Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aan die einde van daardie “maraton” was ’n skat van nuttige feite beskikbaar.
Amharic[am]
ሆኖም በእነዚህ አስር ቀናት ውስጥ ብዙ አስፈላጊ መረጃዎች ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن في نهاية هذا «الماراثون»، توفّرت مجموعة من التفاصيل المفيدة.
Bulgarian[bg]
Но в края на този дълъг процес била на разположение полезна информация.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pagkahuman sa napulo ka adlaw, ang natigom nga mapuslanong mga impormasyon mahimo nang magamit.
Czech[cs]
Na konci tohoto „maratonu“ však byl hotov obsáhlý soubor informací.
Danish[da]
Men da det var afsluttet, havde man en hel guldgrube af nyttige oplysninger til sin rådighed.
German[de]
Am Ende des 10-tägigen „Marathons“ war jedoch eine Sammlung nützlicher Daten abrufbereit.
Ewe[ee]
Gake esi ŋkeke ewoa nu va yi la, woƒo nyatakaka vevi geɖewo nu ƒu si woate ŋu azã.
Greek[el]
Ωστόσο, στο τέλος αυτού του «μαραθώνιου», ήταν διαθέσιμος ένας θησαυρός χρήσιμων στοιχείων.
English[en]
However, at the end of that “marathon,” a trove of useful facts was available.
Spanish[es]
Sin embargo, al terminarlo se contaba con un valiosísimo caudal de información.
Estonian[et]
Selle „maratoni” lõpuks oli aga kättesaadaval hulk vajalikke fakte.
Finnish[fi]
Maratonin päätteeksi käytettävissä oli kosolti hyödyllistä tietoa.
Fijian[fj]
Ni qai cava na tini na siga, sa dua na ibinibini itukutuku levu sa tugani rawa.
French[fr]
À l’issue de ce “ marathon ”, on dispose d’une mine de renseignements utiles.
Hebrew[he]
בסופו של ה”מרתון”, עמד לרשות המתנדבים אוסף של עובדות שימושיות.
Croatian[hr]
No kad je taj “maraton” završio, na raspolaganju je bila zbirka korisnih podataka.
Hungarian[hu]
Ám az önkéntesek munkájának meglett az eredménye, hiszen hasznos adatok váltak elérhetővé.
Indonesian[id]
Namun, pada akhir ”maraton” itu, tersedialah suatu kumpulan fakta yang berguna.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ná ngwụsị “ụbọchị iri ahụ,” e nwetara nchikọta ihe ọmụma bara uru.
Iloko[ilo]
Ngem idi nalpas dayta, mabalinen a magun-odan ti nagadu a makatulong a detalye.
Italian[it]
Ma alla fine di quella “maratona”, era disponibile una raccolta di informazioni preziosissime.
Japanese[ja]
しかし,その“マラソン”が終わると,有用な情報がいつでも使用可能になっていました。
Korean[ko]
하지만 그 “마라톤”이 끝나자, 유용한 정보의 보고(寶庫)가 탄생하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau galiausiai visi reikiami duomenys buvo surinkti.
Latvian[lv]
Maratona beigās bija apkopoti daudzi noderīgi fakti.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на крајот на тој „маратон“ беше достапна ризница од корисни факти.
Maltese[mt]
Madankollu, fi tmiem din il- “maratona,” kien hemm disponibbli ġabra taʼ fatti utli.
Norwegian[nb]
Men da dette ’maratonløpet’ var gjennomført, var en mengde nyttige opplysninger blitt lett tilgjengelige.
Dutch[nl]
Maar aan het eind van dat karwei was er een schat aan nuttige feiten beschikbaar.
Nyanja[ny]
Komabe pamapeto pa chintchitochi, m’makompyutamo munadzaza ndi zinthu zofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na final di e “máratòn” ei nan tabatin un kolekshon di datonan útil na nan disposishon.
Polish[pl]
Ale pod koniec tego „maratonu” dostępny był ogromny zbiór użytecznych informacji.
Portuguese[pt]
Mas o resultado foi um banco de dados com uma infinidade de fatos muito úteis.
Romanian[ro]
Însă, la finele acestui „maraton“, era pus la dispoziţia tuturor un tezaur de informaţii utile.
Russian[ru]
Благодаря этой работе появился доступ к целому ряду полезных данных.
Slovak[sk]
No na konci tohto „maratónu“ bol k dispozícii súbor užitočných informácií.
Slovenian[sl]
Vendar je na koncu tega »maratona« bila na voljo zbirka koristnih informacij.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ina ua mavae na aso e sefulu, na maua ai loa ni faamaumauga o faamatalaga aogā mo le galuega.
Shona[sn]
Zvisinei, pavakapedza kunyora, muunganidzwa wemashoko anobatsira wakanga wavapo.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fund të atij procesi ishin në dispozicion një sërë të dhënash të vlefshme.
Serbian[sr]
Međutim, na kraju ovog „maratona“ je bio moguć pristup velikom broju podataka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ea ‘mosebetsi oo o moholohali’ ho ne ho bokelletsoe lintlha tsohle tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Men vid slutet av det ”maratonloppet” fanns en mängd användbara uppgifter tillgängliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishoni mwa siku hizo kumi, habari nyingi muhimu zingeweza kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishoni mwa siku hizo kumi, habari nyingi muhimu zingeweza kutumiwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng sampung araw na iyon, magagamit na ang isang koleksiyon ng kapaki-pakinabang na mga impormasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga malatsi ao a a lesome, ba ne ba kokoantse tshedimosetso e e botlhokwa.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka masiku ya khume, a ku ri ni rungula ro tala leri pfunaka.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nnafua du no akyi no, wonyaa nsɛm a ɛso wɔ mfaso ankasa.
Ukrainian[uk]
Наприкінці цих десяти днів корисна інформація стала доступною для добровольців.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kweentsuku ezilishumi le nkcazelo yaba luncedo ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn iṣẹ́ ọjọ́ mẹ́wàá tó fa kíki yẹn, wọ́n ti ní àkójọ ìsọfúnni tó wúlò níkàáwọ́ wọn.
Zulu[zu]
Nokho, ekupheleni kwalowo ‘mbhidlango,’ kwase kunomtapo wokwaziswa okuwusizo.