Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Christene geword het, het hulle boeke oor spiritisme verbrand
Amharic[am]
ክርስትናን የተቀበሉ ሰዎች መናፍስታዊ መጽሐፎቻቸውን አቃጥለዋል
Arabic[ar]
الذين اصبحوا مسيحيين احرقوا كتبهم المتعلقة بالارواحية
Central Bikol[bcl]
Sinolo kan mga nagin Kristiano an saindang mga libro sa espiritismo
Bemba[bem]
Bonse abaishileba Abena Kristu balyocele ifitabo fyabo ifyo balebomfya pa kupupe mipashi
Bulgarian[bg]
Онези, които станали християни, изгорили спиритическите си книги
Bislama[bi]
Olgeta we oli kam Kristin oli bonem ol buk blong olgeta we oli joen wetem wok blong ol rabis spirit
Bangla[bn]
যারা খ্রিস্টান হয়েছিল, তারা তাদের প্রেতচর্চা সম্বন্ধীয় পুস্তকগুলো পুড়িয়ে ফেলেছিল
Cebuano[ceb]
Kadtong nahimong mga Kristohanon nagsunog sa ilang mga basahon sa espiritismo
Czech[cs]
Ti, kdo přijali křesťanství, spálili své spiritistické knihy
Danish[da]
De der blev kristne, brændte deres spiritistiske bøger
German[de]
Personen, die Christen wurden, verbrannten ihre spiritistischen Bücher
Ewe[ee]
Amesiwo va zu Kristotɔwo la tɔ dzo woƒe gbɔgbɔyɔgbalẽwo
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekabarede ẹdi Christian ẹma ẹfọp n̄wed ubreidiọn̄ mmọ
Greek[el]
Όσοι έγιναν Χριστιανοί έκαψαν τα βιβλία τους που αφορούσαν τον πνευματισμό
English[en]
Those who became Christians burned their books on spiritism
Spanish[es]
Quienes se hicieron cristianos quemaron sus libros de espiritismo
Estonian[et]
Need, kellest said kristlased, põletasid ära oma spiritistlikud raamatud
Finnish[fi]
Ne joista tuli kristittyjä, polttivat spiritistiset kirjansa
Fijian[fj]
O ira era tavuki mera lotu Vakarisito era a vakama na nodra ivola ni vakatevoro
French[fr]
Ceux qui sont devenus chrétiens ont brûlé leurs livres de spiritisme.
Ga[gaa]
Mɛi ni batsɔmɔ Kristofoi lɛ shã mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi ahe woji ni amɛyɔɔ lɛ
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ બન્યા તેઓએ મેલીવિદ્યાનાં સર્વ પુસ્તકો બાળી નાખ્યાં
Gun[guw]
Mẹhe lẹzun Klistiani lẹ mẹ̀ owe afinyọnnuwiwa tọn yetọn lẹ
Hebrew[he]
מי שהפכו למשיחיים שרפו את ספריהם בעלי התכנים הספיריטיסטיים
Hindi[hi]
जो लोग मसीही बने, उन्होंने जादू-टोने की अपनी सारी किताबें जला दीं
Hiligaynon[hil]
Gintutdan sang mga nangin Cristiano ang ila libro tuhoy sa espiritismo
Croatian[hr]
Oni koji su postali kršćani spalili su svoje okultističke knjige
Hungarian[hu]
Akik keresztények lettek, elégették spiritiszta könyveiket
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր դարձան քրիստոնյաներ, այրեցին ոգեհարցության հետ կապ ունեցող իրենց գրքերը
Western Armenian[hyw]
Անոնք որ Քրիստոնեայ եղան, ոգեհարցութեան վերաբերեալ իրենց գիրքերը այրեցին
Indonesian[id]
Orang-orang yang menjadi Kristen membakar buku-buku spiritismenya
Igbo[ig]
Ndị ghọrọ Ndị Kraịst kpọrọ akwụkwọ mgbaasị ha ọkụ
Iloko[ilo]
Dagidi nagbalin a Kristiano inuramda dagiti libroda a mainaig iti espiritismo
Italian[it]
Quelli che divennero cristiani bruciarono i loro libri di spiritismo
Japanese[ja]
クリスチャンになった人々は,心霊術に関する本を燃やした
Georgian[ka]
იმის შემდეგ, რაც ეფესოელები ქრისტიანები გახდნენ, მათ დაწვეს სპირიტიზმთან დაკავშირებული წიგნები.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಾದವರು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು
Korean[ko]
그리스도인이 된 이 사람들은 영매술에 관한 책을 태워 버렸다
Lingala[ln]
Baoyo bakómaki baklisto batumbaki babuku na bango ya maji
Lozi[loz]
Ba ne ba bile Bakreste ne ba cisize libuka za bona za mioya
Lithuanian[lt]
Tapusieji krikščionimis sudegino savo burtų knygas
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakalua bena Kristo bakuosha mikanda yabu ya majimbu
Luvale[lue]
Vaze vejile nakupwa vaka-Kulishitu vochele mikanda yavo yavyuma vyakupanda
Latvian[lv]
Tie, kas kļuva par kristiešiem, sadedzināja savas grāmatas par spiritismu
Malagasy[mg]
Nandoro ireo boky momba ny fifandraisana amin’ny fanahy ratsy ireo lasa Kristianina
Macedonian[mk]
Оние што станале христијани ги запалиле своите книги за спиритизам
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീർന്നവർ ആത്മവിദ്യാസംബന്ധമായ പുസ്തകങ്ങൾ ചുട്ടുകളഞ്ഞു
Maltese[mt]
Dawk li saru Kristjani ħarqu l- kotba tagħhom dwar l- ispiritiżmu
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဖြစ်လာသူများသည် သူတို့၏နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်ပညာဆိုင်ရာ စာအုပ်များကို မီးရှို့ခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
De som ble kristne, brente sine bøker om spiritisme
Nepali[ne]
मसीही भएपछि प्रेतवादसित सम्बन्धित सबै पुस्तकहरू तिनीहरूले जलाए
Dutch[nl]
Degenen die christenen werden, verbrandden hun boeken over spiritisme
Nyanja[ny]
Amene anakhala Akristu anatentha mabuku awo a zamizimu
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Saraman so nagmaliw a Kristiano et pinoolan da iray libro ran nipaakar ed espiritismo
Papiamento[pap]
Hende ku a bira kristian a kima nan bukinan di spiritismo
Pijin[pis]
Olketa wea kamap Christian bonem olketa buk bilong olketa abaotem spiritism
Polish[pl]
Ludzie, którzy zostali chrześcijanami, spalili swoje księgi spirytystyczne
Portuguese[pt]
Os que se tornaram cristãos queimaram seus livros sobre espiritismo
Rundi[rn]
Abacitse abakirisu baraturiye ibitabu vyabo vy’ubupfumu
Romanian[ro]
Cei ce au devenit creştini şi-au ars cărţile de spiritism
Russian[ru]
Те, кто стали христианами, сожгли свои спиритические книги
Kinyarwanda[rw]
Ababaye Abakristo batwitse ibitabo byabo by’ubupfumu
Sango[sg]
Ala so aga Chrétien lani azö abuku ti ala kue ti aye ti yorö
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානි ආගම වැලඳගත් අය භූතවාදය හා සම්බන්ධ පොත් පත් විනාශ කර දැමුවා
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa stali kresťanmi, spálili svoje špiritistické knihy
Slovenian[sl]
Tisti, ki so postali kristjani, so svoje spiritistične knjige sežgali
Samoan[sm]
Na susunu e i latou na avea ma Kerisiano a latou tusi o faiga faataulāitu
Shona[sn]
Vaya vakava vaKristu vakapisa mabhuku avo ezvemidzimu
Albanian[sq]
Ata që u bënë të krishterë, i dogjën librat e tyre të magjisë
Serbian[sr]
Oni koji su postali hrišćani spalili su svoje knjige o spiritizmu
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben tron Kresten, ben bron den afkodrei buku fu den
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba fetoha Bakreste ba ile ba chesa libuka tsa bona tsa tšebelisano le meea
Swedish[sv]
De som blev kristna brände sina böcker om spiritism
Swahili[sw]
Wale waliogeuka kuwa Wakristo waliteketeza vitabu vyao vya kuwasiliana na pepo
Congo Swahili[swc]
Wale waliogeuka kuwa Wakristo waliteketeza vitabu vyao vya kuwasiliana na pepo
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக மாறியவர்கள் ஆவியுலகத் தொடர்பு சம்பந்தமான தங்களுடைய புத்தகங்களைச் சுட்டெரித்தார்கள்
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా మారినవారు తమ అభిచార సంబంధ పుస్తకాలను కాల్చివేశారు
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ เข้า มา เป็น คริสเตียน ได้ เผา ตํารา ของ ตน เกี่ยว กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ክርስትያናት ምስ ኰኑ: ነቲ ናይ ጥንቍልና መጻሕፍቶም ኣንደድዎ
Tagalog[tl]
Sinunog ng mga naging Kristiyano ang kanilang mga aklat may kaugnayan sa espiritismo
Tswana[tn]
Ba ba neng ba nna Bakeresete ba ne ba fisa dibuka tsa bone tsa bodimona
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau hoko ko e kau Kalisitiané na‘a nau tutu ‘enau ‘ū tohi fakaha‘ele fa‘ahikehé
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olanlar ruhçulukla ilgili kitaplarını yaktılar
Tsonga[ts]
Lava va hundzukeke Vakreste va hise tibuku ta vona ta vungoma
Twi[tw]
Wɔn a wɔbɛyɛɛ Kristofo no hyew wɔn nhoma a wɔde di asumansɛm no
Ukrainian[uk]
Ті, хто став християнином, спалили свої спіритичні сувої.
Urdu[ur]
افسس کے لوگوں نے خدا کے کلام کو اپناتے وقت اپنی جادوگری کی کتابیں جلا دیں
Vietnamese[vi]
Những người trở thành tín đồ Đấng Christ đốt hết sách vở về ma thuật
Waray (Philippines)[war]
Ginsunog han mga nagin Kristiano an ira mga libro mahitungod han espiritismo
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe liliu ko te kau Kilisitiano, neʼe nātou tutu tanatou ʼu tohi fai fakalauʼakau
Xhosa[xh]
Abo baba ngamaKristu bazitshisa iincwadi zokusebenzelana nemimoya
Yoruba[yo]
Àwọn tó di Kristẹni dáná sun àwọn ìwé wọn tó dá lórí ìbẹ́mìílò
Chinese[zh]
成为基督徒的人,毅然把一切与通灵术有关的书烧去
Zulu[zu]
Labo ababa amaKristu bazishisa izincwadi zabo eziphathelene nokusebenzelana nemimoya