Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het my verag en my soos ’n misdadiger behandel.
Amharic[am]
ሰዎች በጣም ይጠሉኝና እንደ ወንጀለኛም ያዩኝ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كرهني الناس وعاملوني كمجرم.
Azerbaijani[az]
İnsanlar mənə nifrətlə baxır və cinayətkar kimi davranırdılar.
Central Bikol[bcl]
Dinuhagi ako nin mga tawo asin ibinilang ako na garo sarong kriminal.
Bemba[bem]
Balinsuulile kabili balemona kwati nali umuntu umubi sana.
Bulgarian[bg]
Те ме презираха и се отнасяха с мене като с престъпник.
Bislama[bi]
Ol man oli ting rabis long mi mo oli mekem long mi olsem we mi wan man nogud.
Bangla[bn]
লোকেরা আমাকে ঘৃণার চোখে দেখেছিল এবং আমার সঙ্গে একজন অপরাধীর মতো ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Giyam-iran ako sa mga tawo ug gitratar nga samag usa ka kriminal.
Chuukese[chk]
Aramas ra oputaei me ekieki pwe ngang emön chon atai allük.
Czech[cs]
Pohrdali mnou a chovali se ke mně, jako bych byl nějaký zločinec.
Danish[da]
Folk så ned på mig og behandlede mig som en forbryder.
German[de]
Sie verachteten mich und behandelten mich wie einen Kriminellen.
Ewe[ee]
Amewo lé fum hewɔ nu ɖe ŋunye abe hlɔ̃dola ene.
Efik[efi]
Mme owo ikesidaha mi ke n̄kpọ, ẹkesinyụn̄ ẹda mi nte abiatibet.
Greek[el]
Οι άνθρωποι με καταφρονούσαν και μου συμπεριφέρονταν σαν να ήμουν εγκληματίας.
English[en]
People despised me and treated me like a criminal.
Spanish[es]
La gente me despreciaba y me trataba como si fuera un delincuente.
Estonian[et]
Inimesed põlgasid mind ja kohtlesid kui kurjategijat.
Finnish[fi]
Ihmiset halveksivat minua ja pitivät minua rikollisena.
Fijian[fj]
Era cati au ra qai raici au me vaka e dua na daubasulawa.
French[fr]
On me regardait avec mépris et on me traitait comme un criminel.
Ga[gaa]
Mɛi bɔ mi ahora, ni amɛkɛ mi ye tamɔ awuiyelɔ.
Gujarati[gu]
જાણે હું ગુનેગાર હોઉં તેમ, તેઓને હું જરાય ન ગમતો.
Hebrew[he]
אנשים בזו לי והתייחסו אליי כאל פושע.
Hindi[hi]
इसलिए वे मुझे दुत्कारते थे और मेरे साथ ऐसा सलूक करते थे मानो मैं कोई मुजरिम हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginkaugtan ako sang mga tawo kag ginkabig ako nga kriminal.
Croatian[hr]
Prezirali su me i odnosili se prema meni kao da sam zločinac.
Haitian[ht]
Moun yo te konsidere m mal e yo te trete m tankou yon kriminèl.
Hungarian[hu]
Az emberek megvetettek ezért, és úgy bántak velem, mint egy bűnözővel.
Armenian[hy]
Մարդիկ արհամարհում էին ինձ եւ հետս վարվում իբրեւ մի հանցագործի։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ զիս անարգեցին եւ հետս վարուեցան իբրեւ ոճրագործ։
Indonesian[id]
Orang-orang menistakan dan memperlakukan saya bak penjahat.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ lere m anya dị ka onye iberibe ma meso m ihe dị ka onye omekome.
Iloko[ilo]
Inumsi ken trinatodak a kas kriminal.
Icelandic[is]
Fólk fyrirleit mig og kom fram við mig eins og glæpamann.
Italian[it]
La gente mi disprezzava e mi trattava come un delinquente.
Japanese[ja]
わたしは人々から軽蔑され,犯罪者のように扱われました。
Georgian[ka]
ხალხმა ამითვალწუნა; ისინი ისე მექცეოდნენ, როგორც ბოროტმოქმედს.
Kazakh[kk]
Адамдар мені жек көріп, қылмыскердей қарайтын.
Kannada[kn]
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ ಕಂಡರು.
Korean[ko]
사람들은 나를 경멸하고 죄인 취급을 했지요.
Kyrgyz[ky]
Алар мени жек көрүп, мага кылмышкерге жасагандай мамиле жасашчу.
Lingala[ln]
Mingi bazalaki kosepela na ngai te mpe bazalaki koloba ete nazali motema mabe.
Lozi[loz]
Batu ne ba ni shwaula ni ku ni nga sina sikebenga.
Lithuanian[lt]
Žmonės mane niekino ir elgėsi kaip su kokiu nusikaltėliu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakampepeja, meme kuenza bu mubunde tshilumbu.
Luvale[lue]
Vatu vanguhungile nakungumona nge nguchikenya.
Lushai[lus]
Mite chuan min hmusitin, thil sual titu angin min cheibâwl a.
Latvian[lv]
Mani nicināja un izturējās pret mani kā pret noziedznieku.
Malagasy[mg]
Halan’ny olona aho, ary noheveriny ho toy ny mpanao heloka bevava.
Marshallese[mh]
Armij ro rar dike iõ im kõmman ñan iõ einwõt juõn ri kowadoñ.
Macedonian[mk]
Луѓето ме мразеа и се однесуваа кон мене како да сум криминалец.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയും ഒരു കുറ്റവാളിയോടെന്നപോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी मला वेड्यात काढले आणि एखाद्या गुन्हेगारासमान माझ्याशी व्यवहार केला.
Maltese[mt]
In- nies kienu jistmerruni u jittrattawni bħala kriminal.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ကို အထင်သေးပြီး ရာဇဝတ်ကောင်တစ်ယောက်လို ဆက်ဆံကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk så ned på meg og behandlet meg som en forbryter.
Nepali[ne]
कसैले पनि मलाई मन पराउँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
De mensen verachtten me en behandelden me als een misdadiger.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba nnyatša gomme ba ntshwara bjalo ka sesenyi.
Nyanja[ny]
Anthu ankandinyoza ndiponso ankanditenga ngati chigawenga.
Ossetic[os]
Адӕм мыл ӕнӕрвӕссон кодтой, ӕмӕ цыма фыдгӕнӕг уыдтӕн, ахӕм цӕстӕй мӕм кастысты.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Binalawbalaw ak na totoo tan intrato da ak a singa sakey a kriminal.
Papiamento[pap]
Hende tabata despresiá mi i trata mi manera un kriminal.
Polish[pl]
Gardzili mną i traktowali jak kryminalistę.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin kailongkin ie oh wiahkin ie aramas mwersuwed.
Portuguese[pt]
As pessoas me desprezavam e me tratavam como criminoso.
Rundi[rn]
Abantu barankengera bakamfata nk’inkozi y’ikibi.
Romanian[ro]
Oamenii mă dispreţuiau şi mă tratau ca pe un răufăcător.
Russian[ru]
Люди презирали меня и обращались со мной как с преступником.
Kinyarwanda[rw]
Baransuzuguraga, bakamfata nk’umugizi wa nabi.
Sango[sg]
Azo ane mbi lani mbeni pëpe na ala bâ mbi tongana zo so akpe ndia ti kodoro pëpe.
Sinhala[si]
මිනිස්සු මට සැලකුවේ අපරාධකාරයෙක්ට සලකනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Ľudia mnou opovrhovali a zaobchádzali so mnou ako so zločincom.
Slovenian[sl]
Ljudje so me zaničevali in z menoj ravnali kot s kriminalcem.
Samoan[sm]
Na ʻinoʻino tagata iā te aʻu ma sa pei aʻu o se tagata solitulafono iā i latou.
Shona[sn]
Vanhu vaindizvidza uye vaindibata setsotsi.
Albanian[sq]
Njerëzit më përbuznin e më trajtonin si kriminel.
Serbian[sr]
Ljudi su me prezirali i ophodili su se prema meni kao prema kriminalcu.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e wisiwasi mi èn den ben handri nanga mi neleki mi ben de wan ogriman.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba nkhesa ’me ba ntšoara joaloka motlōli oa molao.
Swedish[sv]
Jag blev föraktad och behandlad som en brottsling.
Swahili[sw]
Watu walinichukia na kunitendea kama mhalifu.
Congo Swahili[swc]
Watu walinichukia na kunitendea kama mhalifu.
Tamil[ta]
என்னை ஏசினார்கள்; ஒரு குற்றவாளியைப் போல நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు నన్ను తృణీకరిస్తూ, నేరస్థునిలా పరిగణించేవారు.
Thai[th]
ผู้ คน ดูถูก ผม และ ทํา กับ ผม เหมือน ผม เป็น อาชญากร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ይንዕቁንን ከም ሓደ ገበነኛ ገይሮም ይርእዩንን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Hinamak ako ng mga tao at itinuring akong kriminal.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ntlhoile e bile ba ntsaya ke le sekebekwa.
Tongan[to]
Na‘e fehi‘a ‘a e kakaí ‘iate au pea tō‘ongafai kiate au ‘ou hangē ha tokotaha faihiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i nolaik tru long mi na ol i ting mi wanpela man nogut.
Turkish[tr]
İnsanlar beni hor gördü ve bana bir suçluymuşum gibi davrandı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va ndzi sandza naswona va ndzi teka ku fana ni xigevenga.
Tatar[tt]
Кешеләр мине нәфрәт итә иде, мин алар өчен җинаятьче идем.
Twi[tw]
Nkurɔfo buu me animtiaa na wɔne me dii no sɛ ɔsɛmmɔnedifo.
Ukrainian[uk]
Люди зневажали мене і ставились як до злочинця.
Vietnamese[vi]
Người ta khinh khi và đối xử với tôi như một tội phạm.
Waray (Philippines)[war]
Gintamay ako han mga tawo ngan gintrato ako sugad hin kriminal.
Wallisian[wls]
Neʼe fehiʼaʼinaʼi au e te hahaʼi pea mo nātou ʼui ko au ko te tagata agakovi.
Xhosa[xh]
Babengafuni nokundibona yaye bendiphethe okwesikrelemnqa.
Yapese[yap]
I dabuy e girdi’ dakenag, ma ur sapgad ngog ni gag be’ ni ri gub kireb.
Yoruba[yo]
Mi ò wá jẹ́ nǹkan kan mọ́ lójú àwọn èèyàn, ojú ọ̀daràn ni wọ́n sì fi ń wò mí.
Chinese[zh]
人们鄙视我,把我当作罪犯看待。
Zulu[zu]
Abantu babengizonda, bengiphathisa okwesigelekeqe.