Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Mirjam jaloers gedink dat hierdie ander vrou—wat boonop ’n nie-Israeliet was—haar in die skadu sou stel?
Amharic[am]
ማርያም፣ የእስራኤል ብሔር ከእሷ ይልቅ እስራኤላዊ ላልሆነች ለሌላ ሴት ልዩ ትኩረት እንደሚሰጥ በማሰብ ቅናት አድሮባት ይሆን?
Arabic[ar]
فلربما امتلأ قلب مريم حسدا لأنها خشيت ان تخسر شيئا من مكانتها بسبب هذه المرأة، وزِد على ذلك انها كانت غير اسرائيلية.
Azerbaijani[az]
Bəlkə, Məryəm Musanın arvadının, özü də başqa xalqdan olan qadının onun nüfuzunu zəiflədəcəyindən qorxurdu?
Bemba[bem]
Bushe bufuba bwalengele ukuti Miriamu aleilishanya ukutontonkanya ukuti abantu tabakalemubikako amano, lelo bakalabika amano kuli uyu mwanakashi umbi fye uushali no mwina Israele?
Bulgarian[bg]
Дали Мариам завиждала и се страхувала съпругата на Моисей да не я засенчи, която освен това била и чужденка?
Bangla[bn]
মরিয়ম কি এই কারণে ঈর্ষান্বিত হয়েছিলেন যে, ন-ইস্রায়েলীয় একজন নারীর কারণে তার প্রতি লোকেদের মনোযোগ হ্রাস পাবে?
Cebuano[ceb]
Nasina ba si Miriam nga basin malabwan siya niining babayhana, nga dili pa gyod Israelitas?
Czech[cs]
Žárlila snad Miriam a bála se, že by ji ta žena, která navíc nebyla Izraelitka, mohla zastínit?
Danish[da]
Var Mirjam bange for at hun måske ville komme til at stå i skyggen af denne anden kvinde, som ikke engang var israelit?
German[de]
Ist Mirjam etwa eifersüchtig und befürchtet, von dieser Frau — noch dazu von einer Nichtisraelitin — ausgestochen zu werden?
Ewe[ee]
Ðe wòanɔ eme be Miryam nɔ ŋu ʋãm be woava de bubu nyɔnu sia si menye Israel vi o la ŋu wu yea?
Efik[efi]
Ndi Miriam ekefịbe ke ẹmọn̄ ẹkpono n̄wan Cush emi mîkedịghe eyen Israel ẹkan imọ?
Greek[el]
Μήπως η Μαριάμ ζήλευε φοβούμενη ότι θα την επισκίαζε αυτή η άλλη γυναίκα —η οποία δεν ήταν καν Ισραηλίτισσα;
English[en]
Was Miriam jealous that she might be eclipsed by this other woman —a non-Israelite at that?
Spanish[es]
¿Estaba celosa Míriam? ¿Temía que otra mujer —y además una extranjera— pudiera eclipsarla?
Estonian[et]
Kas Mirjam oli kade, et ta võib jääda kellegi teise, pealegi mitteiisraellanna varju?
Finnish[fi]
Oliko Mirjam kateellinen, koska tämä nainen – joka oli kaiken lisäksi ei-israelilainen – saattaisi jättää hänet varjoonsa?
French[fr]
Miriam était- elle jalouse ? Avait- elle peur d’être éclipsée par cette femme, une non-Israélite de surcroît ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ Miriam miiye awuŋa akɛni esusu akɛ yoo nɛɛ ni jeee Israelnyo lɛ baanyɛ ahe ehiɛ nyam yɛ edɛŋ lɛ hewɔ?
Gun[guw]
Be awuwhàn wẹ Miliami te dọ akọta lọ ma na na emi ayidonugo na yọnnu he ma yin Islaelivi he Mose dà lọ wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Maryamu tana kishi ne don wataƙila za a fi sanin wannan matar da ba Ba’isra’ila ba ce fiye da ita?
Hindi[hi]
मरियम को शायद लगा हो कि मूसा की पत्नी की वजह से, जो एक इसराएली भी नहीं थी, अब छावनी में सबसे खास स्त्री होने का सम्मान उससे छिन जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nahisa bala si Miriam nga basi malabawan sia sang isa ka babayi nga indi Israelinhon?
Croatian[hr]
Je li Mirjam bila ljubomorna, pribojavajući se da će je zasjeniti ta žena, koja čak nije bila Izraelka?
Hungarian[hu]
Vajon Mirjam irigy volt, és úgy gondolta, hogy ez az asszony, aki ráadásul nem is izraelita, több figyelmet kap majd a néptől?
Armenian[hy]
Միգուցե Մարիամը նախանձում էր նրան՝ մտածելով, որ այդ կինը, որն անգամ իսրայելացի չէ, կարող է ավելի մեծ ուշադրության արժանանալ իսրայելացիների կողմից։
Indonesian[id]
Apakah Miriam cemburu, mungkin merasa bakal mendapat saingan, apalagi dari seorang wanita non-Israel?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na Miriam na-enwere nwaanyị a anyaụfụ maka na o chere na ndị mmadụ ga-ahapụ ya lekwasịzie nwaanyị a na-abụdịghị onye Izrel anya?
Iloko[ilo]
Agimon kadi ni Miriam amangan no malab-awan daytoy a babai —a saan nga Israelita?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ Miriam ọ jẹ re-ihri, inọ ẹsejọhọ aye Mosis nọ ọ tubẹ rrọ ohwo Izrẹl he na o bi ti mi ei ẹta ọghọ nọ a jẹ rọ kẹe?
Italian[it]
Miriam era forse gelosa perché temeva di essere messa in ombra da quest’altra donna, che non era nemmeno israelita?
Japanese[ja]
ミリアムは,その女性のために,それもイスラエル人ではない女のために自分の影が薄くなると考えて,ねたみを抱いたのでしょうか。
Kazakh[kk]
Бәлкім, Мәриям осы исраилдік емес әйелдің көлеңкесінде қаламын деп қорыққан болар.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಾನಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯಳಾಗಿರದ ಈ ಹೆಂಗಸು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವಳೆಂಬ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದಾಗಿ ಮಿರ್ಯಾಮಳು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿರಬಹುದೋ?
Korean[ko]
미리암은 자신이 이스라엘 사람도 아닌 그 여자의 그늘에 가려지게 될까 봐 질투심을 느꼈던 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Milyama wajinga na kichima, kuchina’mba kampe uno mwanamukazhi wabula mwina Isalela ukamulengela kubula kutumbalala mu mukoka wa bena Isalela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Mireyame kimpala kamonanga vo ketoma tambulwa ko kwa nkento ndioyo una vo ke Nyinsaele ko?
Kyrgyz[ky]
Мириям урмат-сыйдын баары өзүнө эмес, Мусанын бөтөн жерлик аялына көрсөтүлөт деп көрө албастык кылса керек.
Ganda[lg]
Kyandiba nti Miryamu yafuna obuggya ng’alowooza nti omukyala ono ataali Muisiraeri bandimuwadde ekitiibwa okusinga ye?
Lingala[ln]
Milyami azalaki nde na zuwa ete mwasi yango oyo azalaki ata Moyisalaele te akokóma na lokumu koleka ye?
Lozi[loz]
Kana Miriame naa utwa muna kuli musali yo naa ka ba ni libubo ku fita yena, sihulu ka ku ba kuli nee si Muisilaele?
Lithuanian[lt]
Mirjama turbūt baiminosi, kad ta moteris, netgi ne izraelitė, sulauks daugiau dėmesio nei ji pati.
Luba-Lulua[lua]
Mîyama uvuaku mua kuikala wela meji ne: mukaji eu wa bisamba bikuabu uvua mua kulua kuangata muaba wende mu Isalele anyi?
Luvale[lue]
Uno Milyame evwile lwiso ngwenyi vatu navavumbika chikuma ou pwevo wakaKushe uze kapwile kaIsalele muchishishisa chakuvumbika ikiye tahi?
Lushai[lus]
Miriami chuan hmeichhe dang, Israela fanu pawh ni hlei lo hian a aia ngaihsak a hlawh zâwk a hlauh vâng a ni thei ang em?
Macedonian[mk]
Дали Маријам била љубоморна заради тоа што можела да биде засенета од таа друга жена — и тоа не-Израелка?
Malayalam[ml]
പാളയത്തിൽ തന്നെക്കാൾ അംഗീകാരം മോശയുടെ ഭാര്യയ്ക്ക്, അതും ഒരു വിജാതീയ സ്ത്രീക്ക്, ലഭിക്കുമോ എന്ന ചിന്ത മിര്യാമിനെ അസൂയാലുവാക്കിയോ?
Marathi[mr]
सर्वांचे लक्ष आता या गैर इस्राएली स्त्रीकडे जाईल व आपल्याकडे दुर्लक्ष होईल म्हणून तर मिर्याम तिच्यावर जळत नसावी?
Maltese[mt]
Kienet Mirjam għajjura għax ma kinitx se tingħata attenzjoni daqs din il- mara l- oħra—li fuq kollox ma kinitx Israelija?
Burmese[my]
မိရိအံသည် အစ္စရေးလူမျိုးမဟုတ်သော ထိုလူမျိုးခြားအမျိုးသမီးလောက်ပင် မိမိအရေးစိုက်မခံရမည်ကိုစိုး၍ မနာလိုဖြစ်နေခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Var Mirjam redd for å bli stilt i skyggen av denne andre kvinnen – som ikke engang var israelitt?
Nepali[ne]
अर्कै आइमाई अर्थात् ती गैर-इस्राएली स्रीको कारण आफू ओझेलमा पर्छु जस्तो लागेकोले नै के मरियम ईर्ष्यालु भएकी थिइन्?
Niuean[niu]
Kua mahekeheke kia a Miriama neke hola kehe e onoonoaga mai he fifine kehe nei—ne nakai ko e Isaraela?
Dutch[nl]
Was Mirjam misschien jaloers dat ze door deze vrouw op de achtergrond raakte, terwijl het niet eens een Israëlitische was?
Northern Sotho[nso]
Na Miryama mohlomongwe o be a hufega ka gobane setšhaba se be se ka se mo tšeele godimo go swana le mosadi yo—yoo e bile e sego Moisiraele?
Nyanja[ny]
Mwina Miriamu ankachita nsanje kuti mkaziyo, yemwe sanali wachiisiraeli, azipatsidwa ulemu kwambiri kuposa iye.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਿਰਯਮ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਸੜ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਗ਼ੈਰ-ਇਸਰਾਏਲੀ ਔਰਤ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Ta yalurs Miriam tabata ku e otro muhé—kende pa kolmo no tabata un israelita—lo a haña mas tantu atenshon kuné?
Pijin[pis]
Maet Miriam jealous lelebet nogud pipol tinghae long datfala woman wea hem no Israelite.
Polish[pl]
Ale czy Miriam była tylko zwyczajnie zazdrosna, że inna kobieta — do tego jeszcze nie-Izraelitka — może usunąć ją w cień?
Portuguese[pt]
Será que Miriã ficou com ciúmes, talvez pensando que essa mulher ofuscaria sua posição — ainda por cima, uma não-israelita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Envidiakuchkarqachu Maria? ¿Munachkarqachu payllata israelitakuna allinta qawananta?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Miriamqa celosa kasharan otaq manchakusharan huk llaqtayoq warmi paymanta aswan allin qhawarisqa kananmanta.
Rundi[rn]
Mbega Miriyamu yoba yari afise ishari ry’uko uwo wundi mugore yohavuye amusumvya kumenyekana, kandi uno atari n’Umwisirayelikazi?
Russian[ru]
Возможно, Мариам боялась, что у нее появится соперница, к тому же неизраильтянка.
Kinyarwanda[rw]
Ese Miriyamu yari afite ishyari ry’uko uwo mugore, utari n’Umwisirayelikazi, yari gutuma adakomeza kubahwa n’abantu?
Sinhala[si]
මිරියම් එලෙස ක්රියා කළේ වෙනත් ජාතියක ස්ත්රියකට තමන්ට වඩා පිළිගැනීමක් ලැබෙයි කියා ඊර්ෂ්යාවක් ඇති වූ නිසාද?
Slovak[sk]
Žiarlila vari Mirjam na to, že ju táto žena, ešte k tomu Neizraelitka, zatieni?
Slovenian[sl]
Ali je bila Mirjam na to ženo, ki povrhu ni bila niti Izraelka, ljubosumna, ker bi jo ta utegnila zasenčiti?
Samoan[sm]
Pe na matauʻa Miriama ina neʻi lē amanaʻia o ia e tagata, ae uaʻi atu i le avā a Mose e lē o se Isaraelu?
Shona[sn]
Miriyemu aiva negodo here rokuti aisazoonekera semukadzi uyu—pamusoro pazvo akanga asiri muIsraeri?
Albanian[sq]
Mos vallë Miriami ishte xheloze se mund të mbetej në hije për shkak të kësaj gruaje, aq më tepër kur kjo nuk ishte as izraelite?
Serbian[sr]
Da li je Marija bila ljubomorna zato što bi je mogla zaseniti druga žena — i to još neizraelka?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Miryam ben e dyarusu taki den tra sma no ben o poti so furu prakseri moro na en, fu di Moses trow nanga wan trakondre uma?
Southern Sotho[st]
Na Miriame o ne a le lefufa hobane a nahana hore o tla jesetsoa khoebeleng ke mosali eo, eo e neng e bile e se le Moiseraele?
Swedish[sv]
Var Mirjam rädd att hon inte skulle få lika mycket uppmärksamhet som tidigare när den här andra kvinnan – en utländsk kvinna dessutom – fanns med i bilden?
Swahili[sw]
Je, Miriamu alikuwa na wivu kwamba huenda mwanamke huyo ambaye si Mwisraeli angeheshimiwa zaidi kuliko yeye?
Congo Swahili[swc]
Je, Miriamu alikuwa na wivu kwamba huenda mwanamke huyo ambaye si Mwisraeli angeheshimiwa zaidi kuliko yeye?
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஸ்தானம் வேறொரு பெண்ணுக்கு, அதுவும் இஸ்ரவேல் ஜனத்தைச் சேராத ஒரு பெண்ணுக்கு, போய்விடுமோ என்ற பொறாமையில் அவள் அப்படிச் செய்திருப்பாளா?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తనను కాదని మరో స్త్రీకి, అదీ ఒక ఇశ్రాయేలీయురాలు కాని స్త్రీకి ఎక్కువ ప్రాధాన్యతను ఇస్తారేమోనని మిర్యాము ఆసూయపడి ఉంటుందా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ว่า มิระยาม อาจ อิจฉา ที่ มี หญิง อื่น มา บดบัง ความ สําคัญ ของ เธอ แถม ยัง ไม่ ใช่ ชาว อิสราเอล อีก ด้วย?
Tigrinya[ti]
ሚርያም ብሰንኪ እዛ እስራኤላዊት እውን ዘይኰነት ሰበይቲ ነቲ ዝነበራ ተፈላጥነት ከይትስእን ስለ ዝቐንአት ክትከውን ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Miriam yange gba iyuhe ér ityô na ia va hemba nengen a kwase ugen, u lu kwase ken Mbaiserael tsô kpaa ga ne yumu?
Tagalog[tl]
Naiinggit ba si Miriam dahil baka mahigitan siya ng babaing ito —isang di-Israelita pa nga?
Tetela[tll]
Onde Miriyama aki la kandjema lo woho wakandafɔnyaka dia yambalo ya wamato akina yayotshɔ otsha le womoto ɔsɔ laki komonga ose Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
A Miriame o ne a fufegela mosadi yono yo e neng e se Moiseraele, a akanya gore o ne a tla ratiwa ke setšhaba go mo feta?
Tongan[to]
Na‘e meheka ‘a Meliame na‘a ‘ikai nai toe lahi ‘a e tokanga kiate ia ‘a e kakaí koe‘uhi ko e fefine kehe ko ení—‘a e tokotaha ko ia ‘oku ‘ikai ko ha ‘Isilelí?
Tok Pisin[tpi]
Ating Miriam i jeles, nogut lain Israel i givim biknem moa long dispela meri husat i no wanpela Israel.
Turkish[tr]
Acaba Miryam İsrailli olmayan bu kadının gölgesinde kalabileceği düşüncesiyle kıskançlık duymuş olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Meriyamu a a ri ni mavondzo hileswi a anakanya leswaku wansati loyi wa Mukuxi u ta xiximiwa ivi yena a tekeriwa ehansi?
Tatar[tt]
Мириам бу хатын-кыздан, хәтта Исраил булмаган хатыннан, аңа үзенә караганда күбрәк игътибар бирүләреннән көнләшкәндер.
Tumbuka[tum]
Kasi Miriyamu wakaŵa na sanji kuti ŵanthu ŵalekenge kumucindika na kwamba kucindika muwoli wa Mozesi uyo wakaŵaso Muisrayeli yayi?
Twi[tw]
So na Miriam suro sɛ ebia ɔbea foforo a ɔnyɛ Israelni mpo yi, begye n’anuonyam?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Miriama wa kuatela esepa ukãi waco omo ka kaile u Isareli?
Venda[ve]
Naa Miriama o vha e na vivho nga ṅwambo wa uri onoyo musadzi we a vha e si Muisiraele o vha a tshi ḓo dzhielwa nṱha nga lushaka u mu fhira?
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người nữ ấy mới xuất hiện và không phải là người Y-sơ-ra-ên, nên có phải Mi-ri-am ghen tị, sợ người ta sẽ chú ý đến cô ấy nhiều hơn không?
Xhosa[xh]
Akungebi bethu uMiriyam wayenobukhwele bokuba lo mfazi womKushe wayeza kuduma ngaphezu kwakhe ngoxa engenguye nomSirayeli?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé Míríámù ń jowú pé àwọn èèyàn á máa fún obìnrin tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì yìí ní àfiyèsí ju òun lọ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadxiichi Míriam pur ngue la? Ñee cadxíbibe gueeda gaca gunaa de sti guidxi que tuuxa jma risaca que laabe la?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi uMiriyamu wayenomona wokuthi lona wesifazane wayesezonakwa ukwedlula yena—engeyena nomIsrayeli nokwenza?