Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 18: 21) በእኔ መወላወል ይሖዋ እንዳልተደሰተ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٨:٢١) فمن الواضح ان يهوه لم يكن راضيا عن تردُّدي.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 18:21) Mu kumonekesha, Yehova tali uwasekelela no kukanapingulapo kwandi.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 18:21) Явно беше, че на Йехова не се харесва моята нерешителност.
Bislama[bi]
(1 King 18:21) I klia nomo, Jeova i no glad long tu tingting we mi gat.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 18:21) Tin-aw, si Jehova wala mahimuot sa akong pagkadi-makahukom.
Czech[cs]
(1. Královská 18:21) Bylo zřejmé, že Jehova s mou nerozhodností nebyl spokojen.
Danish[da]
(1 Kongebog 18:21) Jehova brød sig tydeligvis ikke om mit vægelsind.
Efik[efi]
(1 Ndidem 18:21) Nte an̄wan̄ade, Jehovah ikenemke esịt ye unana iwụk mi.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 18:21) Ήταν σαφές ότι ο Ιεχωβά δεν ήταν ευχαριστημένος με την αναποφασιστικότητά μου.
English[en]
(1 Kings 18:21) Clearly, Jehovah wasn’t pleased with my indecision.
Spanish[es]
(1 Reyes 18:21.) Estaba claro que a Jehová no le complacía mi indecisión.
Estonian[et]
(1. Kuningate 18:21, NW) On selge, et Jehoovale ei meeldinud mu kahevahelolek.
Finnish[fi]
(1. Kuningasten kirja 18:21.) Jehova ei selvästikään ollut tyytyväinen epäröintiini.
French[fr]
(1 Rois 18:21). À l’évidence, mon hésitation ne plaisait pas à Jéhovah.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 18:21) Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa naaa miyiŋ ni mikpɛɛɛ lɛ he miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 18:21) Sing maathag, wala mahamuot si Jehova sa akon pagpangduhaduha.
Hungarian[hu]
(1Királyok 18:21). Nyilvánvaló volt, hogy Jehova nem örült határozatlanságomnak.
Indonesian[id]
(1 Raja 18:21) Jelaslah, Yehuwa tidak senang dengan kebimbangan saya.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 18:21) Nalawag, saan a naay-ayo ni Jehova iti panagduaduak.
Italian[it]
(1 Re 18:21) Chiaramente la mia indecisione non faceva piacere a Geova.
Japanese[ja]
列王第一 18:21)明らかに,私の優柔不断な態度はエホバに喜んでいただけないものでした。
Korean[ko]
(열왕 상 18:21) 의심할 여지 없이, 여호와께서 나의 우유부단한 태도를 좋아하실 리가 없었다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 18:21) Na ntembe te, Jéhovah azali kosepela te na ezaleli ya kokakatana.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 18:21). Mazava fa tsy faly tamin’ny tsy fanapahako hevitra i Jehovah.
Macedonian[mk]
(3. Царства 18:21). Јасно, Јехова не беше задоволен со мојата неодлучност.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 18:21) വ്യക്തമായും യഹോവ എന്റെ മനശ്ചാഞ്ചല്യത്തിൽ പ്രസാദിച്ചിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
၁၈:၂၁) ကျွန်မ စိတ်မဆုံးဖြတ်ဘဲနေတာကို ယေဟောဝါ မနှစ်သက်ဘူးဆိုတာတော့ သေချာနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 18: 21) Det var tydelig at Jehova ikke var tilfreds med min ubesluttsomhet.
Dutch[nl]
(1 Koningen 18:21) Het was duidelijk dat Jehovah niet ingenomen was met mijn besluiteloosheid.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 18:21) Go molaleng gore Jehofa o be a sa kgahlišwe ke go dika-dika ga-ka go tšea phetho.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 18:21) Kunena zowona, Yehova sanakondwere ndi kukayikakayika kwanga.
Polish[pl]
(1 Królewska 18:21). Moje wahanie z pewnością nie podobało się Jehowie.
Portuguese[pt]
(1 Reis 18:21) Era evidente que Jeová não se agradava da minha indecisão.
Romanian[ro]
(1 Împăraţi 18:21, nota de subsol). Era evident că lui Iehova nu-i plăcea atitudinea mea nehotărîtă.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 18:21) Jehova určite nebol spokojný s mojou nerozhodnosťou.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 18:21) Jasno, Jehovu ni ugajala moja neodločnost.
Samoan[sm]
(1 Tupu 18:21) Ma le manino lava, sa lē fiafia le finagalo o Ieova i loʻu lē mautonu.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 18:21) Nenzira yakajeka, Jehovha haana kufadzwa nokusasarudza kwangu.
Serbian[sr]
(1. Kraljevima 18:21). Jasno, Jehova nije bio zadovoljan mojom neodlučnošću.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 18:21) Ka ho hlakileng, Jehova o ne a sa thabisoe ke ho tsila-tsila ha ka.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 18:21) Det var tydligt att min tveksamhet inte behagade Jehova.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 18:21) Kwa wazi, Yehova hakupendezwa na kusita-sita kwangu kufanya uamuzi.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 18:21) தெளிவாகவே, என்னுடைய சந்தேகமான போக்கில் யெகோவா சந்தோஷப்படவில்லை.
Telugu[te]
(1 రాజులు 18:21) స్పష్టంగా, నా అనిర్ణయ స్థితి యెహోవాకు ప్రీతికరంగా లేకుండెను.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 18:21) เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย ที่ ดิฉัน ไม่ ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด ลง ไป.
Tagalog[tl]
(1 Hari 18:21) Maliwanag, si Jehova ay hindi nalulugod sa aking pag-aalinlangan na magpasiya.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 18:21) Go ne go phepafetse gore Jehofa o ne a sa itumelele go akabala ga me.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 18:21) Nau mi save, Jehova i no amamas long tupela tingting bilong mi.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 18:21) Ina, Yehovha a nga swi tsakeli ku tshama ndzi nga tivi leswaku ndzi yime kwihi.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 18:21) Papu maitai, aita o Iehova e mauruuru ra i to ’u feaapitiraa.
Ukrainian[uk]
(1 Царів 18:21). Ясно, що Єгова не був задоволений моєю нерішучістю.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 18:21) Ngokucacileyo, uYehova wayengakholiswa kukuthandabuza kwam ekwenzeni isigqibo.
Yoruba[yo]
(1 Awọn Ọba 18:21) Ni kedere, inu Jehofa kò dun si àìnípinnu mi.
Chinese[zh]
列王纪上18:21)耶和华清楚表明,他并不喜悦我这种三心两意的态度。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 18:21) Ngokusobala, uJehova wayengathokozi ngokuba manqikanqika kwami.