Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid was die “magtige ryk” wat vernietig is sy eie!
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ የተደመሰሰው ግን የራሱ “ኃያል መንግሥት” ነበር!
Arabic[ar]
وفي الواقع، كانت امبراطوريته هي ‹الامبراطورية القديرة› التي دُمِّرت!
Central Bikol[bcl]
An totoo, an “makosog na imperyo” na nalaglag iyo an saiyang imperyo!
Bemba[bem]
Lelo, “ubufumu bwa maka” ubwaonawilwe bwali bufumu bwakwe!
Bulgarian[bg]
Всъщност ‘могъщото царство’, което било унищожено, било неговото!
Bislama[bi]
Sore tumas, “bigfala gavman” ya we i lus hemia gavman blong Kresus nomo!
Bangla[bn]
কিন্তু, যে “শক্তিশালী সামাজ্য” ধ্বংস হয়েছিল সেটা ছিল তারই সাম্রাজ্য!
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, ang “gamhanang imperyo” nga nalaglag mao ang iyaha!
Czech[cs]
‚Mocnou říší‘, která byla nakonec zničena, byla jeho vlastní říše.
Danish[da]
Det ’store rige’ der gik til grunde, viste sig at være hans eget!
German[de]
Er zerstörte tatsächlich ein „mächtiges Reich“: sein eigenes!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, “fiaɖuƒe sẽŋu” si wotsrɔ̃ la nye eya ŋutɔ tɔ!
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, “akwa obio ukara” oro ẹkesobode ekedi eke esie!
Greek[el]
Στην πραγματικότητα η «ισχυρή αυτοκρατορία» που κατέστρεψε ήταν η δική του!
English[en]
Actually, the “mighty empire” destroyed was his own!
Spanish[es]
De hecho, el “poderoso imperio” destruido fue el suyo.
Estonian[et]
See ”suur riik”, mille ta hukutas, osutus tema enda omaks!
Finnish[fi]
Tuhon omaksi joutunut ”suuri valtakunta” oli hänen omansa.
French[fr]
” En fait de “ grand empire ” détruit, c’est le sien qui l’a été !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “maŋtsɛyeli kpeteŋkpele” ni hiɛ kpata lɛ ji lɛ diɛŋtsɛ enɔ!
Hebrew[he]
אלא ש’האימפריה האדירה’ שהוחרבה היתה האימפריה שלו!
Hindi[hi]
दरअसल, जिस “शक्तिशाली साम्राज्य” का विनाश हुआ, वह उसी का था!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang nalaglag nga “gamhanan nga emperyo” amo ang iya mismo!
Croatian[hr]
Ustvari, bilo je uništeno njegovo vlastito “moćno carstvo”!
Hungarian[hu]
Valójában a lerontott „nagy birodalom” a sajátja volt!
Indonesian[id]
Ternyata, ”imperium yang perkasa” yang dihancurkan adalah imperiumnya sendiri!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti “mannakabalin nga imperio” a naduprak isu ti mismo nga imperiona!
Icelandic[is]
En hið ‚öfluga veldi,‘ sem eytt var, reyndist hans eigið veldi.
Italian[it]
Il “potente impero” che fu distrutto fu il suo!
Japanese[ja]
実のところ,滅ぼされた「強力な帝国」は,何とクロイソス自身の帝国でした。
Georgian[ka]
კრეზუსმა მართლაც დაამხო „მძლავრი იმპერია“, მაგრამ ეს იმპერია მისივე აღმოჩნდა!
Korean[ko]
실제로 멸망된 그 “막강한 제국”은 그 자신의 나라였습니다!
Lingala[ln]
Nzokande, “bokonzi moko monene” oyo ebebaki ezali nde bokonzi na ye!
Lithuanian[lt]
Ta sunaikinta „galinga imperija“ iš tikrųjų buvo jo paties!
Latvian[lv]
Patiesībā ”varenā valsts”, kas tika iznīcināta, izrādījās viņa paša valsts!
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ny empirany ihany no ilay “empira mahery” resy!
Macedonian[mk]
Всушност, уништената „моќна империја‘ била неговата!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ‘ശക്തമായ സാമ്രാജ്യം’ അവന്റേതുതന്നെ ആയിരുന്നു!
Marathi[mr]
पण खरे तर, ‘महान साम्राज्याकडून’ त्याचा स्वतःचाच नाश झाला!
Maltese[mt]
Attwalment, l- “imperu setgħan” li nqered kien tiegħu stess!
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသော “တန်ခိုးကြီးသောအင်ပါယာ” သည် သူ၏အင်ပါယာပင်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Det store riket som gikk til grunne, viste seg å være hans eget!
Nepali[ne]
वास्तवमा, त्यो तहसनहस भएको “शक्तिशाली साम्राज्य” तिनको आफ्नै थियो!
Dutch[nl]
In werkelijkheid was het ’machtige rijk’ dat vernietigd werd, zijn eigen rijk!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse “mmušo o matla” o ilego wa senywa e be e le wa gagwe!
Nyanja[ny]
Komano, “ufumu wamphamvu” umene unagonjetsedwa unali wakewo!
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੀ “ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਮਰਾਜ” ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ!
Papiamento[pap]
En realidad, e “imperio poderoso” cu a ser destruí tabata esun di Creso mes!
Polish[pl]
Tym „potężnym państwem” okazał się jego własny kraj!
Portuguese[pt]
Na realidade, o “poderoso império” destruído foi o dele mesmo!
Romanian[ro]
„Puternicul imperiu“ care a fost distrus a fost de fapt propriul său imperiu!
Russian[ru]
Этим «великим царством» оказалось его собственное царство!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubwo ‘bwami bukomeye’ bwarimbuwe bwari ubwami bwe bwite!
Slovak[sk]
No tou „mocnou ríšou“, ktorú zničil, bola jeho vlastná ríša!
Slovenian[sl]
»Mogočen imperij«, ki je bil pokončan, je bil v resnici njegov lasten!
Samoan[sm]
O le saʻo o le manatu, o le “emepaea malosi” lea o le a faaumatia o lona lava emepaea!
Shona[sn]
Chaizvoizvo, “umambo hune simba” hwakaparadzwa hwaiva hwake iye!
Albanian[sq]
Faktikisht, ‘perandoria e fuqishme’ që u shkatërrua ishte perandoria e tij!
Serbian[sr]
U stvari, to „moćno carstvo“ koje je uništeno bilo je njegovo!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu taki en leti, dan a „makti gran kownukondre” di ben kisi pori ben de di fu ensrefi!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “’muso o matla” o ileng oa timetsoa e ne e le oa hae!
Swedish[sv]
I själva verket visade sig detta ”mäktiga välde” vara hans eget!
Swahili[sw]
Kwa kweli, “milki yenye nguvu” iliyoharibiwa ilikuwa yake mwenyewe!
Tamil[ta]
ஆனால், அழிந்த அந்த ‘வலிமை மிக்க பேரரசு’ இவருடைய பேரரசே.
Telugu[te]
నిజానికి, నాశనమైన ‘శక్తివంతమైన సామ్రాజ్యం’ ఆయన సొంత సామ్రాజ్యమే!
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว “จักรวรรดิ อัน เกรียง ไกร” ที่ ถูก ทําลาย นั้น ก็ คือ จักรวรรดิ ของ เขา เอง!
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang “makapangyarihang imperyo” na nawasak ay ang sa kaniya!
Tswana[tn]
Totatota, “puso e e maatla” e e neng ya senngwa e ne e le ya gagwe!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e “ ‘emipaea mālohi” na‘e faka‘auhá ko ho‘oná!
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela “strongpela gavman” i kisim bagarap em gavman bilong em yet!
Turkish[tr]
Gerçekte ise, yok edilen “güçlü imparatorluk” kendisininki oldu!
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, “mfumo wa matimba,” lowu wu lovisiweke a wu ri wa yena!
Twi[tw]
Nokwarem no, “ahemman kɛse” a ɛsɛee no yɛ n’ankasa de!
Tahitian[ty]
Teie râ, o to ’na iho “emepera puai” tei haamouhia!
Ukrainian[uk]
Фактично цією «великою державою» стало його власне царство!
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, “đế chế hùng mạnh” bị tiêu diệt đó chính là của ông!
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te “puleʼaga mālohi” ʼaē neʼe molehi neʼe ko tona puleʼaga totonu!
Xhosa[xh]
Eneneni, “ubukhosi obunamandla” obatshatyalaliswayo yayibobakhe!
Yoruba[yo]
Pagidarì, ilẹ̀ ọba tìrẹ alára ni “ilẹ̀ ọba ńlá” táa ní yóò pa run!
Chinese[zh]
事实上,这个“强大的帝国”正是他自己的国家!
Zulu[zu]
Empeleni, “umbuso onamandla” owachithwa kwakungowakhe uqobo!