Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons juiste kennis van God se Woord inneem, maak ons God se gedagtes ons eie (Jesaja 55:8, 9; Johannes 17:3).
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ትክክለኛ እውቀት በመመገብ የአምላክን አስተሳሰብ እንቀስማለን።
Arabic[ar]
فبأخذ المعرفة الدقيقة من كلمة الله، نفهم افكار الله.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kusambilila ukwishiba kwalungika ukwa mu Cebo ca kwa Lesa, tulanonka amatontonkanyo ya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Taem yumi kasem stret save long Tok blong God, tingting blong God i kam insaed long yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য থেকে যথার্থ জ্ঞান নেওয়ার মাধ্যমে আমরা ঈশ্বরের চিন্তাধারাকে গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkuha ug tukmang kahibalo gikan sa Pulong sa Diyos, atong ginadawat ang mga hunahuna sa Diyos.
Czech[cs]
Poznáváním Božího slova budeme vstřebávat Boží myšlenky.
Danish[da]
Ved at få nøjagtig kundskab om Guds ord kan vi tilegne os Guds tanker.
German[de]
Dadurch, daß man eine genaue Erkenntnis aus Gottes Wort in sich aufnimmt, verinnerlicht man Gottes Gedanken (Jesaja 55:8, 9; Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Ne míenaa sidzedze vavãtɔ sua mía si tso Mawu ƒe Nya la me la, enaa Mawu ƒe tamesusuwo gena ɖe mía me.
Greek[el]
Με το να αποκτούμε ακριβή γνώση από το Λόγο του Θεού, αφομοιώνουμε τις σκέψεις του Θεού.
English[en]
By taking in accurate knowledge from God’s Word, we absorb God’s thoughts.
Finnish[fi]
Kun hankimme täsmällistä tietoa Jumalan sanasta, omaksumme Jumalan ajatuksia.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से यथार्थ ज्ञान लेने के द्वारा हम परमेश्वर के विचारों को ग्रहण करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkuha sing sibu nga ihibalo gikan sa Pulong sang Dios, ginapatudok naton ang panghunahuna sang Dios.
Croatian[hr]
Usvajajući točnu spoznaju iz Božje Riječi, mi upijamo Božje misli (Izaija 55:8, 9; Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy pontos ismeretet szerzünk Isten Szavából, magunkba szívjuk Isten gondolatait (Ésaiás 55:8, 9; János 17:3).
Indonesian[id]
Dengan terus memperoleh pengetahuan yang saksama tentang Firman Allah, kita menyerap pikiran Allah.
Iloko[ilo]
Babaen ti pananggun-od iti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios, maipasagepsep kadatayo ti pampanunot ti Dios.
Italian[it]
Acquistando accurata conoscenza della Parola di Dio assorbiamo i pensieri di Dio.
Japanese[ja]
神の言葉の正確な知識を取り入れることによって,神のお考えを吸収することができます。(
Korean[ko]
하느님의 말씀에서 정확한 지식을 섭취함으로, 우리는 하느님의 생각을 이해하게 됩니다.
Latvian[lv]
Iegūstot precīzas zināšanas no Dieva Rakstiem, mēs uzzinām Dieva domas.
Malagasy[mg]
Amin’ny fandraisana fahalalana araka ny marina avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia mandray ny fihevitr’Andriamanitra ao anatintsika isika.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം നേടുകവഴി നാം ദൈവത്തിന്റെ വിചാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून अचूक ज्ञान घेतल्याने, आपण देवाचे विचार आत्मसात करत असतो.
Norwegian[nb]
Ved å ta til oss nøyaktig kunnskap fra Guds Ord får vi Guds tanker.
Dutch[nl]
Door nauwkeurige kennis uit Gods Woord te verwerven, nemen wij Gods gedachten in ons op (Jesaja 55:8, 9; Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
Ka go monya tsebo e nepagetšego e tšwago Lentšung la Modimo, re monya dikgopolo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Tikamaphunzira chidziŵitso cholongosoka m’Mawu a Mulungu, timakhala ndi maganizo a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਜਜ਼ਬ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta gana conocimentu exacto dje Palabra di Dios, nos ta absorbá e pensamentunan di Dios.
Polish[pl]
Nabywając dokładnej wiedzy ze Słowa Bożego, przyswajamy sobie myśli Boga (Izajasza 55:8, 9; Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Pela aquisição do conhecimento exato da Palavra de Deus nós assimilamos os pensamentos de Deus.
Romanian[ro]
Asimilând o cunoştinţă exactă din Cuvântul lui Dumnezeu, noi asimilăm, de fapt, gândurile lui Iehova (Isaia 55:8, 9; Ioan 17:3).
Russian[ru]
Получая точные знания из Божьего Слова, мы впитываем мысли Бога (Исаия 55:8, 9; Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
Prijímaním presného poznania z Božieho Slova vstrebávame Božie myšlienky.
Slovenian[sl]
S tem ko sprejemamo točno spoznanje iz Božje Besede, vsrkavamo Božje misli.
Shona[sn]
Nokupinza zivo yakarurama inobva muShoko raMwari, tinopinza pfungwa dzaMwari.
Albanian[sq]
Duke marrë njohuri të saktë nga Fjala e Perëndisë, ne përvetësojmë mendimet e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba le tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo, re amohela mehopolo ea Molimo.
Swedish[sv]
Genom att inhämta kunskap från Guds ord tillgodogör vi oss Guds tankar.
Swahili[sw]
Kwa kutwaa ujuzi sahihi kutoka kwa Neno la Mungu, tunajishughulisha sana na mawazo ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து திருத்தமான அறிவை நாம் கற்றுக்கொள்வதன் மூலமாக கடவுளுடைய எண்ணங்களை நாம் அறிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం నుండి కచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని తీసుకోవటం ద్వారా మనం దేవుని తలంపులను గ్రహిస్తాము.
Tigrinya[ti]
ካብ ቃል ኣምላኽ ርጡብ ፍልጠት ብምርካብ ሓሳብ ኣምላኽ ንሕዝ።
Tagalog[tl]
Kung kukuha tayo ng tumpak na kaalaman mula sa Salita ng Diyos, mapapasaatin ang pag-iisip ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka go anya kitso ya boammaaruri ya Lefoko la Modimo, re nna le megopolo ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim stretpela save long Tok Bilong God, yumi save kisim tingting bilong God long ol samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü hakkında tam bilgi edinerek Tanrı’nın düşüncelerini özümseriz.
Tsonga[ts]
Hi ku nghenisa vutivi lebyi kongomeke lebyi humaka eRitweni ra Xikwembu, hi tswonga mianakanyo ya Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yenya nokware nimdeɛ fi Nyankopɔn Asɛm mu a, ɛma yenya Nyankopɔn adwene.
Xhosa[xh]
Ngokungenisa ulwazi oluchanileyo olukwiLizwi likaThixo, singenisa iingcinga zikaThixo.
Yoruba[yo]
Nípa gbígba ìmọ̀ pípéye sínú látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ṣe ni a ń gba èrò Ọlọ́run sínú.
Chinese[zh]
要吸取上帝的思想,就非从上帝的话语吸收确切知识不可。(
Zulu[zu]
Ngokungenisa ulwazi olunembile oluseZwini likaNkulunkulu, sithola imicabango kaNkulunkulu.