Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sê Johannes oor die oorsprong van die Openbaring, en watter dinge sê hy het hy met die lede van die sewe gemeentes gemeen?
Cebuano[ceb]
Unsa ang giingon ni Juan mahitungod sa tinubdan sa Pinadayag, ug unsang mga butang iyang giingon siya umalambit sa kumon uban niadtong sa pito ka kongregasyon?
Czech[cs]
Co Jan říká o původu Zjevení a na čem se podle svých slov podílí spolu se členy sedmi sborů?
Danish[da]
Hvad siger Johannes om oprindelsen til Åbenbaringen, og hvad siger han at han er delagtig med de syv menigheder i?
German[de]
Was sagt Johannes über den Ursprung der Offenbarung, und woran ist er nach eigenen Worten ein Teilhaber mit den Gliedern der sieben Versammlungen?
Greek[el]
Τι λέει ο Ιωάννης για την προέλευση της Αποκάλυψης, και σε ποια πράγματα λέει ότι είναι συγκοινωνός μ’ εκείνους που ανήκουν στις 7 εκκλησίες;
English[en]
What does John say about the origin of the Revelation, and what things does he say he shares in common with those in the seven congregations?
Spanish[es]
¿Qué dice Juan acerca del origen de la Revelación, y en qué cosas dice que participa en común con los miembros de las siete congregaciones?
Finnish[fi]
Mitä Johannes sanoo Ilmestyksen alkuperästä, ja mihin hän sanoo olevansa osallinen niihin seitsemään seurakuntaan kuuluvien kanssa?
French[fr]
Que dit Jean à propos de l’origine de la Révélation, et que dit- il avoir en commun avec les membres des sept congrégations ?
Croatian[hr]
Od koga potječe Otkrivenje i što Ivan dijeli s braćom u sedam skupština?
Hungarian[hu]
Mit mond János a Jelenések könyvének eredetéről, és milyen dolgokban osztozik a hét gyülekezettel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում Հովհաննեսը «Հայտնության» աղբյուրի մասին, եւ ինչո՞ւմ է նա մասնակից յոթ ժողովների անդամների հետ։
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan Yohanes mengenai asal usul buku Wahyu, dan dalam perkara-perkara apa dia berkata bahwa dia ikut ambil bagian bersama mereka yang ada dalam ketujuh sidang itu?
Iloko[ilo]
Aniat’ kuna ni Juan a namunganayan ti Apocalipsis, ket kaduana dagidiay kameng ti pito a kongregasion no kadagiti ania a banag?
Italian[it]
Che cosa dice Giovanni circa l’origine della Rivelazione, e di quali cose si dice partecipe insieme alle sette congregazioni?
Japanese[ja]
彼は七つの会衆の人たちとどんなものを共にしていると述べていますか。
Georgian[ka]
ვისგან იღებს იოანე გამოცხადებას და რაშია ის შვიდი კრების მოზიარე?
Korean[ko]
요한은 계시의 근원에 관하여 무엇이라고 말하며, 일곱 회중의 성원들과 함께 자신이 무엇에 동참하고 있다고 말하는가?
Lingala[ln]
Yoane alobi nini na ntina na eutelo ya Emoniseli, mpe makambo nini alobi ete azali mosangani na yango elongo na baoyo bazali kati na masangá nsambo?
Lozi[loz]
Joani u bulelañi ka za simuluho ya Sinulo, mi ki lika lifi z’a bulela kuli u li kopanezi ni ba ba mwa liputeho ze 7?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’i Jaona momba izay loharanon’ny Apokalypsy, ary zavatra inona avy no lazainy fa iombonany amin’ireo kongregasiona fito?
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചു യോഹന്നാൻ എന്തു പറയുന്നു, ഏഴു സഭകളിലുളളവരുമായി പൊതുവിൽ താൻ എന്തിൽ പങ്കാളിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു?
Norwegian[nb]
Hva sier Johannes om opprinnelsen til Åpenbaringen, og hva sier han at han har til felles med dem som utgjør de sju menighetene?
Dutch[nl]
Wat zegt Johannes over de oorsprong van de Openbaring, en waaraan is hij, zoals hij zegt, een deelhebber met degenen die zich in de zeven gemeenten bevinden?
Polish[pl]
Co Jan mówi o pochodzeniu Księgi Objawienia i o tym, czego wraz z członkami siedmiu zborów jest współuczestnikiem?
Portuguese[pt]
O que diz João sobre a origem de Revelação, e que coisas declara compartilhar com as sete congregações?
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Ioan, din ce sursă provine Revelaţia, şi ce le aminteşte el membrilor celor şapte congregaţii?
Russian[ru]
Что говорит Иоанн о происхождении Откровения и что, по его словам, он разделяет с членами семи собраний?
Slovak[sk]
Čo hovorí Ján o pôvode Zjavenia a na čom sa podľa svojich slov podieľa spolu s členmi siedmich zborov?
Slovenian[sl]
Kaj pravi Janez o izvoru Razodetja in kaj vse ima sam po lastnih besedah skupnega s člani sedmerih občin?
Shona[sn]
Johane anotii pamusoro pamavambo ebhuku raZvakazarurwa, uye anotaura kuti anogoverana zvinhui navose vari muungano nomwe?
Albanian[sq]
Çfarë thotë Gjoni për origjinën e Zbulesës dhe në cilat gjëra thotë se është pjesëmarrës bashkë me pjesëtarët e shtatë kongregacioneve?
Serbian[sr]
Od koga potiče Otkrivenje i šta Jovan deli s braćom u sedam skupština?
Southern Sotho[st]
Johanne o boletse eng ka mohloli oa Tšenolo, ’me ke lintho life tseo a bolelang hore o kopanela ho tsona le ba leng liphuthehong tse supileng?
Swedish[sv]
Vad säger Johannes om uppenbarelsens ursprung, och i vad är han, enligt vad han säger, delaktig med de sju församlingarna?
Swahili[sw]
Yohana asema nini juu ya chanzo cha Ufunuo, naye asema ashirikiana mambo gani kwa ujumla pamoja na wale walio katika yale makundi saba?
Thai[th]
โยฮัน กล่าว อย่าง ไร เรื่อง แหล่ง ที่ มา ของ วิวรณ์ และ ท่าน บอก ว่า ท่าน มี ส่วน ร่วม ใน สิ่ง ใด บ้าง กับ คน เหล่า นั้น ใน ประชาคม ทั้ง เจ็ด?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi ni Juan tungkol sa pinagmulan ng Apocalipsis, at sa ano raw niya karamay ang pitong kongregasyon?
Tswana[tn]
Ke eng seo Johane a se bolelang kaga go simologa ga Tshenolō, mme ke dilo dife tseo a reng o di kopanetse le ba ba mo diphuthegong tse supa?
Turkish[tr]
(b) Yedi cemaatteki kardeşlerle birlikte nelere ortak olduğunu söyledi?
Tsonga[ts]
Xana Yohane u ri yini mayelana ni laha Nhlavutelo yi humaka kona, naswona hi swihi swilo leswi a vulaka leswaku yena ni lava nga emabandlheni ya nkombo va fana ha swona?
Tahitian[ty]
Ia au ia Ioane, nohea mai te Apokalupo, e eaha ta ’na e parau ra e te roo-atoa-hia ra oia e te mau melo o na amuiraa e hitu?
Xhosa[xh]
Uthini uYohane ngemvelaphi yeSityhilelo, yaye ziziphi izinto athi ulidlelane ngazo nabo bakumabandla asixhenxe?
Chinese[zh]
约翰如何论及启示的来源? 他说自己跟七群会众里的人一起同分些什么事?
Zulu[zu]
Yini uJohane ayishoyo ngomsuka wesAmbulo, futhi yiziphi izinto athi uzihlanganyela nalabo abasemabandleni ayisikhombisa?