Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но веднъж годишно, всички птици в небето ги съжаляват и правят мост.
Czech[cs]
Jednou za rok všichni ptáci na obloze se nad nimi slitují a vytvoří jim most.
Danish[da]
Men én gang om året, får alle himlens fugle, ondt af dem, og de danner en bro,
Greek[el]
Αλλά μια φορά το χρόνο, όλα τα πουλιά στον ουρανό λυπούνται γι'αυτούς και σχηματίζουν μια γέφυρα.
English[en]
But once a year, all the birds in the sky... felt sad for them, and they form a bridge.
Spanish[es]
Una vez por año, afortunadamente todas las aves en el cielo... se compadecían de ellos, y formaban un puente.
Estonian[et]
Kuid kord aastas kõik linnud taevas tunnevad neile kaasa ja moodustavad silla.
Finnish[fi]
Kerran vuodessa kaikki linnut taivaalla - säälivät heitä ja muodostavat sillan.
French[fr]
Mais une fois par ans, tout les oiseaux du ciel... se sentent triste pour eux, et forment un pont.
Hebrew[he]
פעם בשנה, כל הציפורים בשמיים... מרגישות רע בשבילם, ויוצרת גשר.
Croatian[hr]
Ali jednom godišnje, sve ptice na nebu, su tužne zbog njih i naprave most.
Hungarian[hu]
De évente egyszer, az ég összes madara... megsajnálta őket, és hidat alkottak.
Indonesian[id]
Tapi setahun sekali, semua burung di angkasa turut bersedih untuk mereka, dan mereka bangun sebuah jembatan.
Italian[it]
Ma una volta all'anno, tutti gli uccelli nel cielo... provando tristezza per loro, formano un ponte.
Japanese[ja]
で も ある 年 それ を 哀れ に 思 っ た 鳥 たち が... 空 に 橋 を 架け て あげ た の
Norwegian[nb]
En gang i året, får de hjelp av alle fuglene på himmelen... som synes synd på dem, og lager en bro.
Dutch[nl]
Eens per jaar, hielpen al de vogels in de lucht hen... ze hadden medelijden met hen, en maakten een brug.
Polish[pl]
Ale raz do roku, wszystkie ptaki na niebie, z poczucia ogromnego żalu formują dla nich most.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, todos os pássaros no céu... ficam tristes por eles, e fazem uma ponte.
Slovenian[sl]
Ampak, enkrat v letu, vse ptice na nebu... se počutijo žalostne, in tako naredijo most zanju.
Albanian[sq]
Por një herë në vit të gjitha avullojnë në qiell. Bashkohen për ata dhe formojnë një urrë.
Swedish[sv]
Men en gång om året alla fåglar på himlen... som känner medlidande med dem, och skapar en bro.
Turkish[tr]
Ama yılda bir defa, gökyüzündeki tüm kuşlar onların bu haline üzülüp bir köprü oluşturur.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm một lần, tất cả loài chim trên trời Sẽ tạo thành một cây cầu