Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ዓመት ገደማ ከሆነው በኋላ ጎታማ መካከለኛ መንገድ ወይም ጎዳና ብሎ የጠራውን ሻል ያለ ዘዴ ለመጠቀም ወሰነ።
Arabic[ar]
واذ بلغ حينئذ حوالي الـ ٣٥، صمَّم غوتاما على مسلك اكثر اعتدالا، مسلك دعاه الطريق او السبيل الاوسط.
Cebuano[ceb]
Karon sa mga 35 ang edad, midesider si Gautama sa labi pang timbang nga kurso, ang usa nga iyang gitawag ang Tunga nga Dalan, o Alagianan.
Danish[da]
Nu var Gautama cirka 35 år gammel og besluttede sig for at slå ind på en mere moderat livsvej, som han kaldte Middelvejen.
German[de]
Im Alter von ungefähr 35 Jahren entschied sich Gautama für einen gemäßigteren Weg, den er als Mittleren Weg bezeichnete.
Greek[el]
Όταν έγινε λοιπόν περίπου 35 χρονών, ο Γκαουτάμα αποφάσισε να ακολουθήσει μια πιο μετριοπαθή πορεία, την οποία ονόμασε Μέσο Δρόμο ή Μονοπάτι.
English[en]
Now about 35, Gautama decided upon a more moderate course, one he called the Middle Way, or Path.
Spanish[es]
Cuando tenía unos treinta y cinco años, Gautama se decidió por un proceder más moderado, al que denominó la Vía o Senda Intermedia.
Finnish[fi]
Nyt, 35-vuotiaana, Gautama päätti siirtyä kohtuullisempaan elämään, jota hän kutsui keskitieksi.
French[fr]
Vers l’âge de 35 ans, Gautama décide d’adopter un mode de vie plus équilibré, qu’il nomme la voie moyenne.
Indonesian[id]
Kemudian pada usia 35 tahun, Gautama memutuskan untuk menempuh haluan yang lebih lunak, yang ia sebut Jalan Tengah.
Italian[it]
Quasi trentacinquenne, Gautama decise allora di intraprendere una vita più moderata che chiamò via media o sentiero.
Korean[ko]
35세쯤 되었을 때, 고타마는 자신이 중도(中道)라고 부른 보다 온건한 행로를 따르기로 결심하였다.
Norwegian[nb]
Da Gautama var cirka 35 år, bestemte han seg for å slå inn på en mer moderat vei, som han kalte middelveien.
Dutch[nl]
Toen Gautama ongeveer 35 jaar was, besloot hij een gematigder weg in te slaan, die hij de Middenweg of het Pad noemde.
Polish[pl]
Około 35 roku życia Gautama postanowił obrać mniej surowy tryb życia, który nazwał drogą pośrednią.
Portuguese[pt]
Então, aproximadamente aos 35 anos, Gautama optou por um proceder mais moderado que chamou de Caminho ou Via Média.
Shona[sn]
Zvino ava naanenge makore 35, Gautama akasarudza nzira ine mwero mukuru, iyo iye akaidza kuti Nzira Yapakati, kana kuti Gwara.
Southern Sotho[st]
Ha Gautama a le lilemo tse ka bang 35, o ile a nka tsela e sa fetelletseng lintho haholo, eo a ileng a e bitsa Tsela e Bohareng, kapa ’Mila.
Swedish[sv]
Vid omkring 35 års ålder slog Gautama därför in på en mera moderat kurs, som han kallade för medelvägen.
Tagalog[tl]
Ngayon halos 35 anyos, si Gautama ay nagpasiya sa mas katamtamang landasin, isa na tinawag niyang Gitnang Daan, o Landas.
Tahitian[ty]
I te 35raa o to ’na matahiti, ua opua a‘era o Gautama e ora i te hoê huru oraraa aifaito a‘e, ta ’na i parau e te e‘a aifaito noa.
Ukrainian[uk]
Коли Гаутамі сповнилось 35 років, він вирішив на більш помірне життя, якого назвав середній шлях.
Chinese[zh]
大约在35岁时,瞿昙决定采纳一条较为稳健的途径,他称之为中道。
Zulu[zu]
Manje lapho cishe eseneminyaka engama-35, uGautama wanquma ukuthatha inkambo elinganiselwe ngokwengeziwe, leyo ayibiza ngokuthi iNdlela Ephakathi, uMendo.