Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk dat die regterkant ’n oordeel met ’n gunstige uiteinde is—die ewige lewe.
Amharic[am]
በቀኝ በኩል መቆሙ በመጨረሻው ላይ ጥሩ ውጤት ይኸውም የዘላለም ሕይወት የሚያስገኝ ፍርድ ያመጣል።
Arabic[ar]
ويتبين ان الجهة اليمنى هي دينونة بنتيجة مؤاتية — حياة ابدية.
Central Bikol[bcl]
An lado sa too minaluwas na paghokom na may paborableng resulta —buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Ulubali lwa kulyo lusanguka ukuba ubupingushi bwakwate ca kufumamo ca kusenamina—ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Дясната страна се оказва съд с благоприятен изход — вечен живот.
Bislama[bi]
Raet saed i olsem wan gudfala jajmen we i kamaot —laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ang tuong-kamot nga kiliran mosangpot nga usa ka paghukom nga may maayong sangpotanan —ang kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Pro ty, kteří jsou po pravici, dopadá soud příznivě — dostávají věčný život.
Danish[da]
De der stilles ved hans højre side har fået en gunstig dom — evigt liv.
German[de]
Diejenigen zur Rechten empfangen ein günstiges Urteil — ewiges Leben.
Efik[efi]
N̄kan̄ ubọk nnasia ọwọrọ utebeikpe—nsinsi uwem.
Greek[el]
Τελικά αποδεικνύεται ότι η δεξιά πλευρά αντιπροσωπεύει την κρίση που έχει ευνοϊκό αποτέλεσμα—την αιώνια ζωή.
English[en]
The right-hand side turns out to be a judgment with a favorable outcome —everlasting life.
Spanish[es]
El lado derecho resulta en un fallo favorable: vida eterna.
Estonian[et]
Parem pool osutub kohtuotsuseks, millega kaasneb soodne tulemus — igavene elu.
Finnish[fi]
Oikea puoli osoittautuu suotuisaksi tuomioksi – ikuiseksi elämäksi.
French[fr]
À la droite est associé un jugement qui s’accompagne d’une issue favorable, la vie éternelle.
Ga[gaa]
Eninejurɔ nɔ bafeɔ kojomɔ, ni nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ bafeɔ nɔ kpakpa —naanɔ wala.
Hebrew[he]
הצד הימני מורה על הכרעה משפטית חיובית — חיי־נצח.
Hiligaynon[hil]
Ang sa tuo isa ka paghukom nga may maayong resulta —walay katapusan nga kabuhi.
Croatian[hr]
Desna se strana pokazuje kao presuda s povoljnim ishodom — vječnim životom.
Hungarian[hu]
A jobb keze felőli oldal kedvező kimenetelű ítéletet — örök életet — jelent.
Indonesian[id]
Sebelah kanan ternyata merupakan vonis yang menguntungkan—kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Ti pannakaikabil iti makanawan kaipapananna ti pannakaukom a paborable ti ibungana —biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Að vera skipað honum á hægri hönd reynist fela í sér hagstæðan dóm — eilíft líf.
Italian[it]
Quelli a destra ricevono un giudizio dall’esito favorevole: la vita eterna.
Japanese[ja]
右側は,永遠の命という有利な結果を伴う裁きになります。
Korean[ko]
오른편은 유리한 결과를 가져오는 심판 즉 영원한 생명을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kotyama na loboko ya mobali ezali kosambisama oyo nsuka na yango ezali malamu —bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Lineku la bulyo li tahisa katulo ye tisa ze nde ze zwa mwateñi—bupilo bwa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Esančių dešinėje laukia palankus teismo nuosprendis — amžinasis gyvenimas.
Malagasy[mg]
Ny eo amin’ny ankavanany dia hita fa ho didim-pitsarana hisy fiafarana tsara — fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Се покажува дека десната страна е осуда со поволен исход — вечен живот.
Burmese[my]
လက်ယာဘက်သည် မျက်နှာသာရတရားစီရင်ချက်၏အကျိုးရလဒ်—ထာဝရအသက်—ရမည့်ဘက်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det viser seg at de som står til høyre for ham, får en gunstig dom — evig liv.
Niuean[niu]
Ko e hana fahi matau kua kitia ai ko e fakafiliaga ne fakalataha ki ai e fakahikuaga fiafia pauaki —ko e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Bijeenvergaderd te worden aan de rechterhand blijkt op een gunstig oordeel te duiden — eeuwig leven.
Northern Sotho[nso]
Letsogo le letona le ipontšha e le kahlolo yeo e bago le mafelelo a mabotse—e lego bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Mbali ya kulamanja ndiyo chiweruzo chokhala ndi chotulukapo chabwino —moyo wosatha.
Polish[pl]
Znalezienie się po prawicy okazuje się pomyślnym osądem, prowadzącym do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
O lado direito revela ser um julgamento com resultado favorável — vida eterna.
Romanian[ro]
Partea dreaptă se dovedeşte a fi o judecată cu un deznodămînt favorabil — viaţa veşnică.
Russian[ru]
Быть на правой стороне означает судебное решение с благоприятным исходом, а именно – вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Iburyo hagereranya urubanza rugeze ku myanzuro myiza —ni ukuvuga ubuzima bw’iteka.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí sú po pravici, dopadá súd priaznivo — dostávajú večný život.
Slovenian[sl]
Tisti na desnici bodo ugodno sojeni, prejeli bodo večno življenje.
Shona[sn]
Rutivi rworuoko rworudyi runova rutongeso rune muuyo wakanaka—upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Ata në të djathtë marrin një gjykim me përfundim të favorshëm: jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Desna strana se pokazuje kao presuda sa povoljnim ishodom — večnim životom.
Sranan Tongo[srn]
A e kon krin taki a leti-anoesei na wan kroetoe nanga wan boen bakapisi — têgo libi.
Southern Sotho[st]
Letsoho le letona le ipaka e le kahlolo e nang le phello e molemo—bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Den högra sidan visar sig vara en gynnsam dom, som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Upande wa kulia wageuka kuwa hukumu yenye kupendeleka—uhai wa milele.
Telugu[te]
కుడిచేతి వైపునున్న వారికివ్వబడే తీర్పుఫలితం నిత్యజీవము.
Thai[th]
พวก ที่ อยู่ ทาง พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ถูก พิพากษา อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์ คือ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Ang kanang panig ay lumilitaw na isang paghatol na taglay ang mabuting resulta —buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Letlhakore la moja ke la katlholo e e itumedisang—botshelo jo bo sa khutleng.
Turkish[tr]
Sağ taraf sonucu olumlu olan bir hükümdür, yani ebedi hayat.
Tsonga[ts]
Tlhelo ra xinene i ku avanyisa loku nga ni vuyelo lebyinene—vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
Te rima atau, o te hoê ïa haavaraa ma te faahopearaa maitai—te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Судове рішення для тих, хто справа, є сприятливим — вічне життя.
Vietnamese[vi]
Bên hữu kết cuộc sẽ là phía nhận được phần thưởng: sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi mataʼu ʼe ko he fakamāu ʼaki tona ikuʼaga lelei — te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Icala langasekunene lingqineka likukufumana umgwebo olungileyo—ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Apa ọ̀tún naa wá jásí idajọ ti o ní abajade titẹnilọrun—ìyè ayeraye.
Zulu[zu]
Uhlangothi olungakwesokunene ekugcineni luba yisahlulelo esinomphumela omuhle—ukuphila okuphakade.