Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تحاول أن تقحم رأسكـ في السباق أصلاً ؟
Bulgarian[bg]
Изглеждаш така, сякаш опитваш да хвърлиш шапката си в обръч.
Bosnian[bs]
Izgledaš kao da ćeš baciti šešir u ring.
Czech[cs]
Co je, vypadáš, jakoby si chtěl hodit svůj klobouk do ringu.
Danish[da]
Du ser ud, som om du gerne selv ville forsøge dig.
German[de]
Was denn, du siehst aus, als würdest du gleich deine Liebe gestehen.
Greek[el]
Τι, μοιάζεις έτοιμος να μπεις στο ρινγκ!
English[en]
What, you look like you trying to throw your hat in the ring.
Spanish[es]
Parece que intentas declarar tu amor.
Estonian[et]
Mida, sa tahaks nagu kampa lüüa?
French[fr]
Tu serais prêt à te battre pour elle, on dirait.
Hebrew[he]
אתה נראה כמו אחד שמנסה לשים לה את הטבעת.
Croatian[hr]
Izgledas kao da ces da bacis sesir u ring.
Dutch[nl]
Het lijkt net alsof je Lucinda avances wilt maken.
Portuguese[pt]
Parece que estás com vontade de te declarar.
Romanian[ro]
Arăţi de parcă vrei să îţi aprinzi paie în cap.
Slovenian[sl]
Izgledaš, kot da hočeš klobuk vreči v prstan.
Serbian[sr]
Izgledas kao da ces da bacis sesir u ring.
Swedish[sv]
Du verkar nästan svartsjuk.
Turkish[tr]
Ne o, sen de sıraya girmek ister gibisin.