Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) стриктното разграничаване на имуществото на дружеството и това на акционерите, както и
Czech[cs]
a) striktní rozlišování mezi obchodním majetkem společnosti a majetkem akcionářů, jakož i
Danish[da]
a) en streng sondring mellem selskabets og aktionærernes aktiver og
German[de]
a) die strenge Unterscheidung zwischen dem Vermögen der Gesellschaft und dem persönlichen Vermögen ihrer Aktionäre und
Greek[el]
α) η αυστηρή διάκριση μεταξύ περιουσίας της εταιρείας και περιουσίας των μετόχων, καθώς και
English[en]
(a) the strict distinction between the company’s assets and those of the shareholders, and
Spanish[es]
a) la estricta distinción entre el patrimonio social y el de los accionistas, así como
Estonian[et]
a) äriühingu vara ja aktsionäride vara range eristamine ning
Finnish[fi]
a) osakeyhtiön ja osakkeenomistajien varallisuuden selkeä erillisyys
French[fr]
a) la distinction stricte entre le patrimoine social et celui des actionnaires, ainsi que
Hungarian[hu]
a) a társasági vagyon és a tagok saját vagyonának szigorú elkülönítése, valamint
Italian[it]
a) la rigorosa distinzione tra il patrimonio sociale e quello degli azionisti, nonché
Lithuanian[lt]
a) griežtas bendrovės ir jos akcininkų turto atskyrimas ir
Latvian[lv]
a) stingra nošķiršana starp sabiedrības un akcionāru īpašumu, kā arī
Maltese[mt]
a) id‐distinzjoni stretta bejn il‐patrimonju azzjonarju u dak tal‐azzjonisti, kif ukoll
Dutch[nl]
a) de strikte scheiding tussen het vermogen van de vennootschap en dat van de aandeelhouders, en
Polish[pl]
a) ścisłe rozgraniczenie pomiędzy majątkiem spółki oraz majątkiem akcjonariuszy;
Portuguese[pt]
a) a distinção estrita entre o património social e o dos accionistas; e
Romanian[ro]
a) distincția strictă între patrimoniul social și cel al acționarilor, precum și
Slovak[sk]
a) striktný rozdiel medzi majetkom spoločnosti a majetkom akcionárov, ako aj
Slovenian[sl]
(a) stroga ločitev med premoženjem družbe in premoženjem delničarjev ter
Swedish[sv]
a) En strikt åtskillnad mellan bolagsförmögenheten och aktieägarnas tillgångar, och