nie potom.
Slovenian[sl]
Prva naj bi se namreč nanašala na spremembo primarne zakonodaje Skupnosti, ki je bila izvedena zaradi Pogodbe o združitvi, in ne na prenehanje veljavnosti katere od pogodb, druga pa na odločbo, sprejeto na podlagi Pogodbe ESPJ pred iztekom njene veljavnosti in ne po tem.
Swedish[sv]
Den första domen gällde nämligen en ändring i den primära gemenskapsrätten som var en följd av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna och inte till följd av att ett fördrag upphörde att gälla.