Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Svobodná matka, problémový dospívající syn a podle toho šeku se směšnými alimenty, co jsem našel, bych řekl, že taťka vzal roha už dávno.
Greek[el]
Ανύπαντρη μητέρα, προβληματικός έφηβος γιος, και κρίνοντας από την αξιολύπητη επιταγή διατροφής που βρήκα, θα έλεγα ότι ο μπαμπάς έφυγε εδώ και κάμποσο καιρό.
English[en]
Single mom, troubled teenage son, and judging from that pathetic alimony check I found, I'd say dad took off quite some time ago. Mm!
Spanish[es]
Madre soltera, hijo adolescente problemático y a juzgar por ese patético cheque de cuota alimenticia que encontré diría que papá huyó hace bastante tiempo.
Estonian[et]
Üksikema, probleemne teismeline ja otsustades selle abiraha tsheki järgi ütleksin, et paps lahkus juba kaua aega tagasi.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaäiti, ongelmainen teinipoika, - ja säälittävän elatusapushekin perusteella - sanoisin isän lähteneen aikaa sitten.
French[fr]
Mère célibataire, adolescent à problème, et, à la vue de cette pathétique pension alimentaire que j'ai trouvée, je dirais que papa s'est envolé il y a un moment.
Croatian[hr]
Sama majka, problematičan tinejdžerski sin, i sudeći iz patetično male alimentacije koju sam pronašao, rekao bih da je tata otišao prije nekog vremena.
Italian[it]
Mamma single, un figlio adolescente problematico, e a giudicare da quel patetico assegno per alimenti che ho trovato direi che il paparino se n'e'andato tempo fa.
Dutch[nl]
Alleenstaande moeder, puberende tiener en aan de alimentatiecheque te zien heeft papa lang geleden de benen genomen.
Polish[pl]
Samotna matka, nastoletni syn z problemami i wnioskując z żałosnego czeku z alimentami, który znalazłem, powiedziałbym, że tata odszedł spory czas temu.
Portuguese[pt]
Mãe solteira, filho adolescente problemático, e a julgar por aquele patético cheque de pensão de alimentos que encontrei, diria que o pai se foi embora há já algum tempo.
Romanian[ro]
Mamă singură, fiu adolescent buclucaş, şi judecând după alimentaţia slabă pe care am găsit-o, aş spune că tatăl a plecat cu ceva timp în urmă.
Turkish[tr]
Yalnız bir anne, sorunlu bir oğul ve bir süre önce terk ettiğini söyleyebileceğim babadan alınan yürek sızlatıcı miktarda bir nafaka kararı.