Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I anmodningen om voldgift nævnes voldgiftens genstand samt navnlig de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.
German[de]
In dem Antrag auf Durchführung eines Schiedsverfahrens ist der Streitgegenstand zu nennen sowie im besonderen die Artikel dieses Übereinkommens, deren Auslegung und Anwendung strittig sind.
Greek[el]
Στην αίτηση αυτή πρέπει να αναφέρεται το αντικείμενο της διαφοράς και ειδικότερα τα άρθρα της συμφωνίας για των οποίων την ερμηνεία ή την εφαρμογή υπάρχει διένεξη.
English[en]
The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the articles of this Convention, the interpretation or application of which is in dispute.
Spanish[es]
La solicitud de arbitraje precisará el objeto de la solicitud y especificará los artículos del presente Convenio cuya interpretación o aplicación sea la causa del conflicto.
Finnish[fi]
Välitystä koskevasta vaatimuksesta on ilmettävä sen aihe, mukaan lukien erityisesti ne tämän yleissopimuksen artiklat, joiden tulkintaa tai soveltamista erimielisyys koskee.
French[fr]
La demande d'arbitrage précise l'objet de la requête, y compris les articles de la présente convention dont l'interprétation ou l'application est à l'origine du différend.
Italian[it]
Nella richiesta va indicato l'oggetto dell'arbitrato ed in particolare gli articoli della presente convenzione la cui interpretazione o applicazione costituisce oggetto della controversia.
Dutch[nl]
In het verzoek tot scheidsrechtspraak moet het geschilpunt worden genoemd, alsmede in het bijzonder de artikelen van dit verdrag waarvan de uitleg of toepassing betwist wordt.
Portuguese[pt]
O pedido de arbitragem deverá mencionar a matéria em causa, incluindo em especial os artigos desta convenção cuja interpretação ou aplicação sejam objecto de litígio.
Swedish[sv]
I en sådan anmodan skall det anges vilken fråga skiljedomen skall avse med särskild uppgift om de artiklar i denna konvention vars tolkning eller tillämpning är omstridd.