Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците трябва да разпознаят следния принцип: Докато следваме подтиците на Светия Дух и черпим от силата на Единението, ние можем да отхвърлим естествения човек.)
Czech[cs]
(Studenti by měli rozpoznat tuto zásadu: Přirozeného člověka můžeme odložit prostřednictvím toho, že se budeme řídit nabádáními Svatého Ducha a čerpat z moci Usmíření.)
Danish[da]
(De studerende bør finde frem til følgende princip: Når vi følger Helligåndens tilskyndelser og trækker på forsoningens kraft, kan vi aflægge det naturlige menneske).
German[de]
(Die Teilnehmer sollen diesen Grundsatz herausarbeiten: Wenn wir den Eingebungen des Heiligen Geistes folgen und von der Macht des Sühnopfers Gebrauch machen, können wir den natürlichen Menschen ablegen.)
English[en]
(Students should identify the following principle: As we follow the promptings of the Holy Spirit and draw upon the power of the Atonement, we can put off the natural man.)
Spanish[es]
(Los alumnos deben reconocer el siguiente principio: Al seguir las impresiones del Espíritu Santo y recurrir al poder de la Expiación, podemos despojarnos del hombre natural).
Estonian[et]
(Õpilased peaksid ära tundma põhimõtte: kui me järgime Püha Vaimu õhutusi ja ammutame lepituse väge, võime loomupärase inimese maha jätta.)
Finnish[fi]
(Oppilaiden tulisi huomata seuraava periaate: Kun me noudatamme Pyhän Hengen kehotuksia ja turvaudumme sovituksen voimaan, me voimme riisua päältämme luonnollisen ihmisen.)
French[fr]
(Les étudiants doivent relever le principe suivant : En suivant l’inspiration du Saint-Esprit et en utilisant le pouvoir de l’Expiation, nous pouvons nous dépouiller de l’homme naturel.)
Croatian[hr]
(Polaznici bi trebali prepoznati sljedeće načelo: Dok slijedimo poticaje Duha Svetoga i koristimo se moći Pomirenja, možemo svući naravnog čovjeka.)
Hungarian[hu]
(A tanulók fogalmazzák meg a következő tantételt: Amikor követjük a Szent Lélek késztetéseit, és merítünk az engesztelés hatalmából, akkor le tudjuk vetkőzni a természetes embert.)
Armenian[hy]
(Ուսանողները պետք է հիշատակեն հետեւյալ սկզբունքը. Երբ մենք հետեւում ենք Սուրբ Հոգու հուշումներին եւ ապավինում Քավության զորությանը, մենք կարող ենք հանել մեր միջից բնական մարդուն:)
Indonesian[id]
(Siswa hendaknya mengidentifikasi asas berikut: Sewaktu kita mengikuti bisikan Roh Kudus dan menggunakan kuasa Pendamaian, kita dapat menanggalkan manusia alami).
Italian[it]
(Gli studenti dovrebbero individuare il seguente principio: Se seguiamo i suggerimenti dello Spirito Santo e attingiamo al potere dell’Espiazione, possiamo spogliarci dell’uomo naturale).
Japanese[ja]
生徒たちが次の原則を見いだすようにしてください。 聖なる御霊の促しに従い,贖罪の力に頼るとき,わたしたちは生まれながらの人を捨てることができる。)
Khmer[km]
( សិស្ស គួរតែ រកឃើញ គោលការណ៍ ដូច តទៅ នេះ ៖ នៅពេល យើង ធ្វើតាម ការបំផុស នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ហើយ ប្រើប្រាស់ អំណាច នៃ ដង្វាយធួន នោះ យើង អាច សម្រាត ភាពខាង សាច់ឈាម ចេញ ) ។
Korean[ko]
(학생들은 다음 원리를 찾아내야 한다. 성령의 속삭임을 따르며 속죄 권능에 의지한다면 우리는 육에 속한 사람을 벗어 버릴 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Mokiniai turėtų įvardyti tokį principą: Jei seksime Šventosios Dvasios kuždesiais ir naudosimės Apmokėjimo galia, galėsime nusivilkti prigimtinį žmogų.)
Latvian[lv]
(Studentiem vajadzētu atpazīt šo principu: Sekojot Svētā Gara pamudinājumiem un paļaujoties uz Izpirkšanas spēku, mēs varam atmest miesīgo cilvēku.)
Malagasy[mg]
(Tokony hahita izao fitsipika manaraka izao ny mpianatra: Rehefa manaraka ny bitsiky ny Fanahy Masina isika ary manatona ny herin’ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy, dia afaka manaisotra ny olona araka ny nofo.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчид дараах зарчмыг олж тогтоох ёстой: Бид Ариун Сүнсний өдөөлтүүдийг дагаж, Цагаатгалын хүчнээс хүртсэнээр эгэл хүмүүнээ орхиж чадна.)
Norwegian[nb]
(Elevene bør nevne følgende prinsipp: Når vi følger Den hellige ånds tilskyndelser og anvender forsoningens kraft, kan vi avlegge det naturlige menneske.)
Dutch[nl]
(Maak de cursisten het volgende beginsel duidelijk: als we de ingevingen van de Heilige Geest opvolgen en van de kracht van de verzoening gebruik maken, kunnen wij de natuurlijke mens afleggen.)
Polish[pl]
(Uczniowie powinni rozpoznać następującą zasadę: Kiedy postępujemy zgodnie z podszeptami Ducha Świętego i chcemy korzystać z mocy Zadośćuczynienia, możemy odsunąć od siebie naturalnego człowieka).
Portuguese[pt]
(Os alunos devem identificar o seguinte princípio: Ao cedermos ao influxo do Santo Espírito e recorrermos ao poder da Expiação, podemos despojar-nos do homem natural.)
Romanian[ro]
(Cursanţii trebuie să înţeleagă următorul principiu: Pe măsură ce urmăm îndemnurile Duhului Sfânt şi primim puterea ispăşirii, putem să înlăturăm omul firesc.)
Russian[ru]
(Студенты должны сформулировать следующий принцип: Следуя побуждениям Святого Духа и опираясь на силу Искупления, мы можем отрешиться от плотского человека.)
Samoan[sm]
(E tatau ona faailoa mai e tamaiti aoga le mataupu faavae lenei: Ao tatou mulimuli i uunaiga a le Agaga Paia ma faalagolago i le mana o le Togiola, e mafai ona tatou tuuese le tagata o le natura.)
Swedish[sv]
(Eleverna bör lyfta fram följande princip: När vi följer den Helige Andens maningar och drar nytta av Försoningens kraft, kan vi lägga av den naturliga människan.)
Tongan[to]
(ʻOku totonu ke ʻilo ʻe he kau akó ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: I heʻetau muimui ki he ngaahi ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní pea maʻu ʻa e mālohi mei he Fakaleleí, te tau lava ʻo liʻaki ʻa e tangata fakakakanó.)
Ukrainian[uk]
(Студенти мають визначити такий принцип: Якщо ми діємо за спонуканнями Святого Духа і застосовуємо силу Спокути, ми можемо скинути з себе оболонку тілесної людини).