Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 3፡2) ለምሳሌ ያህል የምንመሰክርለትን ሰው እምነት በቀጥታ ከማውገዝ ይልቅ የሚሰጠውን ወይም የምትሰጠውን ሐሳብ ለመስማት ለምን ልባዊ ፍላጎት አናሳይም?
Arabic[ar]
(تيطس ٣:٢) مثلا، عوضا عن ان ندين فورا معتقدات شخص نشهد له، لِمَ لا نظهر اهتماما مخلصا بآرائه او آرائها؟
Central Bikol[bcl]
(Tito 3:2) Halimbawa, imbes na diretsong kondenaron an mga paniniwala nin sarong tawo na satong hinuhulitan, taano ta dai magpaheling nin odok na interes sa saiyang mga opinyon?
Bemba[bem]
(Tito 3:2) Ku ca kumwenako, ukucila ukusenuka mu kulungatika ifisumino fya muntu uo tulecitilako ubunte, mulandu nshi te kulangishisha ubuseko bwafumaluka mu mimwene yakwe?
Bulgarian[bg]
(Тит 3:2) Например, вместо веднага да осъдим вярванията на човека, на когото свидетелствуваме, защо да не проявим искрен интерес към неговите (или нейните) възгледи?
Bislama[bi]
(Taetas 3:2) Eksampel, i moa gud we yumi soemaot intres long tingting blong man no woman we yumi stap prij long hem bitim we yumi talem stret se yumi stap agensem bilif blong hem.
Cebuano[ceb]
(Tito 3:2) Pananglitan, inay direktang sawayon ang mga tinuohan sa tawo nga ginasangyawan nato, nganong dili ipakita ang sinserong interes sa iyang mga hunahuna?
Czech[cs]
(Titovi 3:2) Než otevřeně odsoudit přesvědčení člověka, jemuž vydáváme svědectví, nebylo by například lepší projevit o jeho názory upřímný zájem?
Danish[da]
(Titus 3:2) Hvorfor ikke være oprigtigt interesseret i den besøgtes mening, i stedet for direkte at fordømme hans eller hendes tro?
German[de]
Der Apostel Paulus ermahnt uns, „nicht streitsüchtig zu sein“ (Titus 3:2). Warum beispielsweise nicht aufrichtiges Interesse an der Meinung einer Person zeigen, der wir Zeugnis geben, statt ihre Glaubensansichten offen zu verurteilen?
Efik[efi]
(Titus 3:2) Ke uwụtn̄kpọ, utu ke ndidọhọ nnennen nnennen nte ke mme edinịm ke akpanikọ mbon oro nnyịn ikwọrọde ikọ inọ ifọnke, ntak mûwụtke udọn̄ esịt akpanikọ ke mme ekikere esie?
Greek[el]
(Τίτον 3:2, ΜΝΚ) Για παράδειγμα, αντί να καταδικάζουμε απερίφραστα τις πεποιθήσεις του ατόμου στο οποίο δίνουμε μαρτυρία, γιατί να μη δείχνουμε ειλικρινές ενδιαφέρον για τις απόψεις του ή για τις απόψεις της;
English[en]
(Titus 3:2) For example, rather than outrightly condemn the beliefs of a person we are witnessing to, why not show a sincere interest in his or her opinions?
Estonian[et]
(Tiitusele 3:2) Näiteks miks mitte näidata üles siirast huvi selle inimese arvamuste vastu, kellele me tunnistust anname, selle asemel et tema uskumusi otseselt hukka mõista?
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoittaa meitä olemasta ”sotaisia” (Tiitukselle 3:2). Sen sijaan että esimerkiksi tuomitsisimme suoraa päätä jonkun sellaisen uskomukset, jolle todistamme, miksi emme osoittaisi vilpitöntä kiinnostusta hänen näkemyksiään kohtaan?
French[fr]
L’apôtre Paul nous exhorte, quant à lui, à “ne pas être batailleurs”. (Tite 3:2.) Par exemple, plutôt que de condamner sans appel les croyances d’une personne à qui nous donnons le témoignage, pourquoi ne pas commencer par montrer un intérêt sincère pour ses idées?
Ga[gaa]
(Tito 3:2) Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔbu mɔ ko ni wɔmiiye lɛ odase lɛ hemɔkɛyelii fɔ oya nɔŋŋ lɛ, mɛni hewɔ moŋ ojieee anɔkwa miishɛɛ kpo yɛ mɔ lɛ susumɔi ahe?
Hebrew[he]
(טיטוס ג’:2) לדוגמה, במקום לגנות מיד את אמונתו של האדם לו אנו מבשרים, מדוע שלא נגלה עניין כן בדעותיו?
Hindi[hi]
(तीतुस ३:२) उदाहरण के लिए, जिस व्यक्ति को हम गवाही दे रहे हैं, उसके विश्वासों की सीधा निन्दा करने के बजाय, क्यों न उसके विचारों में सच्ची दिलचस्पी दिखाएँ?
Hiligaynon[hil]
(Tito 3:2) Halimbawa, sa baylo nga pakamalauton sing dayag ang pagtuluuhan sang isa ka tawo nga aton ginapanaksihan, ngaa indi magpakita sing isa ka sinsero nga interes sa iya mga opinyon?
Croatian[hr]
Apostol Pavao nas opominje ‘da budemo neratoborni’ (Titu 3:2, DF). Naprimjer, umjesto da otvoreno osuđujemo vjerovanja osobe kojoj svjedočimo, zašto ne bismo pokazali istinsko zanimanje za njene nazore?
Hungarian[hu]
Pál apostol arra figyelmeztet, hogy ’ne veszekedjünk’ (Titus 3:2). Például ahelyett, hogy nyíltan elítélnénk valakinek a hitnézetét, akinek tanúskodunk, miért ne mutatnánk inkább őszinte érdeklődést a véleménye iránt?
Indonesian[id]
(Titus 3:2) Misalnya, sebaliknya daripada langsung menyalahkan kepercayaan dari orang yang kita beri kesaksian, mengapa tidak memperlihatkan minat yang tulus kepada pendapatnya?
Iloko[ilo]
(Tito 3:2) Kas pangarigan, imbes nga insigida a kondenaren ti pammati ti tao a kaskasabaantayo, apay a dikay ketdi ipakita ti napasnek nga interes kadagiti opinionna?
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3:2) Hvers vegna ekki að sýna skoðunum þess sem við erum að bera vitni fyrir einlægan áhuga í stað þess að fordæma trúarviðhorf hans umbúðalaust?
Italian[it]
(Tito 3:2) Per esempio, invece di condannare apertamente le credenze di una persona a cui stiamo dando testimonianza, perché non dimostrare che ci interessiamo sinceramente delle sue opinioni?
Japanese[ja]
テトス 3:2)例えば,だれかに証言している時は,相手の信条をあからさまに非難するよりも,その人の意見に誠実な関心を示すのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული შეგვაგონებდა, რომ ვყოფილიყავით „მშვიდობისმოყვარენი“ (ტიტე 3:2). მაგალითად, იმის მაგივრად, რომ პირდაპირ დავგმოთ იმ ადამიანის მრწამსი, რომელსაც ვუმოწმებთ, რატომ არ უნდა გამოგვემჟღავნებინა გულწრფელი ინტერესი მის მიმართ ან მისი აზრის მიმართ?
Korean[ko]
(디도 3:2, 「신세」) 예를 들어, 우리의 증거를 받고 있는 사람의 신앙을 노골적으로 정죄할 것이 아니라, 그 사람의 견해에 진지한 관심을 나타내는 것은 어떠합니까?
Lingala[ln]
(Tito 3:2) Na ndakisa, na esika ete tokweisa mbala moko bindimeli ya moto oyo tozali koyebisa ye nsango malamu, mpo na nini te komonisa bosepeli ya solo na koyoka makanisi na ye?
Lozi[loz]
(Tite 3:2) Sina ka mutala, ku fita kuli lu nyaze ka ku tala litumelo za mutu ye lu fa bupaki ku yena, kana ne i si ke ya ba nto ye nde ku bonisa cisehelo ye buniti kwa maikuto a hae?
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika mba “tsy ho mpila ady” ny apostoly Paoly. (Titosy 3:2). Ohatra, toy izay hanameloka mivantana izay inoan’ny olona anaovantsika fanambarana, nahoana raha maneho fahalianana amim-pahatsorana ny amin’ny heviny?
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 3:2) ഉദാഹരണത്തിന്, നാം സാക്ഷീകരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ നേരെ കുററപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം, അയാളുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ആത്മാർഥ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കിക്കൂടാ?
Marathi[mr]
व.) उदाहरणार्थ, आम्ही ज्या व्यक्तीला साक्ष देत आहोत त्याच्या विश्वासाचे उघडपणे खंडन करण्याऐवजी, त्याच्या किंवा तिच्या मतांविषयी प्रामाणिकपणे आस्था का दाखवू नये?
Burmese[my]
(တိတု ၃:၂) ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သက်သေခံနေသူ၏ယုံကြည်ချက်များကို တဲ့တိုးအပြစ်တင်ရှုတ်ချမည့်အစား သူ သို့မဟုတ် သူမ၏သဘောထားအပေါ် ရိုးစင်းသောစိတ်ဝင်စားမှု ပြလျှင်မကောင်းပေလော။
Norwegian[nb]
(Titus 3: 2) Når vi forkynner for et menneske, bør vi for eksempel heller vise oppriktig interesse for vedkommendes meninger enn å komme med en krass fordømmelse av hans eller hennes tro.
Niuean[niu]
(Tito 3:2) Ke fakatai ki ai, he nakai talahau fakahako ko e kelea e tau taofiaga he tagata ne fakamatala a tautolu ki ai, ko e ha kia kua ai lata ke fakakite e loto fiafia moli ke iloa hana a tau manamanatu?
Dutch[nl]
Waarom zouden wij bijvoorbeeld, in plaats van de geloofsovertuigingen van iemand aan wie wij getuigenis geven rechtstreeks te veroordelen, geen oprechte belangstelling tonen voor zijn of haar opvattingen?
Northern Sotho[nso]
(Tito 3:2) Ka mohlala, go e na le go nyatša ka go se pepetletše ditumelo tša motho yo re mo neago bohlatse, ke ka baka la’ng o sa bontšhe go kgahlegela dikgopolo tša gagwe e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
(Tito 3:2) Mwachitsanzo, mmalo mwakutsutsa poyera zikhulupiriro za munthu amene tikumlalikira, bwanji osasonyeza chikondwerero chowona mtima cha kufuna kumva malingaliro ake?
Polish[pl]
Apostoł Paweł nawołuje, żebyśmy „nie byli kłótliwi” (Tytusa 3:2). Na przykład zamiast otwarcie potępić wierzenia osoby, której dajemy świadectwo, dlaczego nie mielibyśmy okazać szczerego zainteresowania jej poglądami?
Portuguese[pt]
(Tito 3:2) Por exemplo, em vez de diretamente condenarmos as crenças de alguém a quem damos testemunho, por que não mostrar interesse sincero nas opiniões dele?
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne îndeamnă ‘să nu fim gata de ceartă’ (Tit 3:2).
Russian[ru]
Апостол Павел увещевает нас «быть не сварливыми» (Титу 3:2). Например, вместо того чтобы прямо осуждать убеждения человека, которому мы свидетельствуем, почему бы не проявить искренний интерес к его или ее мнению?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo itugira inama yo ‘kutarwana’ (Tito 3:2). Urugero, aho guciraho iteka imyizerere y’uwo turimo tubwiriza, kuki tutamwereka ko twitaye ku bitekerezo bye?
Slovak[sk]
(Títovi 3:2) Prečo by sme napríklad neprejavili úprimný záujem o názory človeka, ktorému vydávame svedectvo, miesto toho, že by sme ich hneď odsúdili?
Slovenian[sl]
Veliko boljše je, denimo, da se iskreno zanimamo za mnenje človeka, ki mu pričujemo, kakor da odkrito obsodimo njegovo verovanje.
Samoan[sm]
(Tito 3:2) Mo se faaaʻoaʻoga, na i lo le tuusaʻo atu o le taʻuleagaina o talitonuga o le tagata o loo tatou molimau atu i ai, aiseā e lē faaali atu ai se naunau moni i ona taofi?
Shona[sn]
(Tito 3:2) Somuenzaniso, panzvimbo pokushurikidza chose chose zvitendero zvomunhu watiri kupupurira kwaari, huregererei kuratidza fariro yechokwadi mumirangariro yake?
Albanian[sq]
(Titi 3:2) Për shembull, në vend se t’i dënojmë hapur besimet e një personi të cilit po i japim dëshmi, përse të mos tregojmë një interes të sinqertë për të dhe opinionin e tij?
Serbian[sr]
Apostol Pavle nas podstiče ’da se ne svađamo‘ (Titu 3:2, DK). Na primer, umesto da direktno osuđujemo verovanja osobe kojoj svedočimo, zašto ne pokažemo iskren interes za njegova ili njena mišljenja?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e froemane wi foe „no lobi foe feti” (Titus 3:2). Foe eksempre, na presi foe kroetoe den sani langalanga di wan sma, di wi e gi kotoigi, e bribi, dan foe san ede wi no e sori opregti belangstelling gi den prakseri di a sma e tjari kon na fesi?
Southern Sotho[st]
(Tite 3:2) Ka mohlala, ho e-na le ho nyefola ka ho toba litumelo tsa motho eo re mo pakelang, ke hobane’ng ha re sa bontše thahasello ea sebele ea maikutlo a hae?
Swedish[sv]
(Titus 3:2) För att ta ett exempel: Varför inte, i stället för att öppet fördöma det den person som vi vittnar för tror på, visa ett uppriktigt intresse för hans eller hennes uppfattningar?
Swahili[sw]
(Tito 3:2) Kwa kielelezo, badala ya kulaumu waziwazi imani za mtu tunayemtolea ushahidi, kwa nini tusionyeshe kupendezwa kwa moyo mweupe na maoni yake?
Tamil[ta]
(தீத்து 3:2) உதாரணமாக, நாம் சாட்சி கொடுத்துக்கொண்டிருக்கும் நபரின் நம்பிக்கைகளை நேரடியாக கண்டனம் செய்வதற்கு மாறாக, அவர் அல்லது அவளுடைய கருத்துக்களுக்கு ஏன் உண்மையான அக்கறையைக் காண்பிக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
(తీతు 3:2) ఉదాహరణకు, మనము సాక్ష్యమిస్తుండే వ్యక్తియొక్క నమ్మకాలను ఒక్కధాటిన ఖండించేబదులు అతని లేక ఆమె అభిప్రాయములందు ఎందుకు నిజమైన శ్రద్ధ కనపరచకూడదు?
Thai[th]
(ติโต 3:2) ยก ตัว อย่าง แทน การ ตําหนิ ความ เชื่อ ของ คน ที่ เรา กําลัง ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ ไว้ หน้า ทําไม ไม่ แสดง ความ สนใจ ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ต่อ ความ คิด เห็น ของ เขา?
Tagalog[tl]
(Tito 3:2) Halimbawa, sa halip na tuwirang hatulan ang mga paniniwala ng isang tao na binibigyan natin ng patotoo, bakit hindi magpakita ng taimtim na interes sa kaniyang mga opinyon?
Tswana[tn]
(Tito 3:2) Ka sekai, go na le go kgala ka tlhamalalo fela dilo tse motho yo o mo rerelang a di dumelang, ke ka ntlha yang fa o sa bontshe gore eleruri o kgatlhegela tsela e a lebang dilo ka yone?
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3:2) Taim yumi autim tok i tru long wanpela man, yumi no ken daunim lotu o bilip bilong em.
Turkish[tr]
(Titus 3:2) Örneğin, vaaz ettiğimiz kişinin inançlarını açıkça mahkûm etmek yerine, onun görüşlerine neden samimi bir ilgi göstermeyelim?
Tsonga[ts]
(Tito 3:2) Hi xikombiso, ematshan’wini yo hatlisela ku kaneta ripfumelo ra munhu loyi u n’wi chumayelaka, hikwalaho ka yini u nga ringeti ku twisisa mianakanyo yakwe?
Tahitian[ty]
(Tito 3:2) Ei hi‘oraa, maoti hoi i te ore roa ’tu e farii i te mau tiaturiraa a te hoê taata ta tatou e poro atura, no te aha ïa e ore ai e faaite atu i to tatou anaanatae ia ’na aore ra i to ’na mau mana‘o?
Ukrainian[uk]
Апостол Павло перестерігає нас, щоб ми «були не сварливі» (Тита 3:2). Наприклад, замість того щоб відразу засуджувати погляди особи, якій ми свідчимо, чому б не виявити щиру зацікавленість до його або її поглядів?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta “chớ tranh-cạnh” (Tít 3:2). Thí dụ, thay vì công khai chê bai tín ngưỡng của người mà chúng ta làm chứng, chúng ta nên biểu lộ là chúng ta thành thật chú ý đến ý kiến của người đó.
Xhosa[xh]
(Tito 3:2) Ngokomzekelo, kunokuba sizigxibhe ngokuphandle iinkolelo zomntu esinikela ubungqina kuye, kutheni singabonisi umdla wokwenene kwiimbono zakhe?
Yoruba[yo]
(Titu 3:2) Fun apẹẹrẹ, dipo didẹbi fun igbagbọ ẹni kan ti a ń waasu fun lẹsẹkẹsẹ, eeṣe ti a kò fi ọkàn-ìfẹ́ atọkanwa hàn si awọn ero-ọkan rẹ̀?
Zulu[zu]
(Thithu 3:2) Ngokwesibonelo, kunokuba sizilahle ngokuqondile izinkolelo zomuntu esifakaza kuye, kungani singabonisi isithakazelo esiqotho emibonweni yakhe?