Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar bikonyowa nining ka watye i ticwa me pwony?
Afrikaans[af]
Hoe sal dit ons in ons bediening help as ons liefde betoon?
Amharic[am]
ፍቅር ከአገልግሎታችን ጋር በተያያዘ የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Diosan arunakap yatiyañatakejj kunatsa munasirïñajj wali askejja?
Azerbaijani[az]
Məhəbbət bizə xidmətdə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ klolɛ’n uka e jasin fɛ’n i bolɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang sa satong ministeryo an pagpahiling nin pagkamoot?
Bemba[bem]
Ukulanga ukutemwa kuli bambi kutwafwa shani ilyo tuleshimikila?
Bulgarian[bg]
Как проявяването на любов ни помага в службата?
Bangla[bn]
প্রেম প্রকাশ করা কীভাবে আমাদের পরিচর্যায় সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
Com ens ajuda l’amor en la predicació?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi warufudun ínsiñeni lidan wani ministeriu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang gugma motabang kanato diha sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach pwäraatä tong epwe älisikich lon ach angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak nih phungchimnak ah zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lanmour pou ed nou dan predikasyon?
Czech[cs]
Jaký vliv má láska na naši kazatelskou službu?
Chuvash[cv]
Юрату кӑтартни пире сӑваплӑ ӗҫре мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan hjælper kærlighed os i forkyndelsen?
German[de]
Wie hilft uns die Liebe im Predigtdienst?
Ewe[ee]
Aleke lɔlɔ̃ɖeɖefia kpena ɖe mía ŋu le subɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
Didie ke idinam utom ukwọrọikọ nnyịn edieke inyenede ima?
Greek[el]
Πώς θα μας βοηθάει στη διακονία η εκδήλωση αγάπης;
English[en]
How will displaying love help us in our ministry?
Spanish[es]
¿Cuánta importancia tiene el amor en el ministerio?
Estonian[et]
Mil moel aitab armastuse ilmutamine meid teenistuses?
Persian[fa]
محبت چه تأثیری در خدمت موعظهمان دارد؟
Finnish[fi]
Miten rakkauden ilmaiseminen auttaa meitä sananpalveluksessamme?
Fijian[fj]
E yaga vakacava ena cakacaka vakaitalatala na noda dauloloma?
French[fr]
Comment l’amour peut- il nous aider dans notre ministère ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ suɔmɔ yeɔ ebuaa wɔ yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buokaki n ara mwakuri ni minita mani kaotiotan te tangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte japorohayhu japredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
પ્રેમ કઈ રીતે પ્રચારમાં મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ owanyi nọ gọalọna mí to lizọnyizọn lọ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja tare ye ni raba bämike ño kukwe drieta nikwe ye ngwane?
Hausa[ha]
Ta yaya ƙauna za ta taimaka mana a aikin wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד גילוי אהבה עוזר לנו בשירות?
Hindi[hi]
प्यार हमें प्रचार करने में कैसे मदद देता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagpakita sing gugma makabulig sa aton sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ai lalokau ita hahedinaraia ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Kako nam ljubav pomaže u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki jan lanmou ede nou nan travay fè disip la?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a szeretet a szolgálatunk végzésében?
Armenian[hy]
Սեր դրսեւորելը ինչպե՞ս կօգնի մեզ ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սէր դրսեւորելը ինչպէ՞ս մեզի պիտի օգնէ ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana kasih akan membantu kita dalam pelayanan?
Iloko[ilo]
Ania ti maitulong ti ayat iti ministeriotayo?
Icelandic[is]
Hvað áhrif hefur kærleikurinn á boðunarstarf okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uyoyou u re ro fi obọ họ kẹ omai evaọ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
In che modo l’amore ci aiuterà nel ministero?
Japanese[ja]
宣教において,愛はどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება სიყვარულის გამოვლენა მსახურებისას?
Kongo[kg]
Inki mutindu kumonisa zola kesadisaka beto na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Kuonania wendo kũrĩtũteithagia atĩa ũtungata-inĩ witũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okukala ovanahole taku ke tu kwafela moilonga yetu yokuudifa?
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік қызметімізге қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Asanninneq oqaluussinermi qanoq iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ នឹង ជួយ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
O kulondekesa o henda ku tu kuatekesa kiebhi mu ukunji uetu?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಪ್ರೀತಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
사랑을 보이는 것이 봉사에 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Butemwe bwakonsha kwitukwasha byepi mu mwingilo wetu wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Ngapi kulikida eharo aku tu vatere moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
O songanga zola aweyi dilenda kutusadisila muna salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Сүйүү бизге кызматта кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okwagala kutuyamba kutya nga tukola omulimu gwaffe ogw’okubuulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini komonisa bolingo esalisaka biso na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Lilato li lu tusa cwañi mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kaip meilė padeda mums tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kulombola buswe kuketukwasha namani mu mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi dituambuluisha mu mushindu kayi mu mudimu wa buambi?
Luvale[lue]
Uno kupwa nazangi nachitukafwa ngachilihi mumulimo wamuwande?
Lunda[lun]
Indi kumwekesha kukeña kukutukwasha ñahi mumudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Ere kaka nyiso hera biro konyowa e tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
Engtin nge hmangaihna chuan kan rawngbâwlnaah min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kā mīlestība mums palīdz sludināšanā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nuˈun jyëjpˈamëty ets nyaˈijxëmë tsojkën mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Couma l’amour aide nou dan nou ministere?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fitiavana no manampy antsika amin’ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween yokwe enaaj jipañ kõj ilo jerbal in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Како љубовта ни помага да ја вршиме службата?
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ശുശ്രൂഷയിൽ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд хайр ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n nong Wẽnnaam la d taabã, wãn to la na n sõng-d koe-moonegã pʋgẽ?
Marathi[mr]
प्रेम आपल्याला सेवाकार्यात कशा प्रकारे मदत करेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kasih boleh membantu kita dalam kerja penyebaran?
Maltese[mt]
L- imħabba kif tgħinna fil- ministeru tagħna?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ မေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘယ်လိုကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan kjærlighet hjelpe oss i tjenesten?
Nepali[ne]
प्रेमले हामीलाई प्रचारकार्यमा कसरी मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Okuulika ohole ohaku tu kwathele ngiini muukalele?
Niuean[niu]
To lagomatai fēfē a tautolu ke fakakite e fakaalofa he ha tautolu a gahua he fonua?
Dutch[nl]
Hoe zal liefde ons in onze dienst helpen?
South Ndebele[nr]
Ukutjengisa ithando kuzosisiza njani ekonzwenethu?
Northern Sotho[nso]
Go rata batho ba bangwe go tla re thuša bjang ge re le bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi kukonda Yehova ndiponso anthu ena kungatithandize bwanji mu utumiki wathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ohole itukuatesako movilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛlɔlɛ mɔɔ yɛda ye ali la baboa yɛ wɔ yɛ daselɛlilɛ gyima ne anu ɛ?
Oromo[om]
Tajaajila keenyarratti jaalala argisiisuun kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Уарзондзинад нын уацамынды куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦਾ ਗੁਣ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy nitulong na aro diad ministeryo tayo?
Papiamento[pap]
Kon amor ta yuda nos den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngmekerang a bltikerreng a ngosukid el mo ungil el merkii a klumech?
Pijin[pis]
Sapos iumi lovem God and pipol, hao nao datwan helpem iumi long ministry?
Polish[pl]
Jak miłość pomoże nam w służbie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen limpoak eh kin sewese kitail nan doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Como o amor nos ajuda no ministério?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq precisan Diospa Gobiernompita yachakunqantsikchö kuyakoq kanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin kuyakuyniyoq kayqa Diosmanta willakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun predicaspa munakuyta rikuchina?
Rundi[rn]
Kugaragaza urukundo bidufasha gute mu busuku turangura?
Ruund[rnd]
Ov, kumekesh rukat mu mudimu wetu wa kulejan kutukwashin mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum ne ajută iubirea în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Как в служении нам помогает то, что мы проявляем любовь?
Kinyarwanda[rw]
Kugaragaza urukundo bizadufasha bite mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Ndoye ayeke mû maboko na e tongana nyen na fango tënë?
Sinhala[si]
අප තුළ ඇති ප්රේමය දේවසේවය සාර්ථක කරගැනීමට උපකාරයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nám láska pomáha v službe?
Slovenian[sl]
Kako nam bo ljubezen pomagala na oznanjevanju?
Samoan[sm]
E faapefea i le faaalia atu o le alofa ona fesoasoani iā i tatou i la tatou faiva?
Shona[sn]
Kuratidza rudo kuchatibatsira sei muushumiri?
Albanian[sq]
Si do të na ndihmojë dashuria në shërbim?
Serbian[sr]
Kako će nam pokazivanje ljubavi pomoći u službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa lobi o yepi wi na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Kukhombisa lutsandvo kungasisita njani emsebentini wetfu wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Ha re bontša lerato seo se tla re thusa joang tšebeletsong ea rōna ea boboleli?
Swedish[sv]
Hur kommer kärleken att hjälpa oss i predikoarbetet?
Swahili[sw]
Kuonyesha upendo kutatusaidiaje katika huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
Upendo utatusaidia namna gani ili tutimize kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் சந்திப்பவர்களிடமும் நாம் ஏன் அன்பு காட்ட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak domin bele ajuda ita iha ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
ప్రేమ ఉంటే మనం పరిచర్యను ఎలా చేస్తాం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр муҳаббат дар хизмат ба мо кӯмак мекунад?
Thai[th]
ความ รัก จะ ช่วย เรา ใน งาน รับใช้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ኣብ ኣገልግሎትና እትሕግዘና ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Dooshima una wase se ken tom wase u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Söýgi gullukda nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa ating ministeryo ang pag-ibig?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho nangaka olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
Go bontsha lorato go tla re thusa jang mo bodireding?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he fakahāhā ‘o e ‘ofá kitautolu ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kutondezya luyando kuyootugwasya buti mumulimo wesu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlilakaskinka tapaxkit akxni lichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin laikim i helpim yumi long mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
Sevgi göstermek hizmetimizde bize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Swi ta hi pfuna njhani ku kombisa rirhandzu ensin’wini?
Tswa[tsc]
Xana a liranzo li hi vunisa kuyini wutirelini?
Tatar[tt]
Ярату сыйфаты хезмәтебездә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi citemwa cingatovwira wuli mu upharazgi?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea ki a tatou a te fakaasiatuga o te alofa i te ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔdɔ boa yɛn wɔ asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
E nafea te here e tauturu mai ai i roto i ta tatou taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi toj tsots skʼoplal skʼan xkakʼtik ta ilel kʼanelal li ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
Як любов допомагає нам у служінні?
Umbundu[umb]
Oku lekisa ocisola ci tu kuatisa ndati kupange woku kunda?
Urdu[ur]
مُنادی کے کام میں محبت کی کتنی اہمیت ہے؟
Venda[ve]
Lufuno lu ḓo ri thusa hani vhuḓinḓani hashu?
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương giúp chúng ta thế nào trong thánh chức?
Wolaytta[wal]
Siiqoy nuna haggaazuwan maaddiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagpakita hin gugma mabulig ha aton ha ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai ia te ʼofa ʼi tatatou minisitelio?
Xhosa[xh]
Ukubonisa uthando kuya kusinceda njani kubulungiseleli bethu?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuwegdad e t’ufeg u nap’an ni gad be machib?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi ìfẹ́ hàn, báwo ló ṣe máa ràn wá lọ́wọ́ tá a bá ń wàásù?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantaj le yaabilaj teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu nadxiinu binni ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Wai yugo nyemuse narengbe ka undo rani gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Ukubonisa uthando kuyosisiza kanjani enkonzweni yethu?