Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hosté, kteří měli svatební oděv a kteří nebyli vyhozeni z ‚místnosti pro svatební obřady‘, nepředstavují tedy těch „málo“, kteří byli vyvoleni z židovského národa, když velká většina všech ‚pozvaných‘ Židů se omluvila.
Danish[da]
På tilsvarende måde er alle „gæsterne“ som bærer bryllupsklædningen og som ikke kastes ud af bryllupssalen, ikke et billede på de „få“ der var blevet udvalgt af den jødiske nation efter at det store flertal af alle de ’indbudte’ jøder havde undslået sig.
Greek[el]
Αντιστοίχως, οι ‘επισκέπται’ που φορούν ένδυμα γάμου και δεν απορρίπτονται από τη γαμήλιο τελετή δεν εξεικονίζουν τους ‘ολίγους’ που είχαν κληθή από το Ιουδαϊκό έθνος όταν η μεγάλη πλειονότης όλων των ‘προσκεκλημένων’ Ιουδαίων είχε βρη δικαιολογία για να μη προσέλθη.
English[en]
Correspondingly, the “guests” who wear the marriage garment and who are not thrown out of the “room for the wedding ceremonies” do not picture the “few” that had been chosen from the Jewish nation after the vast majority of all the “invited” Jews had excused themselves.
Spanish[es]
Correspondientemente, los “convidados” que llevan el traje de boda y que no son echados de la “sala para las ceremonias de bodas” no representan a los “pocos” que habían sido escogidos de la nación judía después que la vasta mayoría de todos los judíos “invitados” se habían excusado de asistir.
Finnish[fi]
Vastaavasti eivät ”vieraat”, joilla on häävaatteet ja joita ei heitetä ulos ”häähuoneesta”, kuvaa niitä ”harvoja”, jotka oli valittu juutalaisesta kansasta sen jälkeen, kun suuri enemmistö kaikista ”kutsutuista” juutalaisista oli estellyt esittämällä tekosyitä.
French[fr]
Pareillement, les convives portant le vêtement de mariage et qui ne sont pas expulsés de la “salle des cérémonies nuptiales” ne figurent pas le “peu” de gens choisis parmi la nation juive après que l’immense majorité des Juifs “invités” se furent excusés.
Italian[it]
In modo corrispondente, gli “ospiti” che indossano la veste nuziale e che non sono gettati fuori della “stanza delle cerimonie nuziali” non raffigurano i “pochi” che erano stati eletti di fra la nazione giudaica dopo che la vasta maggioranza di tutti gli “invitati” Giudei si era scusata.
Japanese[ja]
同様に,結婚式の衣を着ていたので,「婚礼の部屋」から投げ出されずに済んだ「客」は,「招いておいた」ユダヤ人全体の大多数が言い訳をして断わった後にユダヤ国民の中から選ばれた『少数の』者たちを表わしているわけではありません。
Norwegian[nb]
De «gjester» som har bryllupskledningen på, og som ikke blir kastet ut av «bryllupshuset», er heller ikke et bilde på de «få» som var blitt utvalgt av det jødiske folk etter at det store flertall av de «innbudne» jøder hadde unnskyldt seg og sagt at de ikke kunne komme.
Dutch[nl]
Dientengevolge zijn de „gasten” die het bruiloftskleed dragen en die niet uit de „zaal voor de huwelijksceremoniën” worden geworpen, geen afbeelding van de „weinigen” die uit de joodse natie gekozen waren nadat de grote meerderheid van alle ’genodigde’ joden zich had verontschuldigd.
Polish[pl]
A wobec tego również „biesiadnicy”, którzy założyli stroje weselne i których nie wydalono z sali przyjęć, nie odpowiadają „małej” liczbie, wybranych spośród narodu żydowskiego po wymówieniu się od uczty ogromnej większości „powołanych”, czyli „zaproszonych” Żydów.
Portuguese[pt]
De modo correspondente, os “convidados” que usavam roupa de casamento e que não foram lançados fora da “sala para as cerimônias do casamento” não representavam os “poucos” escolhidos dentre a nação judaica, depois de a grande maioria de todos os judeus “convidados” se terem escusado.
Swedish[sv]
Det är inte heller så att de ”gäster” som bär bröllopsdräkt och som inte kastas ut ur ”bröllopssalen” är en bild av de ”få” som hade blivit utvalda ur den judiska nationen, efter det att det stora flertalet av alla de ”inbjudna” judarna hade ursäktat sig och dragit sig undan.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим, “гості”, які мають весільну одежу і які не є викинені з весільної кімнати не представляють тих “кількох”, що були вибрані з жидівського народу після того, як більшість “запрошених” жидів відмовилися.