Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De kommunale myndigheder i Khalandrion fastholder, at ulykken skyldtes en uerfaren livredder, som ikke greb ind hurtigt nok.
German[de]
Der Gemeinde Chalandri wird vorgeworfen, in dem betreffenden Schwimmbad einen unerfahrenen Rettungsschwimmer eingesetzt zu haben, der den Anschuldigungen zufolge zu spät eingegriffen hat.
Greek[el]
Ο Δήμος Χαλανδρίου κατηγορείται ότι είχε τοποθετήσει στο κολυμβητήριο ναυαγοσώστη με μειωμένη εμπειρία, ο οποίος - όπως καταγγέλλεται - καθυστέρησε να παρέμβει.
English[en]
The Chalandrion municipal authority maintains that the accident occurred because of the failure of the inexperienced lifeguard on duty at the time to take prompt action.
Spanish[es]
Las autoridades municipales de Chalandrion afirman que el accidente se debió a que el socorrista inexperto que vigilaba en aquel momento no actuó de inmediato.
Finnish[fi]
Halandrin kunta on valittanut, että uimahalliin oli palkattu kokematon hengenpelastaja, joka esitettyjen syytösten mukaan puuttui tilanteeseen liian myöhään.
French[fr]
La municipalité de Halandri est accusée d'avoir affecté à la piscine un maître-nageur disposant d'une expérience réduite et qui aurait tardé à intervenir.
Italian[it]
L'autorità comunale di Chalandrion ritiene che l'incidente è accaduto a causa dell'inesperienza dell'assistente ai bagnanti in servizio in quel momento, che non è stato capace di intervenire con la necessaria prontezza.
Dutch[nl]
De gemeente Chalandrion stelt dat het ongeval kon gebeuren doordat de dienstdoende onervaren badmeester niet snel genoeg reageerde.
Portuguese[pt]
O município de Halandri é acusado de ter contratado para a piscina um nadador salvador de reduzida experiência que é acusado de ter demorado a intervir.
Swedish[sv]
De lokala myndigheterna i Chalandrion hävdar att olyckan inträffade på grund av att den oerfarne badvakt som var i tjänst inte agerade snabbt nog.