Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under Stalins strenge regime i 1930'erne blev khanti-befolkningen tvunget til at bo på kollektive landbrug (kolkhozy) og sende deres børn på statsstyrede kostskoler, hvilket betød, at deres århundreder gamle klanstruktur blev nedbrudt, og hele generationer var uvidende om deres kvægavlerhistorie.
Greek[el]
Υπό το καταπιεστικό καθεστώς του Στάλιν τη δεκαετία του 1930, οι Χάντι αναγκάστηκαν να ζήσουν σε κολεκτιβιστικά αγροκτήματα (kolkhozy) και να στέλνουν τα παιδιά τους σε οικοτροφεία που τελούσαν υπό τη διαχείριση του καθεστώτος, με αποτέλεσμα να καταρρεύσει η μακραίωνη δομή της φυλής και ολόκληρες γενιές να αγνοούν την ύπαρξη της κτηνοτροφικής κληρονομιάς τους.
English[en]
Subject to Stalinist heavy-handedness in the 1930s, the Khanty were forced to inhabit collectivised farms (kolkhozy) and send their children to regime-run boarding schools, resulting in the breakdown of the centuries-old clan structure and entire generations becoming ignorant of their subsistence pastoralist heritage.
Spanish[es]
Los khanty estuvieron sometidos a la opresión del régimen estalinista de la década de 1930; se les obligó a habitar en cooperativas agrícolas (koljós) y sus hijos fueron trasladados a internados dirigidos por el régimen, lo que derivó en la desaparición de la centenaria estructura de clan y el desconocimiento de generaciones enteras de este legado pastoril de subsistencia.
Finnish[fi]
Stalinin aikana 1930-luvulla hantit joutuivat asumaan kollektiivisilla maatiloilla (kolhooseissa) ja lähettämään lapsensa valtion ylläpitämiin sisäoppilaitoksiin, minkä seurauksena vuosisatoja vanha heimorakenne tuhoutui ja kokonaiset sukupolvet eivät enää välittäneet omavaraisesta laidunnusperinnöstään.
French[fr]
Sous le régime répressif de Staline, dans les années 30, les Khanty ont été contraints d'aller vivre dans des kolkhozes, et d'envoyer leurs enfants dans des internats gérés par le régime, ce qui a entraîné la décomposition de la structure clanique, vieille de plusieurs siècles, et conduit des générations entières à méconnaître le mode de subsistance de leurs ancêtres, axé sur les pâtures.
Italian[it]
Negli anni ’30, soggiogati dall’oppressività stalinista, gli Ostiachi sono stati costretti ad abitare in collettività agricole (kolkhozy) e a mandare i propri figli in dei collegi controllati dal regime, provocando così una rottura nella secolare struttura del clan e causando nelle nuove generazioni una mancanza di conoscenza delle pratiche pastorizie di sussistenza.
Dutch[nl]
De Chanten werden het slachtoffer van het wrede beleid van Stalin in de jaren dertig. Ze werden gedwongen om in kolchozen te gaan wonen en hun kinderen naar staatsinternaten te sturen, met als gevolg dat de eeuwenoude structuur van de stam ineenstortte en hele generaties geen weet meer hebben van het herdersbestaan van hun voorouders.
Portuguese[pt]
Vítimas da prepotência estalinista na década de 1930, os Khanty foram forçados a viver nos kolkhozes e a enviar os filhos para internatos geridos pelo regime, o que provocou o colapso da estrutura de clãs existente há séculos e fez com que gerações inteiras ignorassem o modo de subsistência dos seus antepassados, a pastorícia.
Swedish[sv]
På grund av stalinismens hårdhänta framfart på 1930‐talet tvingades chanterna bosätta sig på kolchoser (kollektivjordbruk) och skicka sina barn till internatskolor som drevs av regimen. Detta resulterade i att den klanstruktur som funnits i flera århundraden bröts ned, och hela generationer har förlorat kunskaperna om sitt pastorala arv.