Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het Jehovah vooraf besluit dat hy ’n spesiale agentskap sou stig om die gevolge van Adam se sonde ongedaan te maak.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ይሖዋ የአዳም ኃጢአት ላስከተለው ችግር መፍትሔ የሚያመጣ ልዩ ድርጅት ለማቋቋም አስቀድሞ ወስኗል።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، قرر يهوه مسبقا تأسيس وكالة خصوصية تزيل تأثيرات خطية آدم.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, patienot nang itinalaga ni Jehova na sia mabugtak nin sarong espesyal na ahensia na maremedyo sa mga epekto kan kasalan ni Adan.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Йехова е определил предварително, че ще използва специално средство, за да премахне последствията от греха на Адам.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Jeova i tekem disisen blong setemap wan spesel dipatmen blong finisim ol rabis frut we oli kamaot from sin blong Adam.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিহোবা পূর্বে থেকেই নির্ধারণ করে রেখেছিলেন যে, আদমের পাপের প্রভাবগুলোকে দূর করার জন্য তিনি এক বিশেষ প্রতিনিধি দল গঠন করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, gitino nang daan ni Jehova nga magpundar siya ug usa ka linaing ahensiya nga mopapha sa mga epekto sa sala ni Adan.
Czech[cs]
Podobně Jehova předem určil, že zřídí zvláštní instituci, která má odstranit účinky Adamova hříchu.
Danish[da]
På samme måde har Jehova besluttet at oprette et særligt organ, der skulle råde bod på virkningerne af Adams synd.
German[de]
In ähnlicher Weise hat Jehova die Schaffung einer besonderen Institution vorherbestimmt, die die Folgen der Sünde Adams beseitigen soll.
Ewe[ee]
Nenema ke Yehowa ɖoe ɖi be yeawɔ ɖoɖo tɔxɛ aɖe si dzi yeato akpɔ Adam ƒe nuvɔ̃ me tsonuwo gbɔe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jehovah ama ebebiere ke anyan ini ke imọ iyọtọn̄ọ akpan esop oro edisiode utịp idiọkn̄kpọ Adam ifep.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά προκαθόρισε ότι θα ίδρυε έναν ιδιαίτερο “οργανισμό” για να εξαλείψει τις συνέπειες της αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
Similarly, Jehovah predetermined that he would set up a special agency to remedy the effects of Adam’s sin.
Spanish[es]
De igual modo, Jehová dispuso el establecimiento de un organismo especial para remediar los efectos del pecado de Adán.
Estonian[et]
Sarnaselt sellega otsustas Jehoova Jumal rajada ühe teatud „agentuuri”, et heastada Aadama patu tagajärjed.
Finnish[fi]
Samoin Jehova määräsi etukäteen, että hän poistaisi Aadamin synnin vaikutukset nimenomaisen välikappaleen avulla.
Fijian[fj]
Ena vakasama vata ga oqori, a lewa o Jiova me vakaduria e dua na taba ni cakacaka lavotaki me wali kina na leqa ni ivalavala ca i Atama.
French[fr]
Pareillement, Jéhovah a déterminé à l’avance qu’il établirait un “ organisme ” exceptionnel pour remédier aux conséquences du péché adamique.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ lɛ, Yehowa tsɔ hiɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ebaato gbɛjianɔ krɛdɛɛ ko koni ekɛjie nibii ni ejɛ Adam esha lɛ mli kɛba lɛ kɛya.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, યહોવાહે પણ આપણને આદમના પાપની અસરમાંથી મુક્ત કરવા એક ખાસ વિભાગનું નિર્માણ કરી રાખ્યું છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jehovah basi dide jẹnukọn nado ze pipli vonọtaun de dai he na hẹn pọngbọ wá na nugandomẹgo ylando Adam tọn lẹ.
Hebrew[he]
מן המשל לנמשל: יהוה קבע מראש שיקום גוף מיוחד שתפקידו יהיה לתקן את נזקי חטאו של אדם הראשון.
Hindi[hi]
उसी तरह, यहोवा ने भी पहले से यह मुकर्रर किया था कि वह आदम के पाप के अंजामों को मिटाने के लिए एक खास एजेन्सी को ठहराएगा।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginpat-od na nga daan ni Jehova nga magatukod sia sing isa ka pinasahi nga ahensia agod tadlungon ang mga epekto sang sala ni Adan.
Croatian[hr]
Slično tome, Jehova je unaprijed odredio osnivanje jedne posebne “institucije” kako bi uklonio posljedice Adamovog grijeha.
Hungarian[hu]
Nos, Jehova előre eldöntötte, hogy létrehoz egy speciális hivatalt vagy képviseletet, hogy helyrehozza Ádám bűnének a következményeit.
Armenian[hy]
Նմանապես, Եհովան նախօրոք վճռել էր, որ հատուկ «գործակալություն» է հաստատելու՝ ադամական մեղքի հետեւանքները վերացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Demikian pula, Yehuwa telah menetapkan sebelumnya bahwa Ia akan mendirikan suatu lembaga khusus untuk memberikan jalan keluar dari pengaruh dosa Adam.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Jehova buru ụzọ kpebie na ya ga-eguzobe otu ụlọ ọrụ pụrụ iche iji gwọta nsogbu ndị mmehie Adam kpatara.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, inkeddeng idin ni Jehova a mangipasdek iti naisangsangayan nga ahensia a mangikkat kadagiti epekto ti basol ni Adan.
Italian[it]
In modo simile Geova predeterminò che avrebbe istituito un “ente speciale” per porre rimedio agli effetti del peccato di Adamo.
Japanese[ja]
同じようにエホバは,アダムの罪の影響を取り除くための特別な機関を設けることを前もって決められました。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, იეჰოვამ წინასწარ განსაზღვრა, რომ დააფუძნებდა სპეციალურ ორგანოს, რომელიც აღმოფხვრიდა ადამის ცოდვის შედეგებს.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Ехоба Адам атаның күнәсінің салдарын жою үшін арнайы бір орган құруды шешті.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Jehova immikkoortortamik immikkut ittumik, Adamip ajortuliaata sunniutaanut iluarsiissutissamik, pilersitsiniarluni aalajangersimavoq.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆದಾಮನ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವೆನು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 여호와께서는 아담이 지은 죄의 영향을 없애기 위해 특별한 기관을 설립하기로 미리 정하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай эле, Жахаба Кудай мурун эле адамдарды Адам атанын күнөөсүнүн кесепетинен арылтуу үчүн бийлик органын түзүп койгон.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Yehova akanaki liboso kosala guvɛrnema moko mpo na kosilisa mikakatano oyo lisumu ya Adama ememelá bato.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Jehova n’a bulezi cimo kuli n’a ka toma kopano ye ipitezi ye ne ka felisa lika ze tisizwe ki sibi sa Adama.
Lithuanian[lt]
Taip ir Jehova iš anksto nutarė įkurti tam tikrą instituciją Adomo nuodėmės padariniams pašalinti.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Yehowa wakadianjila kujadika bua kuteka tshiamu tshia mudimu tshia pa buatshi bua kujimija bipeta bibi bia mpekatu wa Adama.
Luvale[lue]
Chochimwe, Yehova atongwele chimweza ngwenyi mwakatunga liuka lyakulipwila lize nalikakumisa ukalu anehele Alama mwomwo yashili yenyi.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī Jehova jau iepriekš bija paredzējis izveidot īpašu iekārtojumu cilvēces atbrīvošanai no Ādama grēka sekām.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Јехова одредил да основа една посебна служба која требало да ги отстрани последиците од Адамовиот грев.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആദാം ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻസിക്കു രൂപംനൽകുമെന്ന് ദൈവം മുൻനിശ്ചയിച്ചു.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाने हे आधीच ठरवले, की तो आदामाच्या पापांचे निवारण करण्यासाठी एक खास माध्यम स्थापन करील.
Maltese[mt]
B’mod simili, Ġeħova ddetermina minn qabel li kien se jifforma aġenzija speċjali biex tirranġa l- effetti tad- dnub t’Adam.
Burmese[my]
အလားတူပင် ယေဟောဝါသည် အာဒံအပြစ်၏ဆိုးကျိုးကို ကုစားဖို့ အထူးအေဂျင်စီတစ်ဖွဲ့ တည်ထောင်မည်ဟု ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte forutbestemte Jehova at han skulle opprette et spesielt organ som skulle bøte på virkningene av Adams synd.
Nepali[ne]
त्यसरी नै यहोवाले आदमको पापका असरहरूलाई हटाउन एउटा विशेष आयोग गठन गर्ने कुरा पूर्वनिर्धारण गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Evenzo heeft Jehovah vooraf vastgesteld dat hij een speciale organisatie zou oprichten om de gevolgen van Adams zonde op te heffen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jehofa o rulagantše e sa le pele gore o tla hloma mokgatlo o kgethegilego gore o fediše mafelelo ao sebe sa Adama se bilego le ona.
Nyanja[ny]
Moteronso, Yehova anakonzeratu zoti adzakhazikitsa bungwe lapadera lodzathetsa mavuto obwera chifukwa cha uchimo wa Adamu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਏਜੰਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, abayag lan denesidi nen Jehova a sikatoy mangiletneg na espisyal ya ahensia pian paandien iray epekto na kasalanan nen Adan.
Papiamento[pap]
Asina tambe Yehova a determiná di antemano ku lo e establesé un agensia spesial pa remediá e efektonan di e piká di Adam.
Pijin[pis]
Long sem wei, Jehovah markem firstaem hao bae hem garem wanfala spesol gavman wea bae stretem olketa samting wea kamaot from sin bilong Adam.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa powziął zamierzenie, że pewne grono osób usunie skutki grzechu Adama.
Portuguese[pt]
De modo similar, Jeová predeterminou que estabeleceria uma “agência” especial para corrigir os efeitos do pecado de Adão.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Yehova yarashinze imbere y’igihe ivy’uko yoshizeho urwego rudasanzwe rwo gusubiza mu buryo ivyononywe n’icaha ca Adamu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Iehova a stabilit dinainte înfiinţarea unei „instituţii“ speciale în vederea anulării efectelor păcatului adamic.
Russian[ru]
Подобным образом, Иегова предопределил создание особого органа власти, с помощью которого будут устранены последствия греха Адама.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yehova yagennye mbere y’igihe kuzashyiraho icyo twagereranya n’ikigo cyihariye, kizakuraho ingaruka z’icyaha cya Adamu.
Sango[sg]
Legeoko nga, Jéhovah adiko kozoni awe so lo yeke zia na sese mbeni ye so ayeke hunzi aye ti sioni so aga na peko ti siokpari ti Adam.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, සුවිශේෂ ආයතනයක් ස්ථාපිත කර, ආදම්ගේ පාපයේ ප්රතිවිපාක තුරන් කරන බව යෙහෝවා කලින් නියම කළා.
Slovenian[sl]
Podobno je Jehova vnaprej določil, da bo odprl posebno predstavništvo, s katerim bo odstranil učinke Adamovega greha.
Samoan[sm]
E faapena foʻi, ua uma ona filifili Ieova o le a ia faavaeina se faalapotopotoga faapitoa ina ia faaleleia āuga leaga o le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jehovha akafanosarudza kuti aizoumba sangano chairo raizogadzirisa zvakakonzerwa nechivi chaAdhamu.
Albanian[sq]
Ngjashëm këtij shembulli, Jehovai vendosi që do të ngrinte një ‘institucion’ të veçantë për të zhdëmtuar pasojat e mëkatit të Adamit.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova je unapred odlučio da će osnovati jedno posebno „ministarstvo“ kako bi odstranio posledice Adamovog greha.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki Yehovah ben bosroiti na fesi taki a ben o seti wan spesrutu organisâsi fu puru den bakapisi fu a sondu fu Adam.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Jehova o ile a rera esale pele hore o ne a tla theha lekala le khethehileng le neng le tla felisa liphello tsa sebe sa Adama.
Swedish[sv]
På liknande sätt har Jehova i förväg bestämt att han skulle använda ett särskilt organ, ett redskap, för att utplåna verkningarna av Adams synd.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova aliamua mapema kwamba angeanzisha shirika fulani la kipekee ili kuondoa madhara ya dhambi ya Adamu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova aliamua mapema kwamba angeanzisha shirika fulani la kipekee ili kuondoa madhara ya dhambi ya Adamu.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, ஆதாம் செய்த பாவத்தால் விளைந்த பாதிப்புகளை சரிசெய்ய ஒரு விசேஷித்த அமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு யெகோவா தேவன் முன்னதாகவே தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఆదాము పాపపు పరిణామాలను చక్కదిద్దడానికి ఒక ప్రత్యేక సేవా వ్యవస్థను స్థాపించాలని యెహోవా ముందుగా నిర్ణయించాడు.
Thai[th]
คล้าย กัน พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ ทรง ตั้ง หน่วย งาน พิเศษ ขึ้น เพื่อ จะ ไถ่ ถอน ผล กระทบ จาก บาป ของ อาดาม.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: የሆዋ ነቲ ሓጢኣት ኣዳም ዜምጽኦ ሳዕቤን ንምዕራይ ፍሉይ ምድላው ንምግባር ኣቐዲሙ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, matagal nang itinakda ni Jehova na bubuo siya ng isang pantanging ahensiya upang lunasan ang mga epekto ng kasalanan ni Adan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa le ene o ne a tlhomamisa go sa le gale gore o ne a tla tlhoma kemedi e e kgethegileng go fedisa ditlamorago tsa boleo jwa ga Adame.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e tomu‘a fakapapau‘i ‘e Sihova te ne fokotu‘u ha kautaha makehe ke ne fakalelei‘i ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e angahala ‘a ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, long bipo yet Jehova i tingting pinis olsem em bai kamapim wanpela wok bilong stretim bek ol samting nogut em sin bilong Adam i bin kamapim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Yehova da Âdem’in günahının etkilerini düzeltecek özel bir “daire” kurmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yehovha u hlele ka ha ri emahlweni leswaku u ta simeka ndzawulo yo hlawuleka leyi nga ta herisa maxangu lama vangiweke hi xidyoho xa Adamu.
Tatar[tt]
Йәһвә дә хакимлек итәр өчен аерым бер «комитет» төзелгән булачак дип алдан билгеләгән булган, һәм бу төркем Адәм эшләгән гөнаһ нәтиҗәләрен юк итәргә булышачак.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa te fakaikuga ne fai ne Ieova ke fakatu aka se fakapotopotoga telā ka faka‵lei aka ei a ikuga matagā o te agasala a Atamu.
Twi[tw]
Saa ara na Yehowa ahyɛ sɛ ɔbɛhyehyɛ asoɛe titiriw bi a ebeyi nea Adam bɔne ama aba no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Аналогічно Єгова наперед визначив, що створить особливий орган для усунення наслідків Адамового гріха.
Urdu[ur]
اسی طرح، یہوواہ خدا نے بھی پہلے ہی اس بات کا تعیّن کر لیا تھا کہ وہ آدم کے گُناہ کے اثرات کو ختم کرنے کیلئے ایک خاص ایجنسی قائم کریگا۔
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Đức Giê-hô-va đã quyết định thành lập một cơ quan đặc biệt nhằm khắc phục hậu quả của tội lỗi A-đam.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, itinanda na nga daan ni Jehova nga mag-iestablisar hiya hin usa ka espesyal nga ahensya nga magsusulbad han mga epekto han sala ni Adan.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā, neʼe fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e Sehova he kautahi ʼe ina molehi anai te ʼu fua kovi ʼo te agahala ʼo Atama.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uYehova wamisela kwangaphambili ukuba uya kumisela abantu abathile abakhethekileyo abaza kulungisa imiphumo yesono sika-Adam.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Jèhófà ti pinnu tẹlẹ̀ pé òun yóò gbé ìjọba kan kalẹ̀ tí yóò mú àwọn ohun burúkú tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù fà kúrò.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJehova wanquma kusengaphambili ukuthi uyomisa inhlangano ekhethekile ukuba iqede imiphumela yesono sika-Adamu.