Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشدد على ضرورة سد الثغرات القائمة في الهيكل الاستراتيجي والتشغيلي للعملية المختلطة، ويدعو العملية المختلطة وفريق الأمم المتحدة القطري إلى أن يوفرا الاحتياجات الكاملة لسياسة الأمم المتحدة للتقييم والتخطيط المتكاملين، بما في ذلك إنشاء الآليات المتكاملة للقيام بصورة مشتركة بالتحليل والتخطيط، والتنسيق، والرصد، وصنع القرار، ولا سيما للتخطيط المشترك لأنشطة الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المتعلقة بحماية المدنيين؛ ويدعو كذلك الأمانة العامة إلى مساعدة البعثة في هذه المهام، ويطلب إلى الأمين العام أن يدرج الخطوات المتخذة في هذا الصدد في تقريره العادي المقبل إلى المجلس عن العملية المختلطة؛
German[de]
betont, dass die Defizite in der integrierten strategischen und operativen Architektur des UNAMID angegangen werden müssen, fordert den UNAMID und das Landesteam der Vereinten Nationen auf, die in der Politik der Vereinten Nationen für integrierte Bewertung und Planung enthaltenen Anforderungen vollständig anzuwenden, darunter die Schaffung von integrierten Mechanismen für die gemeinsame Analyse, Planung, Koordinierung, Überwachung und Entscheidungsfindung, insbesondere für die gemeinsame operative Planung für Militär und Polizei beim Schutz von Zivilpersonen, fordert ferner das Sekretariat auf, der Mission bei diesen Aufgaben behilflich zu sein, und ersucht den Generalsekretär, in seinem nächsten regelmäßigen Bericht an den Rat über den UNAMID auf die in dieser Hinsicht unternommenen Schritte einzugehen;
English[en]
Stresses the need to address gaps in the integrated strategic and operational architecture of UNAMID, calls on UNAMID and UNCT to put in place the full requirements of the United Nations Policy on Integrated Assessment and Planning, including the establishment of integrated mechanisms for joint analysis, planning, coordination, monitoring, and decision-making, especially for joint operational planning for the military and police on protection of civilians; further calls on the Secretariat to assist the Mission in these tasks, and requests that the Secretary-General include steps taken in this regard in his next regular report to the Council on UNAMID;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de subsanar las deficiencias en la estructura estratégica y operacional integrada de la UNAMID, exhorta a la UNAMID y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que cumplan todos los requisitos de la Política de las Naciones Unidas sobre la Evaluación y la Planificación Integradas, incluido el establecimiento de mecanismos integrados para el análisis, la planificación, la coordinación, la supervisión y la adopción de decisiones de manera conjunta, en especial en lo concerniente a la planificación operacional conjunta de los componentes militar y de policía con respecto a la protección de los civiles, además exhorta a la Secretaría a que ayude a la Misión en estas tareas y solicita al Secretario General que exponga las medidas adoptadas a este respecto en su próximo informe periódico al Consejo sobre la UNAMID;
French[fr]
Souligne qu’il faut combler les lacunes de la structure opérationnelle et stratégique intégrée de la MINUAD, invite la Mission et l’équipe de pays des Nations Unies à mettre pleinement en œuvre la politique de l’ONU en matière d’évaluation et de planification intégrées, notamment à mettre en place des mécanismes intégrés d’analyse, de planification, de coordination, d’évaluation et de décision communes, en particulier pour la planification des opérations conjointes (militaire et de police) visant à assurer la protection des civils, invite le Secrétaire général à aider la Mission dans ces tâches, et prie celui-ci d’indiquer les mesures prises à cet égard dans son prochain rapport périodique sur la MINUAD;
Russian[ru]
подчеркивает необходимость принятия мер по устранению изъянов интегрированной стратегической и оперативной архитектуры ЮНАМИД, обращается к ЮНАМИД и страновой группе Организации Объединенных Наций с призывом сформулировать детализированные критерии политики Организации Объединенных Наций в области комплексной оценки и планирования, включая создание единых механизмов для совместного анализа, планирования, координации, контроля и принятия решений, особенно в плане совместного оперативного планирования действий военных и полиции по защите гражданского населения; призывает далее Секретариат оказывать Миссии помощь в решении этих задач и просит Генерального секретаря включить информацию о шагах, предпринятых в этой связи, в его следующий очередной доклад Совету о ЮНАМИД;
Chinese[zh]
强调需要填补达尔富尔混合行动的统一战略和行动结构中的空白,促请达尔富尔混合行动和联合国国家工作队按联合国统一评估和规划政策的要求行事,包括建立统一的联合分析、规划、协调、监测和决策机制,特别是军事和警察部门联合规划保护平民行动的机制;还促请秘书处协助特派团开展这些工作,请秘书长在提交给安理会的关于达尔富尔混合行动的定期报告中列入这方面采取的行动;