Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo nga kini nga mga ordinansa sa umaabut ipahigayon alang kaniya ug ni Leander nakahatag og kahupayan ug kalinaw ngadto ni Lena Sofia atol sa taas nga katuigan sa pagkabiyuda.
Danish[da]
Kundskaben om, at disse ordinancer en dag ville blive udført for hende og hendes Leander, indgød Lena Sofia trøst og fred i hendes mangeårige enkestand.
German[de]
In den langen Jahren als Witwe fand Lena Sofia in dem Wissen, dass diese heiligen Handlungen eines Tages für sie und Leander vollzogen werden, Trost und Frieden.
English[en]
The knowledge that these ordinances would someday be performed for her and Leander brought comfort and peace to Lena Sofia during the long years of her widowhood.
Spanish[es]
El conocimiento de que algún día se efectuarían esas ordenanzas a favor de ella y de Leander dio consuelo y paz a Lena Sofía durante esos prolongados años de su viudez.
Finnish[fi]
Tieto siitä, että nämä toimitukset suoritettaisiin jonakin päivänä hänen puolestaan ja Leanderin puolesta, toi lohtua ja rauhaa Lena Sofialle hänen leskeytensä pitkinä vuosina.
French[fr]
Le fait de savoir qu’un jour ces ordonnances allaient être accomplies pour Leander et elle a apporté à Lena Sofia du réconfort et de la paix pendant ses longues années de veuvage.
Italian[it]
La consapevolezza che queste ordinanze un giorno sarebbero state celebrate per lei e Leander diede conforto e pace a Lena Sofia durante i lunghi anni della sua vedovanza.
Japanese[ja]
自分とレアンダーのためにこれらの儀式がいつか行われるという知識が,夫なしに何十年もの人生を過ごしたレナ・ソフィアに慰めと平安を与えたのだろうね。
Korean[ko]
자신과 남편을 위해 이 의식들이 언젠가 이루어지리라는 것을 알았기에 할머니 혼자서 그 힘든 세월을 보내면서도 위안과 화평을 느낄 수 있었던 것입니다.
Norwegian[nb]
Kunnskapen om at disse ordinansene en dag ville bli utført for henne og Leander, ga Lena Sofia lindring og fred i de lange årene av hennes enkestand.
Dutch[nl]
Omdat ze wist dat deze verordeningen ooit voor haar en Leander zouden worden verricht, voelde Lena Sofia vrede en troost tijdens haar lange jaren als weduwe.
Portuguese[pt]
O conhecimento de que essas ordenanças um dia seriam realizadas por ela e Leander trouxe consolo e paz a Lena Sofia durante os longos anos de viuvez.
Russian[ru]
Знание о том, что когда-нибудь эти таинства будут совершены для нее и Леандера, давало Лене Софии утешение и покой в течение долгих лет ее вдовства.
Samoan[sm]
O le malamalama e faapea, o le a i ai se aso e faataunuuina ai nei sauniga mo i laua ma Leander, na aumaia ai le mafanafana ma le toafilemu ia Lena Sofia i le umi o le tele o tausaga o avea ma se fafine ua oti lana tane.
Swedish[sv]
Vetskapen om att de här förrättningarna en dag skulle utföras för henne och Leander gav Lena Sofia tröst och frid under hennes många år som änka.
Tagalog[tl]
Ang kaalaman na ang mga ordenansang ito ay isasagawa para sa kanya at kay Leander balang araw ay nagbigay ng kapanatagan at kapayapaan kay Lena Sofia sa maraming taon na biyuda siya.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he ʻilo ko ia ʻe fakahoko e ngaahi ouau ko ʻení ʻi ha ʻaho maʻana mo Leanitaá, ʻa e fiemālie mo e nonga kia Lena Sofia lolotonga e ngaahi taʻu lōloa ʻo ʻene hoko ko e uitoú.
Ukrainian[uk]
Знання про те, що ці обряди колись будуть виконані для неї та Ліндера, приносило втішення і мир Лєні-Софії упродовж довгих років її удівства.