Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms verras hy ons deur iets te doen wat ons nie verwag nie.
Amis[ami]
Nolatekay, o pakayraan Ningra a mipadang kitanan, cowa ka hatira o mitalaan ita.
Arabic[ar]
بَلْ رُبَّمَا يَفْعَلُ شَيْئًا لَا يَخْطُرُ عَلَى بَالِنَا.
Bulgarian[bg]
Понякога той ни изненадва, като прави неочакваното.
Bangla[bn]
কখনো কখনো তিনি অপ্রত্যাশিত বিষয় ঘটানোর মাধ্যমে আমাদের অবাক করে দিতে পারেন।
Czech[cs]
Někdy nás svým nečekaným jednáním překvapí.
Chuvash[cv]
Вӑл эпир пач кӗтменнине туса пире тӗлӗнтерсе яма та пултарать.
Danish[da]
Nogle gange overrasker han os og gør noget vi slet ikke havde forudset.
German[de]
Hin und wieder überrascht er uns und bewirkt etwas Unerwartetes.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ewɔa nu siwo míasusu kura be awɔ o.
Greek[el]
Ενίοτε μας ξαφνιάζει κάνοντας το απροσδόκητο.
English[en]
Sometimes he surprises us by doing the unexpected.
Spanish[es]
A veces nos sorprende y hace cosas inesperadas.
Estonian[et]
Vahel võib Jehoova üllatada.
Finnish[fi]
Joskus hän yllättää meidät tekemällä jotain odottamatonta.
Fijian[fj]
So na gauna eda na kurabuitaka na ka tawanamaki e cakava.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, é nɔ wà nǔmaɖónukún lɛ b’ɛ nɔ kpaca mǐ.
French[fr]
Parfois il nous surprend en faisant bien plus, en faisant l’inimaginable.
Gujarati[gu]
અમુક વાર અશક્યને શક્ય બનાવીને તે આપણને ચોંકાવી દે છે.
Hausa[ha]
A wasu lokuta zai yi abin da mutane ba su taɓa tsammani ba.
Hebrew[he]
לעיתים הוא מפתיע אותנו ועושה את הבלתי צפוי.
Hindi[hi]
कई बार तो वह हमारे लिए कुछ ऐसा करता है जिसकी हमने कभी उम्मीद भी नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa makibot kita kon himuon niya ang wala naton ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ita laloa lasi karana ta ia karaia diba.
Croatian[hr]
Ponekad će nas on iznenaditi i učiniti nešto posve neočekivano.
Haitian[ht]
Pafwa li konn fè n sipriz lè l fè yon bagay nou pa t atann.
Herero[hz]
Povikando tjiva u tu werereka mokutjita oviṋa mbi tu hiya undjira ko.
Indonesian[id]
Kadang, kita mungkin terkejut karena Dia melakukan sesuatu yang tidak kita duga.
Isoko[iso]
Ẹsejọ o re ru vrẹ eware nọ ma rẹro rai na kpekufiẹ, nọ u re tube ru akpọ gbe omai unu.
Italian[it]
A volte ci sorprende agendo in modo del tutto inaspettato!
Japanese[ja]
思いも寄らないような方法で助けてくださることもあるのです。
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka yandi ke salaka mambu ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe no atwĩkĩre ũndũ tũterĩgĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, ohe tu kumwifa eshi ha ningi osho inashi teelelwa.
Korean[ko]
때때로 그분은 우리가 예상하지 못한 놀라운 일을 하시기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo witubila ne bintu byo twabula ne kuketekela.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe age kuturuganena yininke eyi tuna dili kundindira.
Kyrgyz[ky]
Кээде ал такыр оюбузга келбегенди кылып коёт.
Ganda[lg]
Oluusi atuwa ebisukka ne ku ebyo bye tusuubira.
Lozi[loz]
Fokuñwi walukomokisanga ka kuluezeza lika zelusika libelela.
Lithuanian[lt]
Kartais jis gali mus nustebinti ir padaryti tai, ko visai nelaukėme.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu udi mua kutuenzela bualu butuvua katuyi batekemene to.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu watwililaña yuma yitwabulaña kukuhwelela.
Luo[luo]
Seche moko onyalo timonwa gik moko e yo ma ok wapar kata matin.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa tokʼoamaná josʼin basenkaoná je Jeobá.
Motu[meu]
Nega haida asita lalomu dalanai kara ta be karaiamu.
Malagasy[mg]
Manao zavatra tsy ampoizintsika mihitsy aza izy indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi cikatuzungusya ndi Yeova wacita vimwi vino tusikwenekela.
Marshallese[mh]
Jet iien, jemaroñ ilbõk kõn an em̦m̦akũt im jipañ ilo juon wãween ejjel̦o̦k ad kar kõtmãne kake.
Macedonian[mk]
Понекогаш Јехова нѐ изненадува така што ни помага на начин на кој не очекуваме.
Malay[ms]
Ada kalanya, Dia akan melakukan hal yang tidak kita duga.
Norwegian[nb]
Noen ganger overrasker han oss ved å gjøre noe uventet.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi angasenzela esingakukhangelelanga.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya omathimbo gamwe ohe tu ningile iinima mbyoka inaatu tegelela.
Dutch[nl]
Soms verrast hij ons door het onverwachte te doen.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi angasimangaza ngokusenzela izinto esingakazilindeli.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o no re direla dilo tšona re sa letela gomme ra šala re maketše.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔyɛ mɔɔ yɛ nye ɛnla la.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko wanta nuti hin eegne raawwachuudhaan akka dinqisiifamnu gochuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
No maminsan et nayarin surprisaen to tayo diad panggawa to na saray agtayo iilaloan.
Papiamento[pap]
Tin bes e ta sorprendé nos i hasi lo imposibel bira posibel.
Pijin[pis]
Samfala taem hem duim samting wea iumi no expectim wea mekem iumi barava sapraes.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kitail kin pwuriamweikihla soahng kan me e ketin wiahiong kitail ni soh kasikpe.
Portuguese[pt]
Às vezes ele nos surpreende e faz coisas que ninguém podia imaginar.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe aradukorera n’ivyo tutaba twiteze.
Romanian[ro]
Uneori, el ne surprinde acționând într-un mod cu totul neașteptat.
Russian[ru]
Он может удивить нас, сделав для нас нечто совершенно неожиданное.
Sidamo[sid]
Isi mito wote ninke hendoommokkire asse hagiirsiisannonke.
Slovak[sk]
Niekedy nás prekvapí, keď situáciu vyrieši nejakým nečakaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Včasih nas preseneti s tem, da naredi kaj nepričakovanega.
Samoan[sm]
O nisi taimi e faateʻia ai i tatou i lona faia o se mea e sili atu i lo o mea na faatalitalia.
Songe[sop]
Ingi misusa etukitshinaa myanda ya kukaanya.
Albanian[sq]
Ndonjëherë ai na surprizon duke bërë të papriturën.
Serbian[sr]
Ponekad nas iznenadi i učini nešto sasvim neočekivano.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi usentela tintfo lesingakatilindzeli.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling a ka re etsetsa lintho re sa lebella.
Swedish[sv]
Ibland kanske han överraskar oss och gör något helt oväntat.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine anatushangaza kwa kufanya jambo linalopita matarajio yetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani anafanya mambo fulani yenye hatutazamie.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita hakfodak tanba nia halo buat neʼebé ita nunka hanoin.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనం ఊహించనిది చేయడం ద్వారా యెహోవా మనల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తాడు.
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka a er kwagh u se ver ishima ser una er se ga la, je i kpiligh se iyol.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi nde tokashimolaka lo nsala akambo wahatalongamɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, o re direla dilo tse re neng re sa di lebelela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki watitichitiya vinthu vo isi takhazanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ulatugambya kwiinda mukutucitila zintu nzyotutayeeyeli.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em bai mekim ol samting yumi no ting em bai mekim.
Turkish[tr]
O bazen hiç beklemediğimiz bir şey yaparak bizi şaşırtabilir.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana u hi endlela leswi tlulaka leswi hi swi anakanyaka.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake wangatichitira vinthu ivyo takhazganga yayi.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e fakapoi ne ia tatou ki te faiga o mea e seki fakamoemoegina.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, o se ru obo re rhẹro rọye-en.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, u a ri mangadza nga u ita zwithu ri songo zwi lavhelelaho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, ngài làm chúng ta ngạc nhiên bằng cách khiến một điều bất ngờ xảy ra.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo nuuni qoppibeennabaa oottiyoogan nuuni maalaalettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay ginsusurprisa kita niya pinaagi ha pagpahinabo han mga butang nga diri naton ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha uye asothuse uYehova, athi gqi apho singalindelanga khona.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ letiʼeʼ ku beetik baʼaxoʼob maʼ táan k-páaʼtikiʼ.
Chinese[zh]
有时,他帮助我们的方式跟我们所期望的不同。
Zande[zne]
Ti gu kura aregbo, ko natunguo rani ni manga ko gupai ani aberãnga paha ya.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uvele asimangaze enze izinto ebesingazilindele.