Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godsdiens is die sug van die verdrukte wese, die sentiment van ’n hartelose wêreld en die siel van ’n siellose toestand.
Arabic[ar]
«الدين هو تنهُّد الانسان المظلوم، شعور عالم عديم الشعور، ونشاط الحالة العديمة النشاط.
Central Bikol[bcl]
“An relihiyon agagha kan inaaping linalang, an saboot nin sarong kinaban na daing puso, asin an kalag nin daing kalag na kamugtakan.
Bemba[bem]
“Ubutotelo kwishe cefu ku cibumbwa cacitwo lumanimani, ukuyumfwa kwa bulanda ku calo ca bunkalwe, kabili umweo wa mibele yabulamo ukulangulukila.
Bulgarian[bg]
„Религията е въздишката на потисканото същество, чувството на един безсърдечен свят и душата на едно бездушно състояние.
Cebuano[ceb]
“Ang relihiyon mao ang panghayhay sa linalang nga gidaogdaog, ang pagbati sa usa ka kalibotan nga way-kasingkasing, ug ang kalag sa way-kalag nga kahimtang.
Czech[cs]
„Náboženství je povzdechem utlačovaného tvora, citem světa bez srdce a duší bezduchého stavu.
Danish[da]
„Religion er den undertryktes suk, følelsen i en følelseskold verden og sjælen i en sjælløs tilstand.
German[de]
„Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist.
Efik[efi]
“Ido ukpono edi n̄kpọ nsiama ọnọ mme edibotn̄kpọ oro ẹfịkde, ekikere ererimbot oro mînyeneke esịt, ye ukpọn̄ ọnọ idaha oro ukpọn̄ mîdụhe.
Greek[el]
«Η θρησκεία είναι ο αναστεναγμός του καταπιεσμένου ζωντανού, η καρδιά ενός άκαρδου κόσμου και η ψυχή μιας άψυχης κατάστασης.
English[en]
“Religion is the sigh of the oppressed creature, the sentiment of a heartless world, and the soul of soulless condition.
Spanish[es]
“La religión es el suspiro de la criatura oprimida, el corazón de un mundo sin corazón, así como es el espíritu de una situación carente de espíritu.
Estonian[et]
„Religioon on rõhutud loodu ohkamine, südametu maailma tundeavaldus ja hingetu olukorra hing.
Finnish[fi]
”Uskonto on ahdistetun luontokappaleen huokaus, sydämettömän maailman sydän aivan kuten se on hengettömien olosuhteiden henki.
French[fr]
“La religion est le soupir de la créature accablée, le cœur d’un monde sans cœur, comme elle est l’esprit d’une époque sans esprit.
Hiligaynon[hil]
“Ang relihion amo ang panghayhay sang ginapigos nga mga tinuga, ang sentimiento sang wala sing tagipusuon nga kalibutan, kag ang kalag sang wala sing kalag nga kahimtangan.
Croatian[hr]
“Religija je uzdah potlačenih stvorenja, čuvstvo bezosjećajnog svijeta i duša bezdušnog stanja.
Hungarian[hu]
„A vallás az elnyomott teremtmény sóhajtása, a szívtelen világ érzelme, és lelke a lélektelen állapotnak.
Indonesian[id]
”Agama merupakan keluhan makhluk yang tertekan, perasaan sentimen dunia yang tak berperasaan, dan jiwa dari kondisi yang tak bernyawa.
Iloko[ilo]
“Ti relihion isu ti sennaay ti naparigat a parsua, ti leddaang ti awan ayatna a lubong, ken ti kararua ti awan asina a kasasaad.
Icelandic[is]
„Trúarbrögð eru andvarp hins undirokaða, tilfinning harðbrjósta heims og sálin í hinu sálarlausa.
Italian[it]
“La religione è il gemito dell’oppresso, il sentimento di un mondo senza cuore, e insieme lo spirito di una condizione priva di spiritualità.
Japanese[ja]
「宗教とは抑圧された者たちのため息,無情な世界の感傷,魂の抜け殻の状態のことである。
Korean[ko]
“종교는 압제받는 피조물의 한숨이요, 비정한 세상의 감상이요, 영혼 없는 상황의 영혼이다.
Lozi[loz]
“Bulapeli ki sitongo sa sibupiwa se si nyandile, maikuto a batu ba ba lunya, ni moyo wa muinelo o si na tulemeno twa butu.
Macedonian[mk]
„Религијата е воздишка на угнетеното суштество, чувство на еден свет без срце, и душа на една бездушна состојба.
Malayalam[ml]
“മതം മർദ്ദിതമമനുഷ്യന്റെ നെടുവീർപ്പാണ്, ഒരു ഹൃദയശൂന്യമായ ലോകത്തിന്റെ വികാരമാണ്, അന്തഃസത്ത ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയുടെ അന്തഃസത്തയാണ്.
Norwegian[nb]
«Religion er den undertrykte skapnings sukk, den åndelige følelse i en hjerteløs verden og den sjelløse tilstands sjel.
Niuean[niu]
“Ko e lotu ko e maanu he mena moui kua mamahi, ko e loto momoko he lalolagi kelea, mo e ko e solu he solu nakai fai tuaga.
Dutch[nl]
„Religie is de zucht van het onderdrukte schepsel, het gemoed van een harteloze wereld en de geest van geesteloze toestanden.
Nyanja[ny]
“Chipembedzo ndicho kuusa moyo kwa cholengedwa chotsenderezedwa, malingaliro a dziko lopanda chifundo, ndi moyo wa mkhalidwe wopanda moyo.
Polish[pl]
„Religia to westchnienie uciemiężonego stworzenia, uczucie w świecie bez serca i dusza marnej egzystencji.
Portuguese[pt]
“A religião é o suspiro da criatura oprimida, a sensibilidade de um mundo insensível, e a alma da condição desalmada.
Romanian[ro]
„Religia este suspinul unei creaturi oprimate, este sentimentul unei lumi fără inimă şi sufletul unei condiţii abrutizante.
Russian[ru]
«Религия – вздох угнетенного существа, чувство бессердечного мира и душа бездушных порядков.
Slovak[sk]
„Náboženstvo je povzdychom utláčanej bytosti, citom v neľútostnom svete a dušou v stave bez ducha.
Slovenian[sl]
”Religija je vzdihovanje zatiranih ljudi, sentimentalnost brezsrčnega sveta in duša brezčutnega stanja.
Samoan[sm]
“O le lotu o le mea e moomia e le tagata ola ua mafatia, o le lagona lea a se lalolagi ua leai se alofa, ma o le solu i se tulaga ua leai se ola.
Shona[sn]
“Rudzidziso mafemo echisikwa chakadzvinyirirwa, murangariro wenyika isina tsitsi, uye mweya womugariro une utsinye.
Serbian[sr]
„Religija je uzdah potlačenih stvorenja, osećanje bezosećajnog sveta i duša bezdušnog stanja.
Southern Sotho[st]
“Bolumeli ke ho feheloa ha sebōpuoa se hatelletsoeng, ke boikutlo ba lefatše le khopo, le boikutlo bo mofuthu boemong bo se nang mofuthu.
Swedish[sv]
”Religionen är den betryckta skapelsens suckan, hjärtat i en hjärtlös värld och anden i tillstånd där ingen ande finns.
Swahili[sw]
“Dini ndiyo kitulizo cha kiumbe kinachoonewa, ndiyo kisisimua-moyo cha ulimwengu usio na moyo wa huruma, na ndiyo kichangamsha nafsi cha hali yenye kuhuzunisha nafsi.
Tamil[ta]
‘‘மதம், ஒடுக்கப்பட்ட சிருஷ்டியின் பெருமூச்சாக, இதயமற்ற உலகின் மனக்கிளர்சியாக, ஆத்துமா இல்லாத நிலையில் ஓர் ஆத்துமாவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
“ศาสนา เป็น การ ถอน ใจ ของ ผู้ ที่ ถูก กดขี่ เป็น ความ รู้สึก ของ โลก ที่ ไร้ หัวใจ และ เป็น จิตวิญญาณ ของ สภาพ ที่ ไร้ จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
“Ang relihiyon ang buntung-hininga ng naaaping nilikha, ang damdamin ng isang daigdig na walang puso, at ang kaluluwa ng walang-kaluluwa.
Tswana[tn]
“Bodumedi ke selo se se utlwisang botlhoko mo setsheding se se gateletsweng, ke jone jo lefatshe le le setlhogo leno le akanyang ka jone, ke jone jo bo setlhogo go gaisa mo maemong ano a a setlhogo.
Turkish[tr]
“Din, ezilen insanın çektiği ah, kalpsiz bir dünyanın kalbi ve ruhsuz bir dönemin ruhudur.
Tsonga[ts]
“Vukhongeri i vuchavelo bya swivumbiwa leswi tshikileriwaka, n’wangulo ehenhleni ka misava ya tihanyi, ni ku vilela ehenhleni ka swiyimo swo biha.
Ukrainian[uk]
«Релігія — це зітхання пригнобленого створіння, надмірна чутливість безжалісного світу, і душа бездушного стану.
Vietnamese[vi]
“Tôn giáo là tiếng thở phào của những người bị áp bức, là tình cảm của một thế giới chai lòng và là linh hồn của tình cảnh vô hồn.
Xhosa[xh]
“Unqulo luyindlela isidalwa esicinezelekileyo esibonakalisa ngayo ukugcuma, ukubonakaliswa kwemvakalelo kwihlabathi elikhohlakeleyo, ukuvakaliswa kwethemba kwimeko enganiki themba.
Yoruba[yo]
“Isin jẹ́ ìmí-ẹ̀dùn ẹ̀dá ti a tẹ̀ loriba, imọlara aye alailaanu kan, ati apẹẹrẹ pipe ti ipo ti kò mú ọkàn yágágá.
Zulu[zu]
“Inkolo iyimbangela yokububula kwesidalwa esicindezelwe, umuzwa wezwe elinonya, ukuphila kwesimo esingenaluzwela.