Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
възстановяването на подходящ променлив екологичен поток (включително смекчаване на малките потоци, динамичните потоци, рибните потоци и бързо променящите се потоци) и седиментната динамика, която подобрява структурата и функционирането на сладководните местообитания.
Czech[cs]
obnovení přiměřeného proměnlivého ekologického průtoku (včetně zmírnění výskytu či důsledků nízkých průtoků, dynamických průtoků a rychle se měnících průtoků) a dynamiky sedimentů, která zlepšuje strukturu a fungování sladkovodních přírodních stanovišť.
Danish[da]
genopretning af en passende variabel økologisk gennemstrømning (herunder afbødning af lav vandføring, dynamisk vandføring, fiskestrømme og hurtigt skiftende strømme) og sedimentdynamik, der forbedrer ferskvandslevestedernes struktur og funktion.
German[de]
Wiederherstellung eines angemessenen variablen ökologischen Abflusses (einschließlich der Begrenzung von schwacher Strömung, dynamischer Strömung, Fischströmung und sich schnell ändernder Strömung) und der Feststoffdynamik, die die Strukturen und die Funktionsfähigkeit von Süßwasserlebensräumen verbessert.
Greek[el]
η αποκατάσταση επαρκώς κυμαινόμενης οικολογικής ροής (συμπεριλαμβανομένων του μετριασμού των χαμηλών ροών, των δυναμικών ροών, των ροών ιχθύων και των ταχέως μεταβαλλόμενων ροών) και δυναμικής ιζημάτων που βελτιώνει τη δομή και τη λειτουργία των οικοτόπων γλυκών υδάτων.
English[en]
the restoration of an adequate variable ecological flow (including mitigation of low flows, dynamic flows, fish flows and rapidly changing flows) and sediment dynamics that improves the structure and functioning of freshwater habitats.
Spanish[es]
el restablecimiento de un caudal ecológico variable adecuado (incluida la mitigación de los caudales de estiaje, los caudales dinámicos, la circulación de peces y las variaciones rápidas de caudal) y de una dinámica sedimentaria que mejore la estructura y el funcionamiento de los hábitats de agua dulce.
Estonian[et]
piisava varieeruva ökoloogilise vooluhulga (sh aeglase voolu, dünaamilise voolu, kalade liikumise ja kiiresti muutuva voolu vähendamine) ja sellise setete dünaamika taastamine, mis parandab magevee-elupaikade struktuuri ja toimimist.
Finnish[fi]
palauttaa riittävä, vaihteleva ekologinen virtaama (mukaan lukien heikkojen virtaamien voimistaminen, dynaamisten ja kalojen tarvitsemien virtausolojen varmistaminen ja virtaaman nopeiden muutosten lieventäminen) ja sedimenttien kulkeutuminen, jotka parantavat makean veden luontotyyppien rakennetta ja toimintaa.
French[fr]
rétablissement d'un débit écologique variable approprié (y compris atténuation des débits d'étiage, débits dynamiques, débits appropriés pour les poissons et variations rapides de débit) et d'une dynamique sédimentaire qui améliore la structure et le fonctionnement des habitats d'eau douce.
Croatian[hr]
obnovu odgovarajućeg varijabilnog ekološki prihvatljivog protoka (uključujući ublažavanje niskog protoka, dinamični protok, protok riba i brze promjene protoka) i dinamike nanosa kojom se poboljšavaju struktura i funkcioniranje slatkovodnih staništa.
Hungarian[hu]
megfelelően ingadozó ökológiai vízhozam helyreállítása (köztük az alacsony vízhozam, a dinamikus vízhozam, a halak áramlásai és a gyorsan változó vízhozam mérséklése) és olyan hordalékmozgás kialakítása, amely javítja az édesvízi élőhelyek szerkezetét és működését.
Italian[it]
nel ripristino di un'adeguata portata ecologica variabile (compresa l'attenuazione delle portate di magra, portate dinamiche, portate adatti ai pesci e variazioni rapide della portata) e di dinamiche di sedimentazione che migliorino la struttura e il funzionamento degli habitat di acqua dolce.
Lithuanian[lt]
pakankamo kintamo gamtosauginio debito atkūrimą (įskaitant silpnos srovės problemų mažinimą, dinamiškas sroves, žuvims reikalingas sroves ir greitai kintančias sroves) ir dugno nuosėdų judėjimą, kuris gerina gėlo vandens buveinių struktūrą ir funkcijas.
Latvian[lv]
pienācīgas mainīgas ekoloģiskās plūsmas (ieskaitot mazināšanas pasākumus attiecībā uz zemām plūsmām, dinamiskām plūsmām, zivju plūsmām un strauji mainīgām plūsmām), kā arī substrāta dinamikas atjaunošana, kas uzlabo saldūdens dzīvotņu struktūru un funkcionēšanu.
Maltese[mt]
ir-restawr ta' fluss ekoloġiku varjabbli adegwat (inkluż il-mitigazzjoni ta' flussi baxxi, flussi dinamiċi, flussi tal-ħut u flussi li jinbidlu b'mod mgħaġġel) u d-dinamika tas-sediment li jtejbu l-istruttura u l-funzjonament tal-ħabitats tal-ilma ħelu.
Dutch[nl]
herstel van een toereikende variabele ecologische stroming (met beperking van laagwater, dynamische stroming, onvoldoende stroming voor vissen en plotseling veranderende debieten) en sedimentdynamiek waardoor de structuur en de werking van de zoetwaterhabitats worden verbeterd.
Polish[pl]
odtworzenie odpowiedniego, zmiennego przepływu hydrobiologicznego (w tym łagodzenie niskich przepływów, przepływów dynamicznych, przepływów ryb i gwałtownie zmieniających się przepływów) oraz dynamiki osadu, która przyczynia się do poprawy struktury i funkcjonowania siedlisk słodkowodnych.
Portuguese[pt]
o restabelecimento de um caudal ecológico variável adequado (incluindo a atenuação de baixos caudais, caudais dinâmicos, fluxos de peixes e a alteração repentina dos caudais), bem como de uma dinâmica sedimentar que melhore a estrutura e o funcionamento dos habitats de água doce.
Romanian[ro]
restabilirea unui debit ecologic cu variabilitate adecvată (incluzând atenuarea debitelor reduse, a debitelor dinamice, a fluxurilor de pești și a schimbărilor bruște ale debitului) și a unei dinamici a sedimentelor care să îmbunătățească structura și funcționarea habitatelor de apă dulce.
Slovak[sk]
obnovenie primeraného premenlivého ekologického prietoku (čo zahŕňa riešenie nízkeho prietoku, dynamického prietoku, prietoku vhodného pre ryby a rýchlo sa meniaceho prietoku) a dynamiky sedimentov, čím sa zlepšuje štruktúra a fungovanie sladkovodných biotopov.
Slovenian[sl]
obnovitev ustreznega spremenljivega ekološkega pretoka (vključno z blažitvijo nizkih pretokov, dinamičnih pretokov, pretokov rib in hitro spreminjajočih se pretokov) ter dinamike plavin, s katero se izboljšata struktura in delovanje sladkovodnih habitatov.
Swedish[sv]
Återställande av ett tillräckligt varierat ekologiskt flöde (inbegripet åtgärder för att hantera lågflöden, dynamiska flöden, fiskflöden och snabbt föränderliga flöden) och sedimentdynamik som förbättrar sötvattenshabitatens struktur och funktion.