Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons Dawid se voorbeeld navolg om Jehovah se soewereiniteit “die hele dag deur” te verheerlik?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكننا ان نتمثل بداود في تمجيد سلطان يهوه «في كل يوم»؟
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu twingapashanya ica kumwenako ca kwa Davidi mu kulumbanya bumulopwe bwa kwa Yehova “inshiku shonse”?
Bulgarian[bg]
Но как можем да наподобяваме примера на Давид във възвеличаването на върховенството на Йехова „през целия ден“?
Bislama[bi]
Be olsem wanem yumi save folem eksampel blong Deved blong leftemap hae rul blong Jeova “evri dei”?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato sa pag-awat ang panig-ingnan ni David sa pagdayeg kang Jehova sa “tibuok adlaw”?
Czech[cs]
Ale jak můžeme Davida napodobit a vyvyšovat Jehovovu svrchovanost „po celý den“?
Danish[da]
Men hvordan kan vi følge Davids eksempel og „dagen lang“ ophøje Jehova som suveræn?
German[de]
Doch wie können wir das Beispiel Davids nachahmen und Jehovas Souveränität „den ganzen Tag“ lobpreisen?
Ewe[ee]
Gake aleke míate ŋu asrɔ̃ Dawid ƒe kpɔɖeŋu le Yehowa ƒe fianyenye dodo ɖe dzi “gbesiagbe” me?
Efik[efi]
Edi didie ke nnyịn ikeme ndikpebe uwụtn̄kpọ David ke ndimenede itie edikara Jehovah ke enyọn̄ “kpukpru usen”?
Greek[el]
Πώς, όμως, μπορούμε να μιμούμαστε το παράδειγμα του Δαβίδ εξυψώνοντας την κυριαρχία του Ιεχωβά ‘όλη την ημέρα’;
English[en]
But how can we imitate David’s example in exalting Jehovah’s sovereignty “all day long”?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo podemos imitar el ejemplo de David en cuanto a ensalzar “todo el día” la soberanía de Jehová?
Estonian[et]
Aga kuidas me saame järgida Taaveti eeskuju ja ülistada Jehoova suveräänsust „kogu päeva”?
Finnish[fi]
Mutta miten voimme jäljitellä Daavidin esimerkkiä ja ylistää Jehovan suvereeniutta ”kaiken päivää”?
Faroese[fo]
Men hvussu kunnu vit gera sum Dávid og „dag eftir dag“ hevja Jehova sum einaráðandi?
French[fr]
Mais comment pouvons- nous imiter David et exalter la souveraineté de Jéhovah “ tout au long du jour ” ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkase David nɔkwɛmɔ nɔ lɛ yɛ Yehowa maŋtsɛyeli lɛ yi ni wɔɔjie “gbi fɛɛ gbi” lɛ mli?
Hindi[hi]
लेकिन हम “दिन भर” यहोवा की सर्वसत्ता को ऊँचा उठाने के दाऊद के उदाहरण का अनुकरण कैसे कर सकते हैं?
Croatian[hr]
No, kako možemo oponašati Davidov primjer u uzvisivanju Jehovinog suvereniteta ‘svaki dan’?
Hungarian[hu]
De hogyan utánozhatjuk Dávid példáját abban, ahogyan „egész napon át” magasztalta Jehova szuverenitását?
Indonesian[id]
Namun bagaimana kita dapat meniru teladan Daud dlm meninggikan kedaulatan Yehuwa ”sepanjang hari”?
Iloko[ilo]
Kasano a matuladtayo ti ehemplo ni David a mangidayaw ken Jehova “iti agmalmalem”?
Icelandic[is]
En hvernig getum við fylgt fordæmi Davíðs í að upphefja drottinvald Jehóva „á hverjum degi“?
Italian[it]
Ma come possiamo esaltare la sovranità di Geova “tutto il giorno” a imitazione di Davide?
Japanese[ja]
しかし,どうすれば,「一日じゅう」エホバの主権をたたえる点で,ダビデの模範に見倣えるでしょうか。
Korean[ko]
하지만 여호와의 주권을 “온종일” 드높이는 일에서 우리는 어떻게 다윗의 모범을 본받을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi lolenge nini tokoki komekola Davidi mpe kokembela boyangeli ya Yehova “mikolo nyonso?”
Lozi[loz]
Kono lu kona ku likanyisa cwañi mutala wa Davida mwa ku bubanisa bubusi bwa Jehova “ka mazazi kamukana”?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip mes galime sekti Dovydo pavyzdžiu aukštinti Jehovos suverenitetą „visą dieną“?
Latvian[lv]
Bet kā mēs varam sekot Dāvida piemēram — cildināt Jehovas augstāko varu ”augu dienu”?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no ahafahantsika manahaka ny ohatr’i Davida amin’ny fanandratana ny fiandrianan’i Jehovah “tontolo andro”?
Macedonian[mk]
Но, како можеме да го имитираме Давидовиот пример во возвишувањето на Јеховиниот суверенитет „по цел ден“?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘നാൾതോറും’ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നതിൽ നമുക്കു ദാവീദിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
परंतु, आपण “प्रतिदिवशी” यहोवाचे सार्वभौमत्व उंचावण्यात दावीदाच्या उदाहरणाचे अनुकरण कसे करू शकतो?
Burmese[my]
သို့သော် ဒါဝိဒ်၏ပုံသက်သေကိုတုပကာ ယေဟောဝါ၏ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ကို မည်သို့ “တစ်နေ့လုံး” ချီးမွမ်းနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi etterligne David og prise Jehovas overherredømme «dagen lang»?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen wij Davids voorbeeld navolgen en Jehovah’s soevereiniteit „de gehele dag” verhogen?
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka ekiša bjang mohlala wa Dafida ka go godiša bogoši bja Jehofa “ka mehla”?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingatsanzire motani chitsanzo cha Davide pokuza ulamuliro wa Yehova “masiku onse”?
Papiamento[pap]
Pero con nos por imitá e ehempel di David den halsa Jehova su soberania “henter dia”?
Polish[pl]
Ale jak możemy brać wzór z Dawida w wywyższaniu zwierzchnictwa Jehowy „przez cały dzień”?
Portuguese[pt]
Mas como imitar o exemplo de Davi no que diz respeito a exaltar a soberania de Jeová “o dia inteiro”?
Romanian[ro]
Dar cum putem imita exemplul lui David în ce priveşte preamărirea suveranităţii lui Iehova „cât este ziua de lungă“?
Russian[ru]
Но как нам подражать Давиду, чтобы также, как он, «всякий день» превозносить владычество Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute twakwigana urugero rwa Dawidi duhimbaza ubutware bwa Yehova “uko bukeye”?
Slovak[sk]
Ale ako môžeme napodobňovať Dávidov príklad vo vyvyšovaní Jehovovej zvrchovanosti „celý deň“?
Slovenian[sl]
Toda kako lahko posnemamo zgled Davida, ki je Jehovovo suverenost poveličeval »ves dan«?
Samoan[sm]
Ae e mafai faapefea ona tatou faataʻitaʻi i le faaaoaoga a Tavita i le faasilisilia o le pule silisili ese a Ieova “i aso uma lava”?
Shona[sn]
Asi tinogona sei kutevedzera muenzaniso waDhavhidhi mukukudza uchangamire hwaJehovha “zuva rimwe nerimwe”?
Albanian[sq]
Por, si mund ta imitojmë shembullin e Davidit në lartësimin e sovranitetit të Jehovait «gjithë ditën»?
Serbian[sr]
Ali kako možemo oponašati Davidov primer u veličanju Jehovinog suvereniteta „sav dan“?
Sranan Tongo[srn]
Ma, fa wi kan waka na baka na eksempre foe David foe hori a soevereiniteit foe Jehovah hei „a heri dei”?
Southern Sotho[st]
Empa re ka etsisa mohlala oa Davida joang mabapi le ho phahamisa borena ba Jehova “letsatsi le leng le le leng”?
Swedish[sv]
Men hur kan vi efterlikna Davids exempel i att prisa Jehovas suveränitet ”hela dagen”?
Swahili[sw]
Lakini twaweza kuigaje kielelezo cha Daudi cha kutukuza enzi kuu ya Yehova ‘mchana kutwa’?
Tamil[ta]
கடவுள் மாத்திரமே கொடுக்கும் அறிவு—கடவுளைப் பற்றியதும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றியதுமான அறிவு—பூமியின் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்குத் தேவை.—நீதி. 2:1-6; யோவா. 17:3.
Telugu[te]
“దినమంతా” యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని ఉన్నతపర్చడంలో దావీదు ఉదాహరణను మనమెలా అనుకరించగలము?
Thai[th]
แต่ เรา จะ เลียน แบบ ดาวิด ได้ อย่าง ไร ใน การ ยกย่อง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา “ตลอด วัน”?
Tagalog[tl]
Papaano natin matutularan ang halimbawa ni David sa pagpuri kay Jehova “buong araw”?
Tswana[tn]
Mme gone, re ka etsa jang sekao sa ga Dafite sa go tlotlomatsa bolaodi jwa ga Jehofa “ka malatsi otlhe”?
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın egemenliğini “hergün” övmek konusunda Davud’un örneğine nasıl uyabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa Davhida xa ku tlakusa vuhosi bya Yehovha “masiku hikwawo”?
Twi[tw]
Nanso yɛbɛyɛ dɛn atumi asuasua Dawid nhwɛso no wɔ Yehowa tumidi a yɛbɛkamfo akyerɛ “daa nyinaa” no mu?
Tahitian[ty]
Tera râ, nafea tatou e nehenehe ai e pee i te hi‘oraa o Davida e e faahanahana i te tiaraa mana arii o Iehova “i te mau mahana atoa”?
Ukrainian[uk]
Але як ми можемо наслідувати Давидів приклад, щоб звеличувати суверенітет Єгови «кожного дня»?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao chúng ta có thể noi theo gương Đa-vít qua việc tán dương quyền thống trị của Đức Giê-hô-va “hằng ngày”?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava feafeaʼi hatatou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Tavite ʼi te hikihiki ʼo te pule faʼitaliha ʼa Sehova “ ʼi te ʼaho katoa”?
Xhosa[xh]
Kodwa singawuxelisa njani umzekelo kaDavide xa siphakamisa ulongamo lukaYehova “imihla yonke”?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, báwo ni a ṣe lè fara wé àpẹẹrẹ Dafidi nínú gbígbé ipò ọba aláṣẹ Jehofa ga “ní gbogbo ọjọ́”?
Chinese[zh]
但我们可以怎样效法大卫,“天天”高举耶和华的至高统治权呢?
Zulu[zu]
Kodwa singasilingisa kanjani isibonelo sikaDavide ekudumiseni ubukhosi bukaJehova “usuku lonke”?