Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl soene en liefkosings dus fisies opwindend kan wees, vind meisies veral dat die ervaring hulle ná die tyd emosioneel leeg laat voel.
Arabic[ar]
لذلك فيما قد يكون التقبيل والمعانقة مثيرَين جسديا، قد تجد الفتيات خصوصا ان الاختبار يتركهنَّ بشعور عدم الجدارة والفراغ من الناحية العاطفية.
Bulgarian[bg]
Така че докато целувките и прегръдките могат да бъдат вълнуващи във физическо отношение, то особено момичетата могат да установят, че това преживяване ги оставя с чувство на емоционална празнота и опустошеност.
Bislama[bi]
Taswe nating se fasin blong kis mo tajem bodi blong narafala i save mekem man i haremgud, biaen ol gel speseli, oli save faenem se fasin ya i save mekem olgeta oli harem nogud long filing blong olgeta, mo tingting blong olgeta i save foldaon.
Cebuano[ceb]
Busa samtang ang halokay ug parayganay makapaukyab sa pisikal, ang mga babaye ilabina tingali makadiskobre nga ang kasinatian magpahinabo kanila nga mobatig kahaw-ang ug kakulang sa emosyon.
Czech[cs]
A tak i když líbání a mazlení může být tělesně vzrušující, zvlášť dívky možná zjišťují, že v nich tato zkušenost zanechala pocit prázdnoty.
Danish[da]
Kysseri og petting kan virke fysisk ophidsende, men bagefter kan især piger føle det tomt og falsk.
German[de]
Küssen und Petting mögen zwar körperlich erregend sein, doch vor allem Mädchen verspüren danach unter Umständen eine innere Leere.
Greek[el]
Έτσι, ενώ τα φιλιά και οι ερωτικές θωπείες μπορεί να διεγείρουν από σωματική άποψη, ιδιαίτερα τα κορίτσια μπορεί να διαπιστώνουν ότι αυτή η εμπειρία τα αφήνει κενά, άδεια από συναισθηματική άποψη.
English[en]
So whereas kissing and petting may be physically exciting, girls in particular may find that the experience leaves them feeling empty and hollow emotionally.
Spanish[es]
Por eso, aunque los besos y las caricias pueden producir excitación física, las jóvenes en particular pueden llegar a sentir que la experiencia las deja vacías y huecas en sentido emocional.
Finnish[fi]
Vaikka suuteleminen ja hyväileminen voi tuntua fyysisesti jännittävältä, niin varsinkin tytöt saattavat tuntea olonsa tuon kokemuksen jälkeen tunneperäisesti tyhjäksi ja ontoksi.
French[fr]
Par conséquent, alors que les baisers et les caresses peuvent être physiquement excitants, les filles en particulier risquent d’éprouver après coup un sentiment de vide.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan nga ang paghalukanay kag paghikapay sa mga sensitibo nga bahin sang lawas mahimo nga makakulunyag sa pisikal, ini nga eksperiensia mahimo makatuga ilabi na sa pamatan-on nga babayi sing emosyonal nga pagkawalay kapuslanan.
Croatian[hr]
Stoga iako ljubljenje i peting mogu biti fizički uzbuđujući, naročito djevojke mogu otkriti da ih to iskustvo ostavlja s osjećajem praznine te da je u emocionalnom pogledu bezvrijedno.
Hungarian[hu]
Így noha a csókolózás és a petting testileg izgalmas lehet, különösen a lányok úgy találhatják, hogy az élmény az üresség és az értéktelenség érzéseit hagyja bennük.
Indonesian[id]
Maka, meskipun berciuman dan bercumbu agaknya menggairahkan secara fisik, gadis-gadis khususnya bisa jadi mendapati bahwa pengalaman itu membuat mereka merasa kosong dan hampa secara emosi.
Iloko[ilo]
Isu a nupay makaparagsak ti panaginnungngo ken panaglinnailo, matakuatanto dagiti babbai kangrunaanna a dayta a kapadasan pagbalinenna ti emosionda nga ongaong ken naliday.
Italian[it]
Così anche se baciarsi e toccarsi può eccitare fisicamente, in particolare le ragazze possono scoprire che poi, sul piano emotivo, sentono un senso di vuoto e di insoddisfazione.
Japanese[ja]
それで,キスやペッティングをすると,身体的には興奮するかもしれませんが,若い女性の場合は特に,感情的にはその経験のためにむなしくうつろな気持ちが残ることに気づくでしょう。「
Korean[ko]
따라서 키스와 애무가 신체적으로 짜릿할지는 몰라도, 특히 소녀들은 그런 경험을 하고서 감정적으로 허탈하고 텅 빈 느낌이 들 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanaitaitra ara-batana aza ny fifanorohana sy ny fifanafosafoana, dia mety ho hitan’ny ankizivavy indrindra ho mamela tsy fahafaham-po ara-pihetseham-po ao aminy ny fanaovana izany.
Norwegian[nb]
Selv om kyssing og klining kan virke fysisk opphissende, kan spesielt jenter føle seg tomme innvendig etterpå.
Dutch[nl]
Terwijl kussen en vrijen dus lichamelijk opwindend kunnen zijn, zullen vooral meisjes misschien merken dat zij zich na de ervaring emotioneel leeg en hol voelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona gaešita lege go atlana le go phopholana e ka ba tše di tutuetšago mmeleng, banenyana ka mo go kgethegilego ba ka hwetša gore phihlelo ye e ba tlogela ba ikwa ba se selo.
Nyanja[ny]
Chotero pamene kuli kwakuti kupsompsonana ndi kugwiranagwirana kungakhale kosangalatsa mwakuthupi, atsikana makamaka angapeze kuti chochitikacho chimawasiya ali osakhutira ndi apululu mwamalingaliro.
Polish[pl]
Chociaż więc całowanie i pieszczoty podniecają fizycznie, to w ślad za nimi idzie pustka i wyczerpanie emocjonalne — zwłaszcza w wypadku dziewcząt.
Portuguese[pt]
Por isso, embora beijos e carícias possam ser fisicamente excitantes, as moças, mais especificamente, talvez descubram que essa experiência as deixa com um vazio emocional.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce sărutul şi dezmierdarea pot fi excitante din punct de vedere fizic, fetele, în special, pot constata că experienţa le lasă cu un sentiment de gol şi de nemulţumire pe plan afectiv.
Slovak[sk]
Takže zatiaľ čo bozkávanie a maznanie sa môže byť telesne vzrušujúce, najmä dievčatá možno zisťujú, že taká skúsenosť v nich zanecháva pocit citovej prázdnoty.
Shona[sn]
Naizvozvo nepo kutsvodana nokubatana-batana kungava kunonyandura mumuviri, vasikana zvikurukuru vangawana kuti chinoitika chinovasiya vasina maturo uye vapererwa nepfungwa yose mumurangariro.
Southern Sotho[st]
Kahoo le hoja ho akana le ho phathatsana ho ka thabisa ’meleng, banana haholo-holo ba ka fumana hore phihlelo eo e ba siea ba ikutloa ba le feela ’me ba e-na le sekheo maikutlong.
Swedish[sv]
Så även om kyssar och petting kan vara fysiskt upphetsande, kan speciellt flickor finna att erfarenheten lämnar dem med en känsla av tomhet invärtes.
Swahili[sw]
4] Kwa hiyo ingawa kubusiana na kupapasana kwaweza kusisimua kimwili, wasichana hasa waweza kupata kwamba ono hilo huwaacha wakihisi bure na watupu kihisiamoyo.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ การ จูบ และ การ ลูบ ไล้ อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ ตื่น เต้น ทาง กาย โดย เฉพาะ เด็ก สาว จะ พบ ว่า การ กระทํา ดัง กล่าว ทิ้ง เขา ไว้ ให้ รู้สึก ว่างเปล่า และ อ้างว้าง ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
Kaya samantalang ang paghahalikan at paghihipuan ng maseselang na bahagi ng katawan ay nakapupukaw sa pisikal, ang karanasang ito’y lalo nang masusumpungan ng mga babae na nagpapangyari sa kanilang makadama na walang-halaga at walang-kabuluhan.
Tswana[tn]
Ka jalo le mororo go tshwarana le go sunana go ka nna ga bo go le monate, mo basetsaneng segolobogolo go ka nna ga ba sia ka maikutlo a a lolea.
Turkish[tr]
Böylece öpüşme ve okşamalar heyecan verici olabilirse de, özellikle kızlar, bu deneyimin kendilerini duygusal yönden boşluğa sürüklediğini hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku tswontswana ni ku bambatelana swi nga ha nyanyulaka, ngopfu-ngopfu vanhwanyana va nga ha kuma leswaku xiendlo xo tano xi va siya va nga ri na xindzhuti naswona va tshikileriwile emintlhavekweni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e faanavenave te apaparaa e te mirimiriraa, e vaiiho taua ohipa ra, i te mau tamahine iho â râ, i te mana‘o faarue ia ’na iho e te faufaa ore i te pae o te mana‘o hohonu.
Xhosa[xh]
Ngoko nangona ukuncamisana nokuphathaphathana kusenokuchulumancisa ngokwasemzimbeni, ngokukodwa amantombazana asenokufumanisa ukuba loo mava awashiya enemvakalelo yokungabi nto yanto yaye ekhathazekile.
Zulu[zu]
Ngakho nakuba ukuqabulana nokuphululana kungase kujabulise ngokomzimba, amantombazane ikakhulukazi angase athole ukuthi lokhu okuhlangenwe nakho kuwashiya ezizwa engelutho futhi ecindezelekile ngokomzwelo.