Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, pane komisaři, ti, kteří věštili katastrofu, se mýlili.
Danish[da]
Dommedagsprofeterne tog fejl.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι προφήτες της καταστροφής έπεσαν έξω.
English[en]
Madam President, Commissioner, the prophets of doom were wrong.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Comisario, los agoreros se equivocaban.
Estonian[et]
Proua juhataja, volinik, huku prohvetid eksisid.
Finnish[fi]
Arvoisat puhemies ja komission jäsen, pahan ilman linnut olivat väärässä.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les oiseaux de mauvais augure se sont trompés.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, biztos úr! A bukás prófétái tévedtek.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, coloro che predicevano la catastrofe sbagliavano.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, pone Komisijos nary, nesėkmės pranašautojai apsiriko.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, komisāri, nelaimes vēstnešiem nebija taisnība.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, de doemdenkers zaten ernaast.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Prorocy złego losu nie mieli racji.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, os profetas da desgraça estavam enganados.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, vážený pán komisár, tí, ktorí prorokovali zánik, sa mýlili.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, gospod komisar, tisti, ki so napovedovali neuspeh, so se zmotili.
Swedish[sv]
Fru talman och herr kommissionär, olyckskorparna har fått fel.